| (a) Allocate adequate human and financial resources in order to ensure the full implementation of the Organizational Act 5/2000; | а) выделять надлежащие людские и финансовые ресурсы для обеспечения полного осуществления организационного акта 5/2000; |
| Allocate sufficient public funds for relevant children's services and support | выделять достаточные государственные средства на оказание помощи и поддержки детям; |
| (b) Allocate sufficient funds to the Reintegration Programme; and | Ь) выделять достаточные ассигнования для Программы реинтеграции; и |
| (c) Allocate adequate human, technical and financial resources to ensure sustainable improvement in the socio-economic conditions of Roma children; | с) выделять соответствующие кадровые, технические и финансовые ресурсы для неуклонного улучшения социально-экономических условий жизни детей рома; |
| (b) Allocate adequate funds for women candidates, including opposition candidates, in the public funding of election campaigns; | Ь) выделять надлежащие средства для женщин-кандидатов, в том числе кандидатов от оппозиции, в рамках государственного финансирования избирательных кампаний; |
| (a) Allocate and disburse annually an adequate percentage of the budget for the development and maintenance of infrastructure; | а) Ежегодно выделять и распределять соответствующую процентную долю бюджетных средств на развитие и обслуживание инфраструктуры; |
| 129.100. Allocate more resources to the programs that fight unemployment (Viet Nam); | 129.100 выделять больше ресурсов на программы по борьбе с безработицей (Вьетнам); |
| (e) Allocate, in national budgets, resources to support strategies to increase women's participation in the information society; | ё) выделять в национальных бюджетах ресурсы в поддержку стратегий по расширению участия женщин в информационном обществе; |
| Allocate sufficient financial and human resources to ensure the efficient and effective functioning of all organs of the judicial system, including police stations, prosecution corps and courts | Выделять достаточные финансовые и людские ресурсы для обеспечения эффективной и результативной работы всех органов судебной системы, включая полицейские участки, органы уголовного преследования и суды |
| (a) Allocate sufficient financial and human resources to the implementation of the Disability Act and ensure effective remedies in case of violations of its provisions; | а) выделять достаточные финансовые и людские ресурсы для осуществления Закона об инвалидах и обеспечивать эффективные средства правовой защиты в случае нарушения его положений; |
| 107.36 Allocate adequate resources for the full effectiveness of the gender plan of action (2013 - 2017) (Spain); | 107.36 выделять достаточные ресурсы на обеспечение эффективности плана действий в области гендерного равенства (2013-2017 годы) (Испания); |
| (c) Allocate sufficient financial support to ensure that all schools are provided with the infrastructure necessary to provide for an effective learning environment; | с) выделять достаточные финансовые ресурсы на цели обеспечения всех школ инфраструктурой, необходимой для создания в школах среды, эффективно способствующей обучению; |
| (b) Allocate adequate human, technical and financial resources for improving teacher training and establish strict qualification requirements for those working as teachers; | Ь) выделять достаточные людские, технические и финансовые ресурсы для повышения уровня педагогической подготовки и установить строгие квалификационные требования для лиц, работающих учителями; |
| 120.84 Allocate the necessary resources for the implementation of the National Plan of Action against racism and anti-Semitism (Greece); | 120.84 выделять необходимые ресурсы для цели осуществления Национального плана действий по борьбе с расизмом и антисемитизмом (Греция); |
| Allocate adequate budgetary, human and administrative resources to ensure the provision of reproductive health services to indigenous women. | выделять надлежащие бюджетные, кадровые и административные ресурсы для обеспечения услуг в области охраны репродуктивного здоровья женщин, относящихся к коренным народам; |
| 100.18. Allocate additional funds to the National Human Rights Commission in order for it to effectively fulfil its mandate (Hungary); | 100.18 выделять дополнительные средства Национальной комиссии по правам человека, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат (Венгрия); |
| (a) Allocate adequate resources for children at both national and municipal levels in accordance with article 4 of the Convention; | а) выделять достаточные ресурсы на нужды детей как на национальном, так и на муниципальном уровнях, в соответствии со статьей 4 Конвенции; |
| Allocate adequate resources to the National Monitoring Mechanism to ensure it effectively carries out its mandate (South Africa); | 129.27 выделять соответствующие ресурсы для Национального механизма мониторинга с целью обеспечения эффективного осуществления им своего мандата (Южная Африка); |
| Allocate adequate resources in order to strengthen the implementation of the Human Rights Action Plan 2012 - 2020 (Angola); | 128.42 выделять достаточные для более активного осуществления Плана действий в области прав человека ресурсы (Ангола); |
| Allocate substantial resources and give special attention to children of the most vulnerable groups in the society (Afghanistan); | 101.9 выделять значительные ресурсы и уделять особое внимание детям из наиболее уязвимых социальных групп (Афганистан); |
| Allocate the resources necessary for the establishment of registration systems that are accessible to and adequate for persons living in poverty. | с) выделять необходимые ресурсы для создания систем регистрации, доступных и адекватных для живущих в бедности лиц. |
| 127.215 Allocate substantial funds for addressing the situation of the internally displaced persons and refugees to internal organizations and NGOs (Sweden); | 127.215 выделять внутренним организациям и НПО значительные средства для деятельности по решению проблем внутренне перемещенных лиц и беженцев (Швеция); |
| 107.8 Allocate adequate funding to strengthen the State level Human Rights Ombudsman and allow early implementation of Venice Commission recommendations (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); | 107.8 выделять достаточное финансирование на укрепление государственного аппарата уполномоченного по правам человека и создать условия для заблаговременного выполнения рекомендаций Венецианской комиссии (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии); |
| (c) Allocate additional (emergency) resources to address instances of physical threats against members and staff working for national human rights institutions if necessary; | с) выделять, если это необходимо, дополнительные ресурсы (экстренную помощь) в случаях, когда речь идет об угрозах физического насилия в отношении членов и сотрудников национальных правозащитных учреждений; |
| (a) Allocate not more than three days to its general debate (instead of five as at present), thus paving the way for shorter sessions; | а) выделять не более трех дней для общих прений (вместо пяти в настоящее время), что будет способствовать сокращению продолжительности сессий; |