| Wasn't a horse, but it was pretty awesome. | Хоть и не лошадь, но было довольно-таки здорово. |
| You know, I'm pretty confident with my skills. | Знаешь, я довольно-таки уверен в моих навыках. |
| The case against Odell seems pretty weak, and I think he's innocent. | Дело против Оделла кажется довольно-таки слабым, и я думаю, что он не виновен. |
| Now, they're more innovative - well, Google's pretty innovative - but there are some new twists on this. | Они более изобретательны, что ж, Google довольно-таки изобретательна - но тут есть несколько новых закавычек. |
| Well, health care's equivalent to... $30,000 a year... that puts her pretty close to my salary. | Ну, страховка эквивалентна $30000 в год, таким образом ее зарплата довольно-таки близка к моей. |
| Because a pretty big opportunity just fell in my lap. | Потому что на меня свалилась довольно-таки большая возможность. |
| I think he's pretty bewildered at the best of times. | Я думаю, он довольно-таки смущен, это его лучшее время. |
| That was fast. Well, it's pretty esoteric stuff. | Ну, это довольно-таки эзотерические вещи. |
| Unfortunately, square point shovels are pretty commonplace, so that clue gets us nowhere. | К сожалению, квадратная лопата довольно-таки обычное явление, она нас никуда не выведет. |
| I accidently created a pretty nasty computer virus a few years ago. | Я по случайности создал довольно-таки отвратительный компьютерный вирус несколько лет назад. |
| Well, you and Drew got pretty serious at the masquerade. | Вы с Дрю были довольно-таки серьезными на маскараде. |
| My dad says you're pretty dirty. | Мой папа говорит, что вы довольно-таки грязные. |
| I'm pretty sure which one he needs. | Я довольно-таки уверен, что ему нужно. |
| And Murphy, I mean daddy, he had a pretty cool crown too. | И у Мёрфи, то есть папы, и у него тоже была довольно-таки крутая корона. |
| This is pretty serious, he's in chains. | Это довольно-таки серьезно, он на цепи. |
| It's a pretty basic code, we're obviously not dealing with a criminal mastermind here. | Довольно-таки просто, мы не сталкиваемся с каким-то криминальным знатоком. |
| For a minute there, he was looking like a pretty dark dude. | Временами казалось, что он довольно-таки плохой парень. |
| Michael's birthday was actually pretty cool. | День Рождения Майкла оказался довольно-таки классным. |
| It comes in pretty handy, though, if I'm in some strange guy's house. | Это получается довольно-таки легко, но, если я в чужой мужской квартире. |
| I know I've been having trouble declaring a magic, but that seems a pretty pointless skill. | Знаю, у меня были проблемы с показом магии, но это кажется довольно-таки бесполезным навыком. |
| I sent the editors of the magazine a pretty scathing e-mail. | Я отправила редакторам журнала довольно-таки резкое письмо. |
| We're passing through what appears to be a pretty thick layer of particulate matter. | Мы проходим через довольно-таки толстый слой твердых частиц. |
| You and I... we came together out of some pretty dark places. | Нас с тобой... свели вместе довольно-таки мрачные события. |
| I think the groundwork's been pretty thoroughly laid for acceptance. | Я думаю, фундамент для принятия этого был заложен довольно-таки основательно. |
| You're pretty far along, too. | И ты уже довольно-таки далеко зашел. |