| The Alberta Relationship Threat Assessment and Management Initiative aims to reduce and prevent fear, suffering, violence and death in high-risk relationship violence cases by providing an integrated criminal justice response. | Инициатива по оценке и уменьшению угрозы насилия в быту Альберты ставит цель сокращения и предотвращения опасений, страданий, насилия и убийств в ситуациях существования высокой угрозы насилия в супружеских отношениях путем обеспечения комплексных мер реагирования со стороны органов уголовной юстиции. |
| The following programs of the Government of Alberta are not aimed specifically at women but have a direct impact in addressing the poverty of women with disabilities or older single women: | Следующие проводимые правительством Альберты программы конкретно не ориентированы на женщин, но оказывают непосредственное воздействие на решение проблем нищеты, с которыми сталкиваются женщины-инвалиды или пожилые одинокие женщины: |
| Alberta Economic Development and Tourism | Министерство по вопросам экономического развития и туризма Альберты |
| Alberta Advanced Education and Career Development | Совет Альберты по вопросам высшего образования и повышения квалификации |
| So far, over 40 partnership projects have been funded through the Alberta Aboriginal Health Strategy to improve the health status of Aboriginal Albertans. | На сегодняшний день в рамках Стратегии охраны здоровья коренных народов было профинансировано 40 совместных проектов, направленных на улучшение состояния здоровья коренных жителей Альберты. |
| Alberta Partnership on Fetal Alcohol Syndrome | Партнерство Альберты по профилактике алкогольного синдрома плода |
| Alberta Health Care Insurance Act; | Закон Альберты о медицинском страховании |
| The Alberta Government is committed to cross-government integration through the Sustainable Development Coordinating Council. | Правительство Альберты проводит курс на повсеместный учет экологических соображений во всех государственных органах через Координационный совет по устойчивому развитию. |
| Since 1905 Alberta's premiers have belonged to five different political parties, the most of any Canadian province. | С 1905 года премьер-министрами Альберты становились различные политические деятели из пяти партий. |
| Both the provincial Progressive Conservatives and the Reform/Alliance parties reflect Alberta's more socially conservative nature when compared to other provinces. | Как провинциальные прогрессисты-консерваторы, так и реформистская и союзная партии отражают более консервативную природу Альберты в социальном плане по сравнению с другими провинциями. |
| Canada has North America's first fully integrated hazardous waste treatment plant, namely the Alberta Special Waste Treatment System. | В Канаде создана первая в Северной Америке установка по очистке опасных отходов полного цикла, это - Специальная очистная система Альберты. |
| This also involved heritage-resource protection across Alberta employing institutional and legal mechanisms. | Кроме того, финкционируют также институциональные и правовые механизмы охраны культурного наследия на всей территории Альберты. |
| She is a member of the Legislative Assembly of Alberta for Edmonton-Strathcona, and leader of the Alberta New Democratic Party. | Является членом Законодательного собрания Альберты от избирательного округа Эдмонтон-Страткона и возглавляет Новую демократической партию Альберты. |
| Alberta Health Care Premiums and Alberta Aids to Daily Living co-payments are waived for AISH clients. | Получатели пособий по линии ГДЛТИ не могут пользоваться льготами по оплате страховых взносов в рамках системы медицинского страхования Альберты и программы помощи на бытовые нужды Альберты. |
| The Sacred Circle Project is a collaborative initiative of the Alberta Native Friendship Centres Association and the Aboriginal Diabetes Wellness Program of the Alberta Government. | Проект "Священный круг" является результатом совместной инициативы Ассоциации клубов дружбы коренного населения Альберты и программы правительства Альберты по профилактике диабета среди аборигенного населения. |
| The Alberta Utilities Commission ignored these concerns when it approved the project in October. | Энергетическая комиссия Альберты проигнорировала мнение Комитета и в октябре одобрила проект. |
| During the reporting period, Alberta Community Development delivered: Alberta Seniors Benefit and Alberta Special Needs Assistance for Seniors Program. | За отчетный период в рамках программы "Развитие общин Альберты" выплачивались следующие пособия: пособие лицам пожилого возраста и пособие по линии помощи в удовлетворении особых нужд лиц пожилого возраста. |
| A year later the family moved to Three Hills, Alberta, and Ablonczy grew up in a variety of places in rural Alberta. | Через год семья переехала в Три-Хиллс (Альберта), и с тех пор Аблонци росла в различных селениях Альберты. |
| Alberta Foundation for the Arts supports the arts in Alberta and provides funding to events and activities, such as the Dreamspeaker's Festival and heritage festivals organized by Alberta's ethnic communities, which promote interracial understanding and harmony and encourage awareness of Aboriginal and other cultures. | Фонд искусств Альберты оказывает поддержку художественному творчеству в провинции и выделяет финансовые средства на проведение таких мероприятий, как фестиваль "Дрим спикер" и фестивали наследия, организуемые этническими общинами Альберты и способствующие межрасовому взаимопониманию и гармонии и лучшему пониманию культуры коренных народов и других культур. |
| In 1995, the Alberta government and 22 of the 45 First Nations in Alberta signed the Understanding on First Nations/Alberta Relations. | В 1995 году правительство Альберты и 22 из 45 исконных народов в Альберте подписали договоренность об отношениях между исконными народами и правительством Альберты. |
| In 2009, several rats were found and captured, in small pockets in southern Alberta, putting Alberta's rat-free status in jeopardy. | В 2009 году в Южной Альберте были обнаружены и захвачены несколько крыс, что поставило под угрозу статус Альберты как территории, свободной от крыс. |
| Alberta Municipal Affairs, a ministry of the Cabinet of Alberta, is charged with coordination of all levels of local government. | Координированием всех уровней местных властей занимается Министерство городских дел кабинета министров Альберты. |
| Through Alberta Works, Alberta Human Resources and Employment provides people who are eligible for income support with health benefits for themselves and their dependants. | Через организацию "Трудовая Альберта" министерство людских ресурсов и занятости Альберты выплачивает лицам, имеющим право на финансовую поддержку, медицинские пособия, предназначаемые как для этих лиц, так и для находящихся на их содержании иждивенцев. |
| The list of premiers of Alberta consists of the 17 leaders of government of the Canadian province of Alberta since it was created in 1905. | По состоянию на 2018 год список премьер-министров Альберты состоит из 17 руководителей правительства канадской провинции, образованной в 1905 году. |
| Aboriginal persons living on reserve are eligible for AISH; Alberta Human Resources and Employment staff makes the eligibility decision. | Решение о выполнении установленных критериев принимает Министерство людских ресурсов и занятости Альберты. |