| The Premier's Council in Support of Alberta Families was established by ministerial order in 1990 to advise the Government on how its policies, programmes and services may affect family life in Alberta. | В 1990 году в соответствии с постановлением премьер-министра был учрежден Совет по оказанию помощи семьям Альберты, которому поручено консультировать правительство в отношении возможного воздействия его политики, программ и услуг на положении семьи в Альберте. |
| The Premier's Council in Support of Alberta Families has prepared an Inventory of Government Programs Affecting Families in Alberta, which provides basic information on all relevant programmes. | Совет премьер-министра по оказанию помощи семьям Альберты подготовил перечень правительственных программ, затрагивающих положение семьи в Альберте, в котором содержится основная информация относительно всех соответствующих программ. |
| The Alberta Seniors Benefit Act provides income support in the form of a cash benefit for Alberta seniors with lower incomes. | Закон Альберты о пособиях лицам пожилого возраста предусматривает поддержку дохода в виде денежного пособия для проживающих в Альберте лиц пожилого возраста с низким доходом. |
| The Alberta Aboriginal Apprenticeship Project was established in 2001 to promote apprenticeship and industry training to Aboriginal people, communities, and organizations in Alberta. | Проект Альберты по профессиональному обучению аборигенного населения начал осуществляться в 2001 году, с тем чтобы предоставлять возможности профессионального и производственного обучения аборигенам, а также их общинам и организациям, имеющимся в Альберте. |
| Since 2000, Alberta Seniors and Community Supports has provided $3 million annually through the Provincial Homeless Initiative to address homelessness in Alberta's seven major urban centres, including Edmonton and Calgary. | С 2000 года осуществляемой в Альберте программой поддержки общины и пожилых лиц в рамках провинциальной инициативы по борьбе с бездомностью было выделено 3 млн. долл. на цели борьбы с бездомностью в семи крупных городах Альберты, включая Эдмонтон и Калгари. |
| The participating jurisdictions are British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Québec, and Newfoundland and Labrador. | В число участников входят судебные органы Британской Колумбии, Альберты, Манитобы, Онтарио, Квебека, а также Ньюфаундленда и Лабрадора. |
| Women in Alberta are free to access shelters in any community across the province. | В любой общине на территории Альберты, женщины имеют возможность свободно получить место в приюте. |
| The Premier's Council in Support of Alberta Families provides a focus within government for this concern about families. | Совет премьер-министра по оказанию помощи семьям Альберты акцентирует внимание правительства на необходимости такого соблюдения интересов семьи. |
| Alberta's Parentage and Maintenance Act was proclaimed in force on 1 January 1991. | 1 января 1991 года вступил в силу закон Альберты о родительском статусе и алиментах. |
| A new Alberta School Act passed in 1988 is based on four principles. | Новый закон Альберты о школах, принятый в 1988 году, зиждется на четырех принципах. |
| From 1990 to 1994, the government of Alberta provided a total of approximately $20 million annually for historical resource development. | С 1990 по 1994 год правительство Альберты выделяло ежегодно примерно 20 млн. долл. на развитие исторической науки. |
| Alberta youth have a very high rate of participation in school or the workforce. | Для Альберты характерен очень высокий показатель участия молодежи в школьном образовании и рабочей силе. |
| The Code gives most workers who fall under Alberta jurisdiction the right to join or form unions. | Кодекс наделяет большинство работников на территории Альберты правом вступать в профессиональные союзы или создавать их. |
| Information is freely available throughout Alberta (brochures, Internet, public inquiries) concerning the SFI program. | Информацию относительно программы ПФН можно легко получить в любом районе Альберты (брошюры, Интернет и по запросу). |
| Completed application forms along with all required documentation are forwarded to the Alberta Widows' Pension program for review. | Заполненные бланки заявлений вместе со всеми необходимыми документами направляются на рассмотрение в Программу пенсионного обеспечения вдовых Альберты. |
| The purpose of this program is to ensure that all children in Alberta have access to quality health care services. | Целью этой программы является обеспечение всем детям Альберты доступа к квалифицированному обслуживанию в сфере здравоохранения. |
| Both ASB and Special Needs Assistance for Seniors Program are financed by the provincial government of Alberta from general revenue. | Как ПАП, так и Программа помощи для удовлетворения особых потребностей лиц пожилого возраста финансируются из общего бюджета правительства провинции Альберты. |
| In June 1999, the Premier of Alberta established the Youth Secretariat. | В июне 1999 года премьер-министр Альберты учредил секретариат по делам молодежи. |
| Strengthening and supporting families is essential to the well-being of Alberta. | Укрепление и поддержка семьи выступают необходимыми условиями обеспечения благосостояния Альберты. |
| Alberta's strong economy has caused significant in-migration throughout the 1990s. | Развитая экономика Альберты стала причиной значительного притока иммигрантов в 1990-х годах. |
| The Department funds the Alberta Tobacco Reduction Alliance to implement a collaborative tobacco reduction plan. | Департамент финансирует деятельность Альянса Альберты по борьбе с курением в целях реализации совместного плана ограничения потребления табачных изделий. |
| The Associate Minister of Health and Wellness has endorsed the Alberta Disability Strategy. | Стратегия Альберты по оказанию помощи инвалидам была одобрена заместителем министра здравоохранения и благосостояния. |
| The Alberta Environmental Protection and Enhancement Act provides an integrated approach to environmental protection. | Закон Альберты об охране и улучшении состояния окружающей среды предусматривает использование комплексного подхода к защите экологии. |
| In August 1999, the Premier of Alberta established the task force on children at risk. | В августе 1999 года премьер-министром Альберты была создана целевая группа по защите детей, относящихся к группам риска. |
| Alberta Human Resources and Employment (AHRE) is actively involved in strengthening and supporting families, mothers and children. | Министерство людских ресурсов и занятости Альберты (МЛРЗА) проводит активную работу по укреплению и поддержке семей, матерей и детей. |