| "Invest adviser" is happy to offer you a unique tool aimed at creating your own investment portfolio. | «Инвестиционный консультант» представляет Вам уникальный инструмент для создания собственного инвестиционного портфеля. |
| His chief economic adviser, Larry Summers, has also been vocal of late on globalization's adverse impact on workers. | Его главный экономический консультант, Ларри Саммерс, в последнее время также высказывался об отрицательном эффекте глобализации на рабочий класс. |
| The adviser is also representing UNIDO in the activities and deliberations of the UNCT. | Консультант также представляет ЮНИДО в мероприятиях и обсуждениях, организуемых страновой группой Организации Объединенных Наций. |
| BDP South-South focal point and development solutions adviser, GPMC, GPM | Координатор БПР по вопросам сотрудничества Юг - Юг и консультант по решениям в области развития, РКГП, РГП |
| 1983-1986: Swedish Defence Staff, adviser on security policy matters | 1983 - 1986 годы: работа в системе министерства обороны Швеции, консультант по вопросам политики в области безопасности |
| Previous positions include: Senior Research Scholar, The Earth Institute, Columbia University; Director, Africa Programs and Research, Center for International Development, Harvard University; Development Adviser, Harvard Institute for International Development; Minister of Finance of Ghana. | Предыдущие должности: старший научный сотрудник на факультете Земли Колумбийского университета, директор программ и научных исследований Африки в Центре международного развития Гарвардского университета, консультант по вопросам развития на факультете международного развития Гарвардского университета, министр финансов Ганы. |
| Safety adviser (1.8.3) | Консультант по вопросам безопасности (1.8.3) |
| Drug abuse and HIV/AIDS adviser | Консультант по вопросам злоупотребления наркотиками и ВИЧ/СПИД |
| Safety adviser - Section 1.8.3 | Консультант по вопросам безопасности - раздел 1.8.3 |
| That was my financial adviser. | Это все мой консультант по финансам. |
| Scientific adviser drug consultation platform. | Научный консультант программы консультирования по вопросам наркомании. |
| New subsection 1.7.4.3: Safety adviser | Новый подраздел 1.7.4.3: Консультант по вопросам безопасности |
| (a) Constitutionalist Adviser (P-5), who renders independent advice on legal and constitutional issues and the adherence of new laws and Government decisions to the provisions of the Constitution, as well as providing interpretation of constitutional clauses; | а) консультант по конституционным вопросам (С5), который оказывает независимые консультативные услуги по юридическим и конституционным вопросам и по вопросу о соответствии новых законов и постановлений правительства Конституции, а также обеспечивает толкование конституционных положений; |
| Today, that adviser would supplement these recommendations with others that are much more institutional in nature and fundamentally about governance. | Сегодня консультант добавил бы к этим рекомендациям другие, носящие более институциональный характер и по сути своей относящиеся к управлению. |
| Except for a relatively brief period, the current adviser, Fiduciary Trust Company International (FTCI), has served as the sole global adviser to the Fund. | За исключением относительно непродолжительного периода нынешний консультант "Фидьюшери траст компани интернэшнл" (ФТКИ) являлся единственным глобальным консультантом Фонда. |
| Smale's graduate adviser Raoul Bott at first told Smale that the result was obviously wrong (Levy 1995). | Рауль Ботт, дипломный консультант Смейла, сперва заявил, что результат очевидно неверен. |
| My adviser says no one has ever quadruple majored, but no one had landed on the moon before someone did it. | Мой консультант говорит, такого еще не было, но на луну тоже не высаживались до определенного момента. |
| Previous experience: adviser to UIF, executive coordinator in the UIF-Peru Deputy Superintendent's office in the SBS. | Предыдущий опыт: консультант ГФР, исполнительный координатор Управления при ГФР Перу в Управлении банков, страховых компаний и ПФ. |
| Afifa Raihana, UNEP youth adviser, Striving Towards Environmental Protection, Bangladesh | Афифа Райхана, молодежный консультант ЮНЕП, организация «Усилия по защите окружающей среды», Бангладеш |
| A New Zealand-based health adviser provides support to the Director of Health and coordinates the provision of advice and assistance, including the appointment of doctors for limited periods. | Медицинский консультант, постоянно проживающий в Новой Зеландии, оказывает поддержку директору по вопросам здравоохранения и координирует оказание консультативной и собственно медицинской помощи, в том числе назначение врачей на временной основе. |
| President-elect Barack Obama made the plight of the middle class a central plank of his successful campaign. His chief economic adviser, Larry Summers, has also been vocal of late on globalization's adverse impact on workers. | Его главный экономический консультант, Ларри Саммерс, в последнее время также высказывался об отрицательном эффекте глобализации на рабочий класс. |
| As Olga Sereda has told the conducting auditor from Moscow, the strongest is the system of quality Caustic : Frequently in the company the system is created by the adviser. | Как сказала ведущий аудитор из Москвы Ольга Середа, самым сильным является сама система качества Каустика : Часто в компании систему создает консультант. |
| Professional activities 1995- Legal expert and adviser to the State Duma (lower house of parliament) of the Russian Federation on international law, human rights, development of democratic institutions. | эксперт и консультант Государственной Думы (нижней палаты парламента) Российской Федерации в области международного права, прав человека и развития демократических институтов. |
| The late Ian Waddicar, a British adviser on animal husbandry who was present at the crash site as a bystander, told his nephew Martin Ridler that the burnt-out fuselage had been "riddled with bullet-holes" which appeared to have been made by a machine-gun. | Покойный Иан Уоддикар, британский консультант по животноводству, который находился на месте крушения как случайный свидетель, рассказал своему племяннику Мартину Ридлеру, что выгоревший фюзеляж был «пронизан пулевыми отверстиями», которые выглядели так, будто были сделаны из пулемета. |
| 1999-2006 A principal adviser to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in the Review of Papers for its Series on Issues in International Investment Agreements and other Related Instruments. | 1999 - 2006 годы Главный консультант Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) по рецензированию работ для ее серии брошюр по проблемам международных инвестиционных соглашений и других смежных документов. |