Перевод abatement с английского на русский

Further work should focus on the synergies in abatement strategies.

Дальнейшая работа должна быть нацелена на достижение синергизма в стратегиях борьбы с выбросами.

In some cases, differences in the efficiency of the abatement technologies are also reported.

В некоторых случаях было также сообщено о различиях в эффективности технологий борьбы с выбросами.

A commonly used methodology for abatement of the nitrous oxide in nitric acid production facilities was significantly improved.

Была значительно улучшена широко используемая методология для борьбы с выбросами оксидов азота на установках по производству азотной кислоты.

Other emission abatement options for laying-hen buildings include:

Другие варианты борьбы с выбросами в помещениях для содержания кур-несушек включают в себя:

Make efforts to assess emerging technologies and their abatement efficiencies;

е) будет предпринимать усилия по оценке новых технологий и их эффективности в деле борьбы с выбросами;

Many Parties provided lists of abatement and sequestration projects.

Многие Стороны предоставили перечни проектов по борьбе с выбросами и увеличению их поглощения.

Secondary dust abatement represents BAT for most glass furnaces, unless equivalent emissions can be achieved with primary measures.

Вторичные меры по борьбе с выбросами пыли являются НИМ для большинства стеклоплавильных печей, если только эквивалентные уровни выбросов не могут быть обеспечены с помощью первичных мер.

B. Guidance document on ammonia abatement

В. Руководящий документ о борьбе с выбросами аммиака

Finally, total expenditure can be fixed, leading to a redistribution of abatement efforts and limited reductions in the environmental protection levels.

Наконец, общий объем затрат можно зафиксировать на определенном уровне, что приведет к перераспределению мер по борьбе с выбросами и ограниченному снижению уровней защиты экосистем.

Because of current economic conditions, ammonia abatement is low on the list of agricultural policy priorities for countries in transition.

В силу нынешних экономических условий деятельность по борьбе с выбросами аммиака не относится к числу первоочередных задач сельскохозяйственной политики стран с переходной экономикой.

The abatement costs for the hypothetical MFR scenario are presented in table 5.

В таблице 5 приводятся данные о затратах на борьбу с выбросами в рамках гипотетического сценария МВС.

B. Costs of ammonia abatement and the climate co-benefits

В. Расходы на борьбу с выбросами аммиака и сопутствующие выгоды в области климата

Further work will include the development of abatement cost curves to allow analysis in integrated assessment models.

Дальнейшая работа будет заключаться в построении кривых издержек на борьбу с выбросами, что позволит провести анализ с помощью моделей для комплексной оценки.

The associated abatement costs above the REF scenario are given in table 5.

Соответствующие расходы на борьбу с выбросами, превышающие показатели сценария БС, приводятся в таблице 5.

The abatement costs of the REF scenario are presented in table 5 below.

Данные о затратах на борьбу с выбросами в рамках базового сценария приводятся ниже в таблице 5.

A representative of Poland provided information on Polish farms and ammonia abatement issues.

ЗЗ. Представитель Польши предложил вниманию участников информацию о польских фермерских хозяйствах и вопросах сокращения выбросов аммиака.

In recent years, some promising abatement technologies have emerged: reburning and oxy-combustion.

В последние годы появились некоторые перспективные технологии сокращения выбросов: дожиг и сжигание в кислородной среде.

Table 9 gives a selection of applicable abatement options and the respective clean gas concentrations achievable by typical emission sources.

В таблице 9 приводятся набор применимых вариантов сокращения выбросов и соответствующие показатели концентраций чистого газа, которые могут быть достигнуты на типичных источниках выбросов.

The actual abatement potential will depend on the base situation of each animal sector in each country.

Фактический потенциал сокращения выбросов зависит от исходной ситуации в каждом секторе животноводства в каждой отдельной стране.

It was necessary to update the Guidance Document both with regard to the reference system and the different abatement options.

Существует необходимость в обновлении положений Руководства, касающихся как базовой системы, так и различных вариантов сокращения выбросов.

(b) Develop multi-pollutant approaches when continuing work on nitrogen emission abatement from agricultural sources;

Ь) будет в процессе дальнейшей работы, направленной на сокращение выбросов азота из сельскохозяйственных источников, разрабатывать подходы, учитывающие многообразие загрязнителей;

The abatement of ammonia emissions is increasingly important in strategies to combat acidification and eutrophication.

Сокращение выбросов аммиака приобретает все более важное значение в стратегиях борьбы с подкислением и эвтрофикацией.

The group concluded that national codes were essential for informing farmers about the necessity of and possibilities for ammonia emission abatement.

Группа пришла к выводу, что национальные кодексы имеют важное значение для информирования фермеров о необходимости и возможностях сокращение выбросов аммиака.

(c) Ammonia emission abatement from agriculture.

с) сокращение выбросов аммиака в секторе сельского хозяйства.

B. Dynamic modelling of VOC abatement costs

В. Динамическое моделирование затрат на сокращение ЛОС

We are also constantly reminded that, notwithstanding the abatement in East-West tensions, the dangers of a nuclear catastrophe are still very real and present.

