| In which many povergnul master expensive pure silver. | В которой много повергнул мастер дорогого чистого серебра. |
| I take no pleasure in this, Master Marco. | Я не испытываю удовольствия от этого, мастер Марко. |
| Taking a punch is just as important as throwing one, Master Bruce. | Принимать удар также полезно, как и поддавать, мастер Брюс. |
| You're just very diligent, Master Mori! | Вы просто очень усердны, мастер Мори! |
| The Master of the Parement of Narbonne, often referred to more briefly as the Master of the Parement or Parement Master is the name given to an artist of uncertain identity who flourished in France in the late 14th century and early 15th century. | Мастер Нарбоннского Парамана, часто называемый более кратко Мастер Парамана - имя, данное неизвестному художнику, который работал во Франции в конце XIV - начале XV вв. |
| You're no longer my master. | Прости, но больше ты не мой хозяин |
| Maybe he's just inside his bottle, and his master won't be very cooperative when he hears we want to take his genie away from him. | А, может, он внутри бутылки, а ее хозяин не обрадуется, когда услышит, что мы хотим забрать его джинна. |
| Master, he's the one with the key, isn't he? | Хозяин, это у него ключ, да? |
| My master will be with you shortly. | Мой хозяин вскоре вас примет. |
| Is the Master here? | Хозяин у себя? - Нет. |
| Master Gregory, if you want me to learn, you have to explain things. | Магистр Грёгори, ёсли хотитё, чтобы я учился, надо объяснять. |
| Master's degree in Law (Private Law) | Магистр юридических наук со специализацией в области частного права; |
| Ukrainian Academy of International Trade, Master's Degree in International Law (on United Nations peacekeeping operations), 2001 | Украинская академия международной торговли, магистр международного права (тема дипломной работы - «Операции по поддержанию мира Организации Объединенных Наций»), 2001 год |
| MPA - Master in Public Administration, Georgian Institute of Public Affairs (GIPA), Tbilisi, Georgia (2000 - 2001) | Магистр государственного управления, Грузинский институт государственного управления (ГИГУ), Тбилиси, Грузия (2000-2001 годы) |
| 1968 Master's Degree in Public Law-School of Law-Aix-en Provence-France; | 1968 год Магистр публичного права, факультет права, Экс-ан-Прованс, Франция |
| Majesty, I am very sure that my master has no such plans. | Ваше Величество, я уверен в том, ...что мой господин не строит подобных планов. |
| He will join us or die, master. | Он перейдет на нашу сторону или умрет, мой господин. |
| Until they can read a book and do arithmetic, just like Master Tomás. | Чтобы они могли читать и считать, как господин Томас. |
| If the trace was correct, I will find them quickly, Master. | Если след верный, я их быстро найду, господин. |
| What is going on, young master? | Что такое, молодой господин? |
| Please don't do this master! | Учитель! Пожалуйста, не делайте этого, учитель! |
| Look, my master disappeared when I was 15, vanished! | Мой учитель просто исчез, когда мне было 1 5! |
| Master Oogway, you summoned me? | Учитель Угвэй, вы звали меня? |
| Then I am your master. | Тогда я и есть твой Учитель! |
| What was Master Oogway thinking? | О чем думал Учитель Угвэй? |
| David, are you my new master? | Дэвид, ты мой новый повелитель? |
| Sensing a disturbance in the Force, master? | Чувствуешь колебания в Силе, повелитель? |
| Master, it's not worth it. | Повелитель, это не стоит того. |
| I give you my allegiance, Master. | Присягаю тебе в верности, Повелитель. |
| On one level of the game, her stepfather, the Puppet Master, brings Egyptian and prehistoric museum exhibits to life to attack the Fantastic Four, as he feels that association with the Thing will be dangerous for Alicia. | На одном уровне игры её приёмный отец Повелитель Кукол использует Музей доисторической эпохи и египетских экспонатов для того, чтобы атаковать Фантастическую четвёрку, так как он чувствует, что ассоциации с Существом будут опасны для Алисии. |
| 5.1.10. For vehicles that use hydraulic fluid for brake force transmission, the master cylinder shall: | 5.1.10 Для транспортных средств, использующих для передачи тормозного усилия гидравлическую жидкость, главный цилиндр должен: |
