| The Glenbow-Alberta Institute was formed in 1966, when Eric Harvie donated his vast historical collection to the people of Alberta. | Институт Гленбоу-Альберта был образован в 1966 году, когда нефтяной магнат и меценат Эрик Л. Харви подарил свою обширную историческую коллекцию народу Альберты. |
| JF: And not drill in the Alberta tar sands - Right. | ДФ: И бурить нефтеносные пески Альберты. Именно. Тогда... у нас будет больше демократии, рабочих мест и благополучия. |
| The Alberta Learning Information System Web site informs users of occupational demands, educational requirements and labour market information. | На вебсайте информационно-обучающей системы Альберты пользователи могут узнать о спросе на специалистов различных профессий, требованиях, предъявляемых к уровню образования, и конъюнктуре рынка рабочей силы. |
| St. Albert was the only community that was not in northern or west-central Alberta and had been incorporated as its own municipality since December 7, 1899. | Единственным поселением, расположенным за пределами Северной Альберты, был Сент-Альберт, ставший муниципалитетом ещё 7 декабря 1899. |
| The authority to incorporate a community as a new town came from The New Towns Act, which was chapter 39 of the Statutes of Alberta, 1956. | Муниципалитет мог организоваться как новый город по Закону о новых городах из главы 39 Законов Альберты (1956). |
| A comparison of the development of Alberta's less oil and gas-endowed neighbours, Saskatchewan and Manitoba, reveals the role petroleum has played. | Сравнение развития Альберты с развитием её менее обеспеченных нефтью и газом соседей показывает, какую роль сыграла нефть в её экономике. |
| Case 112 - Canada: Alberta Court of Queen's Bench and Alberta Court of Appeal; Kvaerner Enviropower Inc. v. Tanar Industries Ltd. | Дело 112 - Канада: Суд Королевской скамьи Альберты и Апелляционный суд Альберты; "Квернер энвайропауэр инк. |
| The Senior Citizens Benefits Act, which was passed in 1975 and was administered by Alberta Family and Social Services, was repealed and replaced by the Seniors Benefit Act administered by Alberta Community Development. | Закон о пособиях гражданам пожилого возраста, который был принят в 1975 году и осуществлялся Департаментом по делам семьи и социального обеспечения Альберты, был отменен, и вместо него был принят закон о пособиях лицам пожилого возраста, который претворяется в жизнь Департаментом развития общин Альберты. |
| He successfully ran in the 1921 provincial election, for the United Farmers of Alberta. | В 1921 году партия Объединённых фермеров стала доминирующей в провинции, выиграв Всеобщие выборы Альберты. |
| The government, through its Alberta Works Income Support program, continues to offer support to Albertans in or leaving abusive situations. | Правительство через свою Программу поддержки доходов в Альберте продолжает оказывать помощь жителям Альберты, которые сталкиваются с ситуациями проявления насилия или выходят из таких ситуаций. |
| In 1998-1999, Alberta Health and Wellness supported community response to HIV through the HIV Community Organization Grants. | В том же году Министерство здравоохранения и благосостояния Альберты опубликовало новейшую информацию по использованию шприцев без предписания врача, цель которой состоит в содействии разработке программ, предоставлению услуг и распространению наиболее эффективных методов. |
| Recommendations from the round-table were incorporated into a final report Alberta Round-table on Family Violence and Bullying: Finding Solutions Together. | Рекомендации, подготовленные в ходе "круглого стола", были включены в заключительный доклад, озаглавленный «"Круглый стол" Альберты по вопросам насилия и жестокости в семье: совместный поиск решений». |
| January 25 - Ed Stelmach announces he will retire from provincial politics before the next general election of the Legislative Assembly of Alberta. | 25 января - Эд Стельмах, премьер-министр Альберты, объявил что не будет участвовать в следующих выборах в законодательное собрание провинции. |
| Alberta Works Income Support recipients who leave Income Support due to employment income receive coverage for health benefits for themselves and their dependents through the Alberta Adult Health Benefit program. | Трудящиеся Альберты, получающие помощь на основе Закона о поддержании уровня доходов, после устройства на оплачиваемую работу теряют право на такую помощь, но они сами и их иждивенцы продолжают оставаться охваченными Программой медицинских пособий для взрослого населения Альберты. |