Мы должны также всегда помнить, что, несмотря на уменьшение напряженности между Востоком и Западом, угроза ядерной катастрофы все еще существует и вполне реальна.

The abatement and ultimate elimination of the human suffering, which has been exacerbated by the conflict, require the cooperation of all concerned, and the international community must respond to ameliorate the effects of this human tragedy.

Уменьшение и в конечном итоге прекращение человеческих страданий, которые усугублены конфликтом, требуют сотрудничества всех заинтересованных сторон, и международное сообщество должно откликнуться и смягчить последствия этой человеческой трагедии.

(b) The prevention and abatement of significant harm as a result of the use of transboundary oil and gas reserves, including the management of risks involved in such use;

(Ь) предотвращение и уменьшение значительного ущерба в результате использования трансграничных запасов нефти и газа, включая управление рисками, связанными с таким использованием;

It was pointed out that the topic included the prevention and abatement of transboundary harmful effects related also to the use of international watercourses and that those issues were already largely covered by the draft articles on the law of the non-navigational uses of international watercourses.

Указывалось, что тема включает в себя предотвращение и уменьшение трансграничных вредных последствий, связанных также с использованием международных водотоков, и что эти вопросы уже в значительной степени охвачены проектами статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков.

In Europe, the critical loads approach combined with effective forest monitoring has provided a framework for guiding international abatement commitments.

В Европе применение подхода, основанного на учете показателей критических нагрузок, в сочетании с эффективными методами наблюдения за состоянием лесов создали основу для направления международных усилий по борьбе за уменьшение загрязнения.

The UNECE already provides international standards for electronic trade transactions and could do the same for energy efficiency investments for greenhouse gas emissions abatement.

ЕЭК ООН уже занимается вопросами разработки международных стандартов в области электронных торговых сделок и могла бы провести аналогичную работу в интересах энергоэффективных инвестиций, направленных на снижение выбросов парниковых газов.

And my kids, trained and certified - Ma, you get the tax abatement.

И мои ребята, квалифицированные и дипломированные - вот это да, вы получаете снижение налогов.

(c) Technically, the high cost of emission abatement in Belarus is a challenge.

с) в техническом плане проблемой для Беларуси являются также высокие затраты на снижение выбросов.

Intergovernmental cooperation also exists in the framework of ICAO and IMO for the development of technical regulations with a view to the abatement of emission levels from aircraft and ships respectively.

Межправительственное сотрудничество развивается также в рамках ИКАО и ИМО в контексте разработки технических правил, направленных на снижение уровней выбросов из воздушных и морских судов, соответственно.

Acts of the States during the 1970s, 1980s and 1990s, providing rent abatement to public sector tenants;

акты штатов за 70е, 80-е и 90-е годы, предусматривающие снижение арендной платы для жильцов в государственном секторе;

This has enabled the commencement of asbestos abatement and the removal of partitions and ceiling on the upper floors.

Это позволило начать работы по удалению асбеста и демонтажу внутренних стен и потолочных панелей на верхних этажах.

Asbestos abatement was under way and replacement of the curtain wall would start soon.

Проводится работа по удалению асбеста, и вскоре начнется замена панелей навесных стен.

The work will be monitored by an independent asbestos abatement consultant who reports to the capital master plan.

За этой работой будет следить независимый консультант по вопросам удаления асбеста, который подчиняется Управлению генерального плана капитального ремонта.

It was only after this was completed in mid-2011 that the conditions of the concrete and the magnitude of required asbestos abatement were fully visible.

Поэтому лишь по завершении этого процесса в середине 2011 года стали полностью очевидными состояние бетонных конструкций и масштабы требуемых работ по удалению асбеста.

Staff who will remain on site in building segments isolated from the work areas have been briefed about the procedures and safety precautions relating to asbestos abatement.

Сотрудники, которые останутся в частях зданий комплекса, изолированных от участков, где будут вестись работы, были информированы о процедурах удаления асбеста и о соответствующих мерах предосторожности.

Some participants advocated modelling abatement strategies at the subnational level.

Некоторые участники высказались в пользу моделирования стратегий по борьбе с загрязнением на субнациональном уровне.

Technology development covers both environmental abatement activities and completely new industrial production processes that reduce the burden on the environment.

Разработка технологий вклю-чает в себя как мероприятия по борьбе с загрязнением окружающей среды, так и принципиально новые процессы промышленного производства, сокраща-ющие нагрузку на окружающую среду.

Ex-post analyses of the sufficiency and effectiveness of abatement would be carried out in collaboration with the Working Group on Effects.

В сотрудничестве с Рабочей группой по воздействию будет проведен последующий анализ достаточности и эффективности деятельности по борьбе с загрязнением.

The meeting would concentrate on discussing the merits of different options for target-setting, robustness and flexibilities in abatement.

Основной задачей совещания Целевой группы будет обсуждение достоинств различных подходов к установлению целевых показателей, вопросов надежности данных и элементов гибкости при борьбе с загрязнением.