| The steering was greatly improved with the installation of rack-and-pinion steering, with power steering fitted as standard to the 244GL, 264DL and 264GL, and there were some modifications made to the braking system (in particular the master cylinder). | Рулевое управление значительно улучшилось с установкой рулевой рейки и усиления в качестве стандарта на модели 244GL, 264DL и 264GL, и были некоторые изменения, внесенные в тормозную систему (в частности, главный цилиндр). |
| In addition, a Master Record Keeper would consolidate all data and perform accounting and record-keeping functions. | Кроме того, главный регистратор сводил бы воедино все данные и выполнял бы функции учета и регистрации. |
| Master stonemason and sculptor Roger Hopkins uses a variety of advanced tools to cut and shape hard stones. | Главный каменотес и скульптор Роджер Хопкинс использует множество продвинутые инструменты, чтобы вырезать и обрабатывать твердые камни. |
| And have you seen the view from the master? | А вы видели главный вид? |
| The newly unimpaired you is a master... of the obvious. | Ты знаешь что ты просто Капитан... Очевидность. |
| You're on board my vessel, I'm mate, master, pilot and I'm captain. | И если вы на борту моего судна, я и боцман, и штурман, и капитан. |
| Obligation of the flag State to require the master of a ship flying its flag, insofar as he can do so without serious danger to the ship, the crew or the passengers: | Обязательство государства флага вменять в обязанность капитана любого судна, плавающего под его флагом, в той мере, в какой капитан может это сделать, не подвергая серьезной опасности судно, экипаж или пассажиров: |
| C.O., X.O., Master Chief, Mason, Rios, | Капитан, старпом, старший механик, Мейсон, Риос, |
| William Mynors was an English sea-captain, master of the East India Company (EIC) vessel Royal Mary. | Уильям Майнорс (англ. William Mynors) - английский мореплаватель, капитан судна «Royal Mary», принадлежавшего Английской Ост-Индской компании. |
| You must enter the master password to access a file or service that is protected by a saved password. | Для доступа к файлу или службе, защищенным сохраненным паролем, следует ввести основной пароль. |
| At the top level of an ODS file system is the master file directory (MFD), which contains all top-level directory files (including itself), and several system files used to store file system information. | На верхнем уровне файловой системы ODS находится основной файловый каталог (MFD), содержащий все файлы каталогов (directory files) высшего уровня (включая себя) и несколько системных файлов, используемых для хранения информации файловой системы. |
| Enter the master password again. | Введите основной пароль еще раз. |
| Enter the master password to continue. | Для продолжения введите основной пароль. |
| For CSS, a useful model to start from is that of a master and subsection relationship. | Для CSS наиболее практичной моделью поведения будет, пожалуй, использование основной и ряда дополнительных таблиц стилей. |
| Bérard said Jean had a new "master". | Берар сказал, что у Жана новый "наставник". |
| Won't you come back, master? | Наставник, а ты не со мной? |
| The Master is at the Admiral's. | Наставник сейчас у адмирала. |
| Even Master will be astonished. | Даже наставник будет удивлен. |
| Yuri is a Master in Business Administration (Bishkek International Business School of Management). | Наставник команды Консалтингового агентства "M-Vector". Является опытным руководителем, организатором, человеком способным повести за собой самых инициативных и способных сотрудников. |
| Master Fang, where's your yeoman? | Мистер Фенг, где ваш помощник? |
| There is a meeting, Master Morgan. | Сейчас собрание, мистер Морган. |
| I'm sorry to trouble you, Mr. Lyndon but I believe Master Bryan has disobeyed you and stolen away to Doolan's farm. | Простите, что беспокою вас, мистер Линдон но, я думаю, мастер Брайан не послушался вас и тайком отправился на ферм |
| Yes, Master Bruce? | Да, мистер Брюс? |
| ALFRED: Took quite a fall, didn't we, Master Bruce? | Здорово шлепнулся, да, мистер Брюс? |
| You see, one lifetime is not enough to master it. | Знаете, одной жизни не достаточно, чтобы овладеть этим. |
| So he decided to master the art of hypnosis. | Поэтому он решил овладеть искусством гипноза. |
| Then I must master it if I am to save Elyan's life. | Чтобы спасти Элиана, я должен ею овладеть. |
