| The author categorically rejects the statement in the order that her psychological suffering is due simply to her detention. | Автор сообщения категорически отвергает содержащееся в постановлении утверждение о том, что ее психическое расстройство вызвано самим фактом задержания. |
| But the Rimland report plainly shows that autism is not a psychological problem. | Но отчёт Римланда ясно показывает, что аутизм - не психическое заболевание. |
| It aims at promoting and maintaining the physical and psychological health of students. | Она преследует цель укрепить и сохранить физическое и психическое здоровье учащихся. |
| Most evaluations of the problem refer only to the physical consequences, but all physical abuse necessarily involves psychological abuse. | Большинство оценок проблемы упоминают только физические последствия, но любое физическое насилие также предполагает психическое насилие. |
| It was essential to safeguard the right of the child to health, nutrition, education, physical and psychological recovery and social reintegration. | Важно гарантировать право детей на здоровье, нормальное питание, образование, физическое и психическое восстановление и социальную реинтеграцию. |
| 5.4 The complainant encloses a new medical certificate confirming that his psychological condition is consistent with his allegations of torture. | 5.4 Заявитель прилагает новую медицинскую справку, в которой подтверждается, что его психическое состояние соответствует утверждениям о применении к нему пыток. |
| The child was separated from his father and his psychological condition deteriorated considerably. | Этот ребенок содержался отдельно от его отца, и его психическое состояние значительно ухудшилось. |
| The fears expressed by the source refer specifically to Mr. Touati's physical and psychological integrity. | Источник, в частности, высказывал опасения за физическое и психическое здоровье г-на Туати. |
| The increased surveillance was aimed at preventing suicide and monitoring the physical and psychological state of the prisoner. | Цель такого активного наблюдения - воспрепятствовать возможному самоубийству и контролировать физическое и психическое состояние заключенного. |
| They are responsible for their children's upbringing and health, and for their psychological or physical and spiritual development. | Они несут ответственность за воспитание, здоровье своих детей, их психическое, физическое, духовное развитие. |
| The Committee is also concerned about the harmful effects of alcohol and substance consumption by parents on the physical, emotional and psychological development and well-being of children in the State party. | Комитет также озабочен вредным влиянием потребления родителями алкоголя и токсичных веществ на физическое, эмоциональное и психическое развитие и здоровье детей в государстве-участнике. |
| But what do we know about maintaining our psychological health? Well, nothing. | Но что мы знаем о том, как поддерживать наше психическое здоровье? |
| Furthermore, the author and his family had lived illegally in Switzerland for more than two years, which had seriously undermined his psychological health. | Кроме того, автор и его семья в течение двух лет проживали в Швейцарии нелегально, что серьезно подорвало его психическое здоровье. |
| Taking this and his psychological condition into account, the doctors diagnose post-traumatic stress syndrome, a characteristic disorder of torture victims. | Учитывая вышеизложенное, а также психическое состояние автора, врачи поставили диагноз "синдром посттравматического стресса", обычно встречающийся у лиц, пострадавших от пыток. |
| Right to physical and psychological integrity: | З. Право на физическое и психическое здоровье |
| In developed countries, some youth, particularly those from low-income families, experience hunger and poor nutrition, with the same negative consequences for their physical and psychological development. | В развитых странах некоторые молодые люди, прежде всего из малоимущих семей, испытывают голод и недоедание, оказывающие аналогичное негативное воздействие на их физическое и психическое развитие. |
| The Ombudsman also examined the decision to put the prisoner in solitary confinement in the light of his psychological condition at the time that the decision was taken. | При рассмотрении решения поместить заключенного в одиночную камеру Омбудсмен также принял во внимание его психическое состояние на момент принятия решения. |
| Training programmes are adjusted to the specific forms of penitentiary institutions, the duration of the detention and the health conditions of the inmate, including psychological and other statuses as well. | Программы профессиональной подготовки учитывают специфику пенитенциарных учреждений, продолжительность заключения и состояние здоровья заключенного, включая также психическое, и другие факторы. |
| Physical and psychological violence against women; | физическое и психическое насилие в отношении женщин; |
| Change in the regulation of the Commission has created new benefits for female workers that ensure their well-being, particularly their psychological health. | В регламент Комиссии внесены изменения, обеспечивающие дополнительные льготы для работающих женщин и, тем самым, их благополучие, в частности их психическое здоровье. |
| (a) Right to health-care and suitable psychological and physical growth; | а) право на охрану здоровья и надлежащее психическое и физическое развитие; |
| The result is that victims are denied their fundamental human rights, while their psychological and emotional well-being are compromised and their development is seriously undermined. | В результате этого нарушаются основные прав человека жертв, при этом оказывается нарушенным и их психическое и эмоциональное равновесие и существенно подрывается их развитие. |
| I don't know if it's because you don't like civilian lawyers, or something psychological... | Не знаю, или вы просто не любите гражданских, или это что-то психическое... |
| Entities and cantons provide funds for the development of children and the young, whose psychological and physical development has been disturbed. | Образования и кантоны предоставляют средства на развитие детей и молодежи, психическое и физическое развитие которых было нарушено. |
| The Committee recommends that the State party pay adequate attention to planning leisure and cultural activities for children, taking into consideration the physical and psychological development of the child. | Комитет рекомендует государству-участнику уделить надлежащее внимание планированию отдыха и культурных мероприятий для детей, принимая во внимание физическое и психическое развитие ребенка. |