| Also, paint recovery (e.g. overspray recovery) is a proven NMVOC abatement option in the wood- and metal-coating sectors. | Кроме того, одним из проверенных методов борьбы с выбросами НМЛОС при нанесении покрытий на деревянные и металлические поверхности является рекуперация краски (например, рекуперация избытка распыленного материала). |
| When using an emission abatement technique for manure stores, it is important to prevent loss of the conserved NH3 during spreading on land by using an appropriate reduced-emission application technique. | При применении того или иного метода борьбы с выбросами в навозохранилищах важно не допускать потери связанного NH3 в ходе внесения навоза в почву с использованием соответствующего метода, обеспечивающего низкий уровень выбросов. |
| In the early 1990s, with the closing of many lignite-fired power stations and many other significant emitters such as iron and steel works and other industrial plants and the implementation of effective abatement technologies, a second reduction in particulate base cation emissions took place. | В начале 1990-х годов с закрытием многих электростанций, работающих на буром угле, и многих других предприятий - крупных источников выбросов, таких, как металлургические заводы и промышленные предприятия, а также внедрением эффективных технологий борьбы с выбросами произошло второе сокращение эмиссий катионов оснований с частицами. |
| Furthermore, limits for centralized plants (i.e. 150 mg/m^3, 74 g/GJ) seemed overly high and not to take into account the abatement systems already available for plants of a certain size. | Помимо этого, предельные значения для установок централизованного энергоснабжения (т.е. 150 мг/м3, 74 г/Дж) были сочтены чрезвычайно высокими и не учитывающими систем борьбы с выбросами, уже имеющихся для установок определенной мощности. |
| Abatement technologies applied include: | Применяемые технологии борьбы с выбросами включают в себя: |
| (c) Study on cost comparison analysis for reduction of dust emissions from coal-firing power plants, using electrostatic precipitators as abatement technology, in the Russian Federation and in the European Union (tentatively March 2013); | с) исследование по сопоставительному анализу затрат по сокращению выбросов пыли на работающих на угле энергетических установках с использованием электростатических пылеуловителей в качестве технологии борьбы с выбросами в Российской Федерации и Европейском союзе (предварительно в марте 2013 года); |
| To actively involve experts from the different sectors concerned, such as economists, project developers, as well as policymakers and politicians in identifying GHG abatement options to guarantee that government plans are taken into consideration. | f) активно вовлекать экспертов из соответствующих различных секторов, например экономистов, разработчиков проектов, а также лиц, отвечающих за принятие решений, и политиков в процессы определения вариантов борьбы с выбросами ПГ, с тем чтобы обеспечить учет правительственных планов. |
| Was CDM using up the cheapest emissions abatement options, and thus leaving developing countries only with the more expensive ones for their own compliance with future reduction targets/commitments? | Использует ли МЧР самые дешевые варианты борьбы с выбросами, тем самым оставляя развивающимся странам лишь более дорогостоящие пути для обеспечения ими соблюдения будущих контрольных уровней/обязательств в отношении сокращения выбросов? |
| Asia Least-cost Greenhouse Gas Abatement Strategy | Азиатская стратегия затроэффективной борьбы с выбросами парниковых газов |
| Synergies as well as potential trade-offs between air pollution and climate change policies needed to be considered when developing a PM abatement strategy. | При разработке стратегии борьбы с выбросами ТЧ необходимо учитывать такие факторы, как синергизм, а также возможные компромиссы между стратегиями борьбы с загрязнением воздуха и изменением климата. |
| Licensing mainly serves to ensure that the ambient air quality values are complied with and that the relevant installations are established in accordance with the state of the art with respect to emission abatement, an efficient use of energy and raw materials, and the avoidance of residues. | Главной целью лицензирования является обеспечение соответствия показателей качества атмосферного воздуха и соответствующих установок современным методам борьбы с выбросами, эффективного использования энергии и сырья и недопущения образования отходов. |
| An ammonia consultation document was being written and a GIS-based ammonia policy model that would look at abatement in a spatial context for different sectors and regions of the country was being developed. | Подготавливается консультативное пособие по аммиаку и программный модуль по аммиаку на основе ГИС, позволяющий изучать пространственные аспекты мер борьбы с выбросами по различным секторам и регионам страны. |
| The report primarily gives an inventory of the present state of development, application status and costs of NMVOC abatement technologies at stationary sources in the various emitting sectors in the considered countries (April 1998). | Основное место в докладе занимает информация о нынешнем положении в области развития и применения технологий борьбы с выбросами ЛОСНМ и связанных с ними затрат в связи с выбросами ЛОСНМ из стационарных источников в различных секторах выбросов в рассматриваемых странах (апрель 1998 года). |
| To review recent developments in national abatement strategies and policies of Parties, and Signatories, giving special attention to the review of the status of implementation of the protocols (update). | Проанализировать последние изменения в национальных стратегиях и политике участников Конвенции и подписавших ее сторон в области борьбы с выбросами с уделением особого внимания рассмотрению положения в области осуществления протоколов к Конвенции (промежуточный обзор). |
| Some Parties presented a list of projects related to GHG emissions reductions, others provided information on methodologies and scenarios used to qualify potential measures, and others included abatement options aimed at reducing emissions. | Некоторые Стороны представили перечень проектов, связанных с борьбой с выбросами ПГ, другие представили информацию о методологии и сценариях, используемых для разработки потенциальных мер, а третьи включили варианты борьбы с выбросами. |
| Abatement options were described; the preferred options were wet scrubbers. | Докладчик рассказал о вариантах борьбы с выбросами, среди которых предпочтение отдается скрубберам влажной очистки. |
| This Workshop followed the Workshop on VOC Abatement Options and their Costs for Use in Integrated Assessment Modelling, held in Karlsruhe, on 28-30 October 1996. | Это рабочее совещание было проведено после Рабочего совещания по вариантам борьбы с выбросами ЛОС и связанным с ними затратами для использования при разработке моделей для комплексной оценки, которое было организовано 28-30 октября 1996 года в Карлсруэ. |
| Zagreb (Croatia) abatement technology | Загреб (Хорватия) использования технологии борьбы с выбросами ЛОС |