| It took decades of effort to master such know-how, which some of our partners have neglected and thus have difficulty replicating. | Чтобы овладеть таким мастерством, которым пренебрегали кое-какие из наших партнеров, а потом с немалым трудом бились над его возрождением, понадобились десятилетия ученичества. |
| The longer you wait to become at least semi-literate the harder the language of mathematics will be to master, just as again in any verbal language, but it can be done at any age. | Чем дольше вы тянете с тем, чтобы получить хоть среднюю грамотность, тем труднее будет овладеть языком математики, что относится и к вербальным языкам, но сделать это можно в любом возрасте. |
| Roulette is a game which has many supporters around the world, it is very easy and quick to master. | Рулетка это игра, которая имеет множество сторонников во всем мире, это очень легко и быстро освоить. |
| Of course, there's spellwork for that too, if I can master it. | Конечно, для этого тоже есть заклинание, если я смогу его освоить. |
| Enabling newly-arrived students to master French is a crucial means of securing equality of opportunity and a precondition for successful integration: communicating orally and in writing enables an individual to understand and express his or her rights and duties. | Обеспечение вновь прибывшим учащимся возможности освоить французский язык является первостепенным средством достижения равных возможностей и условием успешной интеграции: знание устного и письменного языка позволяет понимать и использовать свои права и обязанности. |
| With a simple system of teaching and educational accompanied by experienced teachers, we are of Zahir Consultant Center is ready to educate the participants until such a time they were able to master the accounting program Zahir Accounting version 5.1 properly and correctly. | С простой системой преподавания и образования в сопровождении опытного учителя, то мы Захир консультанта центр готов обучать участников до того времени, они смогли освоить бухгалтерскую программу Захир учетом версии 5.1 должным образом и правильно. |
| In September 2012, Rola met with Canadian singer Carly Rae Jepsen in Tokyo following her own lip-dub version of Jepsen's hit "Call Me Maybe", and expressed her intention to master English in order to broaden her horizons. | В сентябре 2012 года Рола встретилась в Токио с канадской певицей Карли Рэй Джепсен после её собственной липдаб-версии хита Карли «Call Me Maybe», и выразила своё намерение освоить английский язык. |
| The ability to acquire, diffuse and master technologies as well as innovate can be achieved in many ways. | Существует множество способов, позволяющих приобретать, распространять и осваивать технологии и осуществлять инновационную деятельность. |
| We would like to see a powerful entrepreneurial class emerge, ready to undertake risks, master new markets and introduce innovations. | Мы хотим видеть мощный предпринимательский класс, готовый брать на себя риски, осваивать новые рынки, внедрять инновации. |
| People who regard IT as their profession must live one step ahead of their time and master what business and society will need tomorrow. | Люди, которые считают ИТ своей специальностью, должны жить «на шаг впереди», и осваивать то, что будет нужно бизнесу и обществу завтра. |
| However, electronic commerce could fulfil its potential only for those enterprises and countries that were able to adapt to its requirements, master the technology and use it creatively. | Однако электронная торговля может реализовать свой потенциал только для тех предприятий и тех стран, которые будут способны адаптироваться к ее требованиям, осваивать технологию и использовать ее творчески. |
| You can not control what happens to you, but you can control your attitude toward what happens to you, thus beginning to master change, instead of letting it dominate you. | Вы не можете контролировать, что происходит с вами, но вы можете контролировать свое отношение к тому, что происходит с вами, таким образом, начала осваивать изменения, не дав ей доминировать вас. |
| It will take time to master control. | Уйдет время на то, чтобы научиться контролировать это. |
| We are all here to become master bakers. | Мы здесь для того, чтобы научиться получать кайф. |
| But before that, I told you that you had to master control of your divine creature abilities. | Для начала ты должен научиться контролировать свою божественную силу. |