Results have shown that when air pollution and greenhouse gas emissions are considered together, there are larger abatement potentials and lower costs.

Результаты работы показали, что при совместном учете загрязнения воздуха и выбросов парниковых газов возможности по борьбе с загрязнением шире, а издержки - ниже.

The "abatement" cost in a developing country can be 10 times less than in Europe.

Расходы на борьбу с загрязнением в развивающихся странах могут быть в десятки раз меньше, чем в Европе.

Data on abatement costs are available in the RAINS model for EU countries.

Данные о расходах на борьбу с загрязнением по странам ЕС имеются в модели RAINS.

EMEP provides scientific information on emissions, measurements, projections and abatement costs to support the policy review and development of the Protocols.

ЕМЕП представляет научную информацию о выбросах, результатах измерений, прогнозах и затратах на борьбу с загрязнением для поддержки рассмотрения направлений политики и разработки протоколов.

Major review of information on the costs of abatement for combustion of coal and other economic sectors was carried out within the EU ESPREME and DROPS projects.

Важный обзор информации о затратах на борьбу с загрязнением, обусловленным сжиганием угля и деятельностью в других секторах экономики, был проведен в рамках проектов ЕС ESPREME и DROPS .

Maintaining lax environmental standards and enforcement may entail greater costs in abatement, resource degradation and depletion in the future.

Сохранение либеральных экологических стандартов и неэффективное обеспечение их соблюдения могут повлечь за собой увеличение расходов на борьбу с загрязнением, а также расходов, связанных с деградацией ресурсов и их истощением в будущем.

The emission factors and abatement technologies taken into account did not sufficiently reflect existing EU directives.

Принятые коэффициенты выбросов и технологии снижения выбросов недостаточно отражают положение существующих директив ЕС.

Consequently additional manufacturers are entering the marketplace and offering products for VAM abatement.

На рынок выходят новые производители, предлагающие продукты для снижения выбросов МВС.

According to this model, further increases in the CO2 abatement would require much higher marginal costs

США. В соответствии с этой моделью дальнейшее увеличение процента снижения выбросов СО2 потребует гораздо более высоких предельных издержек.

The Kyoto Protocol to the Convention on Climate Change provides a range of opportunities to finance the abatement of greenhouse gas (GHG) emissions.

В Киотском протоколе к Конвенции об изменении климата предусматривается целый спектр возможностей финансирования снижения выбросов «парниковых газов».

The transport ministers addressed the need of CO2 abatement and improved fuel efficiency in the transport sector, mainly through:

Министры транспорта рассмотрели необходимость снижения выбросов СО2 и повышения эффективности потребления топлива в транспортном секторе главным образом на основе использования следующих элементов:

(c) Calamity abatement support (vessel and cargo data)

с) предотвращение аварийных ситуаций (данные о судне и грузе);

Determination of the strategy for calamity abatement and for incident management as well as the responses;

определение стратегии предотвращения аварийных ситуаций, подхода к управлению на случай происшествий, а также конкретных мер реагирования;

Calamity abatement support registers the vessel and transport data at the beginning of a voyage in a RIS centre and updates the data during the voyage.

Службы предотвращения аварийных ситуаций регистрируют данные о судах и перевозках в начале рейса в центре РИС и корректируют эти данные на протяжении всего рейса.

Supplies the port and therefore monitors the condition of the port infrastructure, collects dues for the use of the port infrastructure (for transhipments and transport), plans and executes construction works and assists with calamity abatement Ship master

Обеспечивает поставки в порт и в силу этого следит за состоянием портовой инфраструктуры, взимает плату за пользование портовой инфраструктурой (за перевалку и перевозки), планирует и осуществляет строительные работы, а также содействует предотвращению аварийных ситуаций

Incident management and calamity abatement

Управление в случае инцидентов и предотвращение аварийных ситуаций

The work included the collection and validation of techno- economic data on emission sources and related abatement technologies.

Данная работа включает в себя сбор и проверку технико-экономических данных об источниках выбросов и соответствующих технологиях борьбы с ними.

One critical task in the planning of future work will be the development of emissions projections for abatement scenarios.

Одной из важнейших задач при планировании будущей работы будет разработка прогнозов выбросов для сценариев борьбы с ними.

Current degree of emission control and potential for further abatement

Нынешняя степень ограничения выбросов и возможности для дальнейшей борьбы с ними

Results have shown that when air pollution and greenhouse gas emissions are considered together, there are larger abatement potentials and lower costs.

Результаты ее использования показывают, что в случае, когда загрязнение воздуха и выбросы парниковых газов рассматриваются в совокупности, возникают потенциально большие возможности для борьбы с ними при более низких расходах.

He stressed the importance of sharing, with countries with economies in transition and countries acceding to the European Union, information on inventories and projections of ammonia emissions as well as tools and methods for their abatement.

Он подчеркнул важность обмена информацией о кадастрах и прогнозах выбросов аммиака, а также об инструментах и методах борьбы с ними со странами с переходной экономикой и со странами, вступающими в Европейский союз.