| The Alberta Housing Act clarifies the Alberta government's role as a facilitator of social housing. | В Законе Альберты о жилье поясняется роль правительства Альберты в предоставлении социального жилья. |
| There are 15 colleges that receive direct public funding, along with two technical institutes, Northern Alberta Institute of Technology and Southern Alberta Institute of Technology. | Есть 15 колледжей, которые получают прямое государственное финансирование, а также два технических института, Технологический институт Северной Альберты и Технологический институт Южной Альберты. |
| The Alberta Relationship and Threat Assessment Management Initiative commenced operation in the fall of 2007. | Осенью 2007 года начала действовать Инициатива по организации оценки и прогнозирования бытового насилия Альберты. |
| The first provincial program in Aboriginal Studies has been developed in partnership with elders, educators, and Alberta Education staff. | В сотрудничестве со старейшинами, педагогами и сотрудниками департамента образования Альберты разработана первая в провинции программа Аборигенных исследований. |
| According to Alberta Economic Development, Calgary and Edmonton both host over four million visitors annually. | По данным Агентства по экономическому развитию Альберты, Калгари и Эдмонтоне принимающих более четырёх миллионов гостей ежегодно. |
| In 1993, Alberta Justice established the Office of the Coordinator, Aboriginal Justice Initiatives. | В 1993 году министерство юстиции Альберты учредило Управление Координатора инициатив по обеспечению правосудия в отношении коренных народов. |
| Alberta Education was involved with Aboriginal people in the development of various language and cultural learning resources. | Министерство образования Альберты совместно с группами коренных народов занимается разработкой различных средств и материалов для изучения языка и культуры. |
| On March 16, 2009, Alberta released A Plan For Alberta - Ending Homelessness in 10 Years. | 16 марта 2009 года обнародован План для Альберты: Ликвидация бездомности за десять лет. |
| The Government of Alberta implemented the Alberta Relationship Threat Assessment and Management Initiative in 2007. | В 2007 году правительство Альберты осуществляло Инициативу по оценке рисков насилия в семье и управления ими. |
| Alberta provides assistance to persons in need through programs administered by the Department of Alberta Human Resources and Employment. | Альберта предоставляет помощь нуждающимся в рамках программ, осуществляемых Министерством людских ресурсов и занятости Альберты. |
| Alberta Environment regulates municipal water treatment and distribution facilities in Alberta. | Министерство окружающей среды Альберты осуществляет управление муниципальными водоочистными сооружениями и водораспределительными предприятиями. |
| The first year of an Alberta Foundation for the Arts administered, three-year program to support film production in Alberta was completed. | В течение первого года действия Фонда искусств Альберты была учреждена трехлетняя программа содействия развитию киноиндустрии в Альберте. |
| In 2009 - 2010, the Government of Alberta provided $25.9 million in funding for women's shelters in Alberta. | В 2009-2010 годах правительство Альберты выделило 25,9 млн. долл. на финансирование женских приютов в Альберте. |
| Alberta's status of women officials are part of the Human Rights and Citizenship Branch, Alberta Community Development. | Должностные лица, занимающиеся в Альберте вопросами положения женщин, являются сотрудниками комиссии по правам человека и вопросам гражданства, программы развития общин Альберты. |
| Alberta Health and Wellness delivered: Alberta Health Care Insurance Plan, Alberta Blue Cross for Seniors, Alberta Blue Cross Palliative Care Program, Extended Health Benefits, Alberta Aids to Daily Living. | Министерство здоровья и благополучия Альберты реализовало следующие программы: план Альберты по страхованию здоровья, "Голубой крест" Альберты для пожилых, Программу паллиативного ухода "Голубого креста" Альберты, Программу расширенных пособий по охране здоровья и Программу помощи Альберты в удовлетворении каждодневных бытовых потребностей. |
| Despite Alberta's reputation as a "small government" province, many health care and education professionals are lured to Alberta from other provinces by the higher wages the Alberta government is able to offer because of oil revenues. | Несмотря на репутацию Альберты как провинции с «небольшой ролью правительства», более высокая зарплата, установленная альбертским правительством благодаря доходам от добычи нефти, привлекает в Альберту немало специалистов в области здравоохранения и образования из других провинций. |
| In Alberta, the Alberta School Act protects the right of French-speaking people to receive school instruction in the French language in the province. | В Альберте Закон о школах Альберты защищает право франкоязычных получать среднее образование на французском языке. |
| In 1998, the Alberta Partnership on Fetal Alcohol Syndrome was established as directed by the Minister of the former department of Alberta Family and Social Services. | В 1998 году по указанию министра бывшего Министерства Альберты по вопросам семьи и социального обслуживания было учреждено Партнерство Альберты по профилактике алкогольного синдрома плода. |
| Alberta Human Resources and Employment contributes to the Alberta Advantage by working with partners to: | Министерство людских ресурсов и занятости Альберты осуществляет свою деятельность на благо Альберты в сотрудничестве с партнерами в целях: |
| Although the Alberta Public Service does not have any specific employment programs to address minorities, the Government of Alberta is an equal opportunity employer. | Хотя в секторе государственной службы Альберты нет специальных программ в интересах меньшинств, правительство Альберты проводит в жизнь принцип равенства возможностей при трудоустройстве. |
| The Government of Alberta, through Alberta Human Resources and Employment (AHRE) and other Departments, seeks to ensure that all citizens of Alberta have access to an adequate standard of living. | Правительство Альберты через Министерство людских ресурсов и занятости Альберты (МЛРЗА) и другие министерства стремится обеспечить всем жителям провинции доступ к достаточному жизненному уровню. |
| The Government of Alberta established a cross-ministry Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy under the Alberta Children and Youth Initiative to provide support to Aboriginal communities in addressing suicide among Aboriginal youth in Alberta. | Правительство Альберты учредило межминистерскую стратегию по предупреждению самоубийств среди коренной молодежи в рамках Детской и юношеской инициативы Альберты с целью оказания поддержки коренным общинам в предупреждении самоубийств среди коренной молодежи в Альберте. |
| The Alberta Disability Forum, comprised of over 25 provincial disability organizations, is currently developing a position paper and recommendations on home care in Alberta. | В настоящее время Форум инвалидов Альберты в составе более 25 провинциальных организаций инвалидов занимается выработкой базового документа и рекомендаций по обслуживанию на дому жителей Альберты. |
| Legal Aid Legal Aid Alberta (LAA) collaborates with Alberta Justice to improve access to the justice system. | Программа оказания правовой помощи Альберты (ПППА), реализуемая во взаимодействии с Департаментом юстиции Альберты, призвана облегчить доступ к системе правосудия. |
| Alberta Human Resources and Employment will be conducting a review of Alberta's employment standards legislation in the coming year. | Министерство людских ресурсов и занятости Альберты проведет в будущем году обзор закрепленных в Законодательстве Альберты норм в области занятости. |