| But because living with globalization is now a fact of life that no one can evade, we need to prepare ourselves and to master this phenomenon. | Однако, в связи с тем, что жизнь в условиях глобализации теперь стала тем реальным фактом, ускользнуть от которого не удается никому, нам необходимо подготовить себя к этому явлению и научиться им управлять. |
| Jade Fox can't be your master. | Ты не могла научиться этому у Хитрой Лисы. |
| Master Raven, which Monsieur de la Fontaine brought to our attention. | Мэтр Ворон, которого нашему вниманию представляет Монсеньор Де Лафонтен. |
| Goodbye "master." | До свидания, "мэтр". |
| His secretary called twice already and the master cartoonist never stops. | И мэтр Волэн пытался связаться с вами. |
| Is this Master Weigelt's? | Здесь живет мэтр Вайгельт? |
| But, Master Baldini... You must let me do it in my own way. | Но мэтр Бальдини... позвольте мне работать по-своему. |
| We have demonstrated that we can master the most advanced technologies. | Мы продемонстрировали, что можем овладевать самыми современными технологиями. |
| We want to receive, to learn how to use and to master the technology that brings enlightenment, affluence and opportunity. | Мы хотим получать технологии, несущие просвещение, изобилие и широкие возможности, хотим учиться пользоваться и овладевать ими. |
| It also requires the ability to understand and master new technology; to adapt it to local factors and conditions; and to upgrade it as technologies improve and new products appear. | Для этого также необходима способность понимать новую технологию и овладевать ею, адаптировать ее к местным факторам и условиям и модернизировать ее по мере совершенствования технологий и появления новых товаров. |
| The way to increase stock is to master livestock-raising techniques within the framework of the activities of producer groups . | Для обеспечения роста поголовья требуется овладевать технологиями животноводства в рамках деятельности объединений производителей , |
| The human being of the third millennium cannot be satisfied merely by knowing how to write, but should be able to master the use of the modern means of communication and to freely express his ideas and to discuss those of other people. | Человек третьего тысячелетия не может быть удовлетворен тем, что он умеет писать; он должен овладевать навыками использования современных средств связи и свободно выражать свои идеи и обсуждать их с другими народами. |
| Tech support only just sent up the master copy. | Технический отдел только что прислал оригинал. |
| You still have the old master? | У вас все еще хранится оригинал? |
| c) The business permit for the foreign participants - individuals, if such registration is provided by the legislation of the country of residing, or other document verifying status of the entrepreneur - foreign investor (master copy or notarially attested copy) - 2 copies. | в) разрешение на ведение хозяйственной деятельности для иностранных участников - физических лиц, если такая регистрация предусматривается законодательством страны проживания, или иной документ, подтверждающий статус предпринимателя - иностранного инвестора (оригинал или нотариально заверенная копия) - 2 экз. |
| This gave the engineers greater flexibility, but also improved the audio quality of the final mix as the original 16-track drum recordings were finally synced to the 24-track master, and the duplicated guide tracks removed. | Это улучшило качество звука заключительного микса, поскольку оригинальные записи ударных синхронизировались до качества 24-дорожечного и заменяли оригинал. |
| Where this change affects a master drawing, the original drawing is reallocated to a new and alternative parent Addendum and references revised. | Если это изменение влияет на эталонный чертеж, то оригинал перераспределяется в новое и альтернативное родительское приложение, а ссылки пересматриваются. |
| He was a... he's a master geo-politician. | Он был... он лучший геополитик. |
| The best landlord, and the best master. | Самый лучший землевладелец и самый лучший хозяин из всех. |
| I'm just saying, would man's best friend stand idly by while his master was attacked? | Я лишь хочу сказать, стал бы лучший друг спокойно стоять в то время, как на его хозяина нападают? |