| CRP members that are proximate to, yet located outside, the Calgary Region, such as Banff, Canmore and Strathmore, are not listed as they are located within the neighbouring regions of Alberta's Rockies and southern Alberta. | Члены КОА, расположенные близко к области Калгари, но отделенные от неё другими территориями (например Банф, Канмор и Стратмор) не перечислены здесь, так как считаются членами соседних областей Скалистые горы Альберты и Южная Альберта. |
| This is the Alberta tar sands, the largest oil reserves on the planet outside of Saudi Arabia. Trapped underneath the boreal forest and wetlands of northern Alberta are these vast reserves of this sticky, tar-like bitumen. | Это битуминозные пески Атабаски, расположенные в провинции Альберта, самые большие нефтяные месторождения на планете после месторождений Саудовской Аравии. Глубоко под землёй, на которой раскинулась тайга и болота северной Альберты, лежат огромные запасы этого липкого, как смола, битума. |
| During the fiscal year 19992000, $16 million in funding was provided from lotteries to the Alberta Foundation for the Arts to support the performing, visual, literary and film/video and cultural industries in Alberta. | За 1999-2000 финансовый год Фонд искусств Альберты получил доход от проведения лотерей в размере 16 млн. долл., которые были направлены на поддержку деятельности в сфере исполнительского искусства, изобразительного творчества, литературы, кино- и видео-искусства, а также в других областях культуры в Альберте. |
| Alberta's population rose from 73,022 in 1901 to 3,290,350 according to the 2006 census. | За последнее столетие население Альберты выросло с 73022 в 1901 году до 2974807 в 2001 году и 3290350 согласно переписи населения 2006 года. |
| Alberta Health announced the Aboriginal Health Strategy for Alberta Health in June 1995 and published a report entitled Strengthening the Circle: What Aboriginal Albertans Say About Their Health. | Министерство здравоохранения Альберты провозгласило в июне 1995 года стратегию обеспечения здоровья коренных народов и опубликовало доклад под названием "Укрепление сотрудничества: что думают о своем здоровье жители Альберты из числа коренных народов". |
| Byfield helped found the Wildrose Party of Alberta in 2007, which merged with the Alberta Alliance Party on January 19, 2008, shortly before a provincial general election was called. | В 2007 году Байфилд стал одним из членов-основателей Партии Уайлдроуз (англ.)русск., которая в 2008 году объединилась с Партией Альянса Альберты (англ.)русск., незадолго до провинциальных всеобщих выборов в апреле. |
| Print-media advertising support for the television news features appeared throughout the province in Alberta's weekly and daily newspapers. | В еженедельных и ежедневных газетах Альберты, распространяемых на территории всей провинции, публиковались материалы, привлекающие внимание к этим телевизионным сводкам новостей. |
| That same year, expenditures for the Government of Alberta totaled $133,449,000, allocated towards 55,700 housing units. | В этом же году расходы правительства Альберты составляли в общей сложности 133449000 долл., которые были ассигнованы на 55700 жилых единиц. |
| The Alberta Court of Appeal held that certain employees who were ineligible to the employee buyout program because they had not worked sufficient hours due to their disabilities were discriminated against. | Апелляционный суд Альберты пришел к выводу, что это соглашение было дискриминационным в отношении некоторых работников, которые не получили право на такую компенсационную выплату из-за того, что их инвалидность не позволила им отработать нужное количество часов. |
| Alberta MP Rob Merrifield suggested as Tory health critic that women ought to have mandatory family counseling before they choose to have an abortion. | Депутат от Альберты Роб Меррифилд, представитель партии по вопросам здравоохранения, считает, что женщины должны обязательно проходить семейную терапию до разрешения на аборт. |
| If they were to incorporate as cities, Sherwood Park and Fort McMurray would rank fifth and seventh respectively among Alberta's largest cities by population. | Если Форт-Мак-Марри и Шервуд-Парк решат получить высший городской статус, то они займут пятое и шестое место, соответственно, среди крупных городов Альберты по численности населения. |