| Even without the use of information from the interrogations carried out while Mr. Yusuf and Mr. Ahmed were in detention in Djibouti or in the United States without access to legal advice, the subsequent legal process in the United States will be compromised. | Даже если не будет использована информация, полученная в ходе допросов, проведенных во время содержания под стражей г-на Юсуфа и г-на Ахмеда в Джибути или в Соединенных Штатах без доступа к юридической помощи, последующий юридический процесс в Соединенных Штатах не будет иметь законной силы. |
| Since then, several types of implants have followed on from the original, the Baerveldt tube shunt, or the valved implants, such as the Ahmed glaucoma valve implant or the ExPress Mini Shunt and the later generation pressure ridge Molteno implants. | С тех пор, несколько различных типов имплантатов следовали как от этого оригинала, так и шунтирующей трубки Baerveldt, или клапанных имплантатов, таких как клапан Ахмеда или Express Mini шунты и вытеснившие поколением спустя Molteno имплантаты. |
| The mission was also encouraged to hear both President Ahmed's and Sheikh Sharif's personal commitment to peace, reconciliation and democracy in Somalia and their commitment to upholding human rights and humanitarian law and facilitating humanitarian relief to the millions of Somali people who need it. | Членов миссии также обнадежили заявления как президента Ахмеда, так и шейха Шарифа об их личной приверженности делу мира, примирения и демократии в Сомали и их готовности соблюдать права человека и нормы гуманитарного права и содействовать доставке чрезвычайной гуманитарной помощи миллионам жителей Сомали, которые в ней нуждаются. |
| The Executive Board elected as President H.E. Mr. Andrei Dapkiunas and as Vice-Presidents H.E. Mr. Roble Olhaye, H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, H.E. Mr. Ernesto Araníbar Quiroga and Mr. Dirk-Jan Nieuwenhuis. | Исполнительный совет избрал Председателем Его Превосходительство г-на Андрея Дапкюнаса и заместителями Председателя Его Превосходительство г-на Робле Олхайе, Его Превосходительство г-на Ифтикхара Ахмеда Чоудхури, Его Превосходительство г-на Эрнесто Аранибара Кирогу и г-на Дирка-Яна Нивенхейса. |
| The Commission has received information in relation to individuals who operated in Lebanon and beyond who may have been involved in the production of the Ahmed Abu Adass tape, and also may have participated in the attack on Rafik Hariri in more than one context. | Комиссия получила информацию относительно лиц, которые действовали в Ливане и за его пределами и которые могли участвовать в изготовлении пленки с записью Ахмеда Абу Адаса, а также участвовать в нападении на Рафика Харири в более чем одном контексте. |
| At the 17th meeting of its fifty-third session, on 13 March 2009, the Commission appointed Koh Sang-Wook (Republic of Korea) and Kadra Ahmed Hassan (Djibouti) to serve on the Working Group for the fifty-fourth session of the Commission. | На 17м заседании своей пятьдесят третьей сессии, состоявшемся 13 марта 2009 года, Комиссия назначила в Рабочую группу на пятьдесят четвертой сессии Комиссии Кох Сан Ук (Республика Корея) и Кадру Ахмеда Хассана (Джибути). |
| At the 1st meeting, on 30 July 2001, at the proposal of the outgoing Chairperson, Ms. Motoc, the Sub-Commission observed a minute of silence in memory of Mr. Ahmed Khalifa, former member of the Sub-Commission from Egypt, who had passed | На первом заседании 30 июля 2001 года по предложению покидающего свой пост Председателя г-жи Моток Подкомиссия почтила минутой молчания память скончавшегося бывшего члена Подкомиссии от Египта г-на Ахмеда Халифы. |
| An intriguing sidelight on the relationship between Congress and business is provided in a study by Ahmed Tahoun of the London School of Economics on "The role of stock ownership by US members of Congress on the market for political favors." | Интригующая информация по связям между Конгрессом и бизнесом представлена в исследовании Ахмеда Тахоуна из Лондонской школы экономики «Роль акционерной собственности членов Конгресса США на рынке для политического воздействия». |
| Welcoming in this regard the election by the Transitional Federal Parliament of Sheikh Sharif Sheikh Ahmed as President of Somalia, the subsequent appointment of a new Unity Cabinet under the Transitional Federal Government, and its relocation to Mogadishu, | приветствуя в этой связи избрание переходным федеральным парламентом Шейха Шарифа Шейха Ахмеда в качестве президента Сомали, последующее назначение нового кабинета единства под руководством переходного федерального правительства и его перевод в Могадишо, |
| But with him and Barry and an army fighting in your name... and Ahmed's... who knows what could happen on the other side? | Но с ним и Барри, и армией, сражающейся от твоего имени, и имени Ахмеда... кто знает, как всё может повернуться? |
| Egyptian newspaper Al-Arabi, delegation comprising: Magdy Mohamed, Ehab Hasan, Hisham Abdul Aziz, Sayyid Damardash Mohamed, Ali Zarzur and Mahomed Said Ahmed Ali - 20 November 2011 | Египетская газета «Аль-Араби», делегация в составе Магди Мохамеда, Эхаба Хасана, Хошама Абдула Азиза, Саида Дамардаша Мохамеда, Али Зарзура и Махомеда Саида Ахмеда Али - 20 ноября 2011 года |
| Tribute to the memory of His Excellency Mr. Ahmed Zaki, Permanent Representative of Maldives to the United Nations, and to the memory of His Excellency Mr. Paul J.F. Lusaka, former President of the General Assembly | Дань уважения памяти Постоянного представителя Мальдивских Островов при Организации Объединенных Наций Его Превосходительства г-на Ахмеда Заки и бывшего Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительства г-на Поля Дж.Ф. Лусаки |
| We should be picking up Ahmed. | Надо было задержать Ахмеда. |
| You have to ask for Bennet Ahmed's resignation. | Придётся попросить Беннета Ахмеда уйти. |
| I'm starting with Ahmed's neighbor. | Начну с соседей Ахмеда. |
| I'm looking for Mr. Ahmed. | Я ищу мистера Ахмеда. |
| How's it going with Ahmed's phone? | Как дела с телефоном Ахмеда? |
| Mr. Ahmed Laraba (Algeria) | г-на Ахмеда Ларабу (Алжир) |
| And Ahmed and... and Tim! | И Ахмеда... и Тима! |
| Republic v Busharat Ahmed 5 | Республика против Бушарата Ахмеда 5 |
| You have acidified Uncle Ahmed. | Вы огорчили дядю Ахмеда. |
| Do you know Bennet Ahmed? | Вы знаете Беннета Ахмеда? |
| I want to see Ahmed! | Я хочу увидеть Ахмеда! |
| I'm in Ahmed's computer. | Я взлез в компьютер Ахмеда. |
| H.E. Mr. Awad Ahmed Eljaz | Е.П. г-на Авада Ахмеда Эльджаза |