| Zeus' master ironsmith, using the forges of your own citadel, has crafted these divine weapons that will make you invincible. | Лучший кузнец Зевса в кузницах вашей цитадели выковал божественное оружие, с которым вы неуязвимы! |
| At the end of 2007' season Move tested in International Formula Master (where he showed the best results) and in two races of that championship. | В конце сезона 2007 участвовал в тестовой сессии «Формулы-Мастерс» (где показал лучший результат) и в 2-х гонках этого чемпионата. |
| The university offers a master's degree in administrative science designed for diplomats to strengthen their capacity to serve as representatives of Member States at the United Nations. | Университет предлагает магистерский курс в области административной науки, рассчитанный на дипломатов и позволяющий им повысить свои способности как представителей государств-членов в Организации Объединенных Наций. |
| The Master's course in Public Health at Aarhus University includes topics such as prevention of torture and the treatment of torture survivors. | Магистерский курс здравоохранения в Аархуском университете включает такие темы, как предотвращение пыток и лечение жертв пыток. |
| Education: Advanced university degree (Master's degree or equivalent) in business or public administration, finance, accounting, law, social sciences or related area. | Образование: Диплом о высшем образовании выше уровня бакалавра (магистерский или эквивалентный ему) в области делового администрирования или государственного управления, финансов, бухгалтерского учета, права, общественных наук или по смежным дисциплинам. |
| Master's Thesis: The Doctrine of the Trinity in Gregory Palamas: An Attempt to a Systematic Exposition. | Магистерский тезис: "Доктрина Троицы в богословии Григория Паламы: попытка систематического исследования" (научный руководитель: д-р Андреас Дж. |
| I am lawyer by training, having completed my first master's in European Affairs (European Union law). | По образованию я являюсь юристом и получила мой первый магистерский диплом по проблематике европейских дел (право Европейского Союза). |
| This course will help you master correct pronunciation. | Этот курс поможет вам отработать правильное произношение. |
| Kaylie, I'm worried you might still be losing weight to master this Genji Cho move. | Кейли, я волнуюсь, что ты возможно все еще теряешь вес, что бы отработать движение Джэндзи Чо. |
| What of our master and the much-feared Spartans? | А что же наш властитель и спартанцы? |
| A master of men, no less. | Властитель людей, не меньше. |
| Visa, Master Card, Diners Club, JCB are accepted for payment. | К оплате принимаются карты Visa, Master Card, Diners Club, JCB. |
| In a retrospective review, AllMusic's Steve Huey viewed Master of Puppets as Metallica's best album and remarked that, although it was not as unexpected as Ride the Lightning, it is a more musically and thematically consistent album. | Так, обозреватель портала AllMusic Стив Хьюи расценивал Master of Puppets как лучший диск Metallica, отмечая, что, хотя он не был столь же прорывным, как Ride the Lightning, в музыкальном и тематическом плане новый альбом выглядел более цельным. |
| The Klackon in the Master of Orion series. | Это напоминает игру в Master of Orion. |
| At least one television pundit speculated whether Mister Saxon was an intentional anagram of Master No. | Один телеведущий выдвинул версию о том, что «Mister Saxon» является намеренной анаграммой фразы «Master No.Six» (Шестой Мастер). |
| Master of Epic: The Resonance Age Official Website Master of Epic: The Animation Age Official Website Master of Epic: The Animation Age (anime) at Anime News Network's encyclopedia | Основная статья: Master of Epic: The Animation Age Master of Epic: The Resonance Age - Официальный веб-сайт Master of Epic: The Animation Age - Официальный веб-сайт 萌物語 - Тайваньская локализация Отчёт игрока о бета-тесте Resonance Age в 2003 году (яп.) |
| So far my king and master. | Так говорит мой король и владыка. |
| Master would still be hiding in his tunnels. | Владыка бы до сих пор прятался в своих тоннелях. |
| The Master has chosen him as his new vessel. | Владыка избрал его в качестве своего нового сосуда. |
| And if I fail, you fail and your Master will be displeased. | А если я потерплю неудачу, то и Вы тоже, и Ваш Владыка будет недоволен. |
| The Master remembers everything. | Владыка помнит обо всем. |