| Otherwise, simmering trade frictions could suddenly throw globalization sharply into reverse. | В противном случае, кипящие торговые трения могут резко направить процесс глобализации в обратном направлении. |
| Sometimes they paused because they suddenly had other things to do. | Иногда они ставили на паузу потому что им резко нужно было что-нибудь сделать. |
| In the analysis of bank data, the counter party distribution can fluctuate, e.g. credit to non-financial corporations can suddenly change. | При анализе банковских данных распределение противоположной стороны может характеризоваться колебаниями, например кредитование нефинансовых корпораций может резко меняться. |
| Well I did have plans, but they suddenly changed. | У меня были планы, но они резко изменились. |
| Don't stop too suddenly, Pete. | Не останавливайся слишком резко, Пит. |
| Now he suddenly changes his mind, after his brother's arrested. | Теперь он резко меняет свое решение после ареста брата. |
| Some of them come suddenly, in big jumps. | Иногда изменения происходят резко, большими скачками. |
| The situation in the area of the Russian-Georgian border has suddenly become exacerbated in recent days. | В последние дни резко обострилась обстановка в районе российско-грузинской границы. |
| In 1791, her mental condition suddenly worsened. | В 1791 году её психическое состояние резко ухудшилось. |
| The psychology has suddenly changed, creating widespread fear of sharp drops in US home prices. | Психология резко изменилась, вызвав широко распространённое опасение резкого снижения цен на жилую недвижимость в США. |
| You don't need to brake so suddenly. | Не надо было так резко тормозить. |
| When I say "now", fly up suddenly. | Когда я скажу "давай" резко взлетай. |
| Portend Way goes straight and then suddenly curves to the left. | Дорога на улице Портенд идет прямо, а затем резко сворачивает влево. |
| I am sorry that I hung up so suddenly. | Извини, что так резко бросила трубку. |
| The cars entering and exiting NTS and NIS have suddenly increased. | Резко возросла активность передвижений на входе в штаб-квартиру НТС. |
| When the graviton forces reach critical levels, the polarity suddenly reverses, pulling everything near the funnel back into the anomaly. | Когда гравитационное притяжение достигнет критического уровня, полярность резко изменится, затягивая всё, что окажется рядом с воронкой обратно в аномалию. |
| If the temperature in this room suddenly changes, that's how you're supposed to know he's here. | Если температура в комнате резко меняется, то можно понять, что он здесь. |
| In 1935, once the gold had all been turned in, the official price of gold was suddenly raised to $35 per ounce. | В 1935 году, как только золото было собрано, официальную цену золота резко повысили до $35 за унцию. |
| Why, because you suddenly care about being a good father? | Зачем, потому что ты резко решил стать заботливым отцом? |
| I mean, suddenly I was this new person, and... you were still living in our old world. | Я резко стала другим человеком, и... ты бы все еще жил в нашем старом мире. |
| If it... suddenly seems like your friend from across the street is seeing your wife - ex-wife... | Если это... резко представляется, что твой друг по улице встречается с твоей женой... бывшей женой... |
| If... If he got better and he suddenly deteriorated... | Если ему стало лучше, а потом резко хуже... |
| When cheese, and therefore milk, prices dropped suddenly there were concerns that the auction price was not representative or that it might have been manipulated. | Когда цены на сыр и, следовательно, на молоко резко упали, возникли опасения в том, что аукционная цена не является репрезентативной или что она может быть предметом манипулирования. |
| They are suddenly jump-started, they work for three months, they come up with a report and then they stop their work. | Они резко начинают, работают три месяца, представляют доклад и прекращают свою работу. |
| You're not moving quickly or changing direction suddenly, are you? | Ты не ездишь быстро и ты не поворачиваешь резко, да? |