| People say it's pretty cool watching them go. | Люди говорят, это довольно-таки классно, наблюдать за тем, как они улетают. |
| I'm pretty sure Gandhi never did the subhuman thing. | Я довольно-таки уверена, что Ганди никогда не входил в невменяемое состояние. |
| I've had a pretty crazy year myself. | Да у меня у тоже был довольно-таки сумасшедший год. |
| Actually, it's pretty awesome. | На самом деле это довольно-таки круто. |
| Well, your mom's pretty adamant about you guys staying in motels, so... | Ну, твоя мама довольно-таки непроклонна относительно ночевок в придорожных мотелях, так что... |
| Courtroom's a pretty high-pressure situation. | В зале для суда довольно-таки напряженная обстановка. |
| We're pretty sure Angie's a spy, Chance. | Мы довольно-таки уверены что Энджи - шпион, Ченс. |
| Annie time is pretty awesome, but I need my car because I have a thing tonight. | Жизнь Энни довольно-таки потрясающая, но мне нужна машина вечером, у меня кое-какое событие. |
| Yes, yes, they struck me as being pretty solid. | Да, да, меня поразило, что они довольно-таки сплочены. |
| Last night in the conference room seemed pretty shaky. | Вчерашний вечер в конференц-зале был довольно-таки неуютным. |
| I mean, that's pretty egregious. | То есть, это довольно-таки вопиюще. |
| You were already pretty stretched out down there, Karen. | Ты уже была довольно-таки растянута там, Карен. |
| However, your meniscus... it's pretty badly damaged. | Но ваш суставной мениск... довольно-таки поврежден. |
| I'd say it was pretty half-good. | Я бы сказала, что это довольно-таки хорошо. |
| Both women have pretty clean backgrounds. | У обеих женщин довольно-таки чистая подноготная. |
| Well, I'm pretty sure it's not going to go boom. | Я довольно-таки уверен, что оно не взорвется. |
| And it turns out that it's actually pretty simple to figure out. | И оказывается, что его довольно-таки просто определить. |
| Even for me, that was pretty lucky. | Даже по моим меркам, мне довольно-таки свезло. |
| No, but by all accounts this guy Keenan is a pretty stand-up guy. | Нет, но согласно всем источникам, Кинен был довольно-таки упрям. |
| I'm pretty sure they're the ones who killed him. | Я довольно-таки уверен, что они - именно те, кто убил его. |
| This is our guy, Eric Chambers... fringe blogger and political activist with some pretty extreme ideas. | Подозреваемый, Эрик Чамберс... Второсортный блогер и политический активист с довольно-таки экстремальными взглядами. |
| I think we're pretty lucky. | Я думаю, что нам довольно-таки повезло. |
| Just about. I mean, it's pretty far away. | Всмысле, правда, довольно-таки далеко. |
| I mean, you were - you were pretty annoying. | В смысле, ты была довольно-таки раздражающей. |
| One is because I'm pretty aggressive, and I try and find, you know, opportunities. | Во-первых, потому что я довольно-таки агрессивна, и я стараюсь находить возможности применить себя. |