| Heart rhythm was unstable yesterday, but she's fine now. | Сердцебиение вчера было нестабильно, но сейчас она в порядке. |
| And now I have to go put on a dress and go to my daughter's gallery opening and act like everything is fine. | И сейчас я должна надеть платье и идти на открытие галереи своей дочери и делать вид, что всё в порядке. |
| She's fine here. | Сней здесь всё будет в порядке. |
| Michael, the car is fine. | Майкл, машина в порядке. |
| "Algernon's fine." | "С Алжернон все в порядке". |
| They took my gun and said I may have to pay a fine. | Они забрали мой пистолет и сказали что придётся заплатить штраф. |
| The Commission recommended a fine of up to 10 per cent of the turnover of each of the respondents. | Комиссия рекомендовала взыскать с каждого из ответчиков штраф в размере до 10% оборота. |
| Under article 431-1, discrimination is punishable by imprisonment for a period of one month to two years and a fine ranging from 1,200 to 5,000 dirhams. | В соответствии со статьей 4311 дискриминация влечет за собой наказание в виде лишения свободы на срок от одного месяца до двух лет и штраф в размере от 1200 до 5000 диргемов. |
| On the question of civil debt, he said that the vast majority of people who faced prison sentences for non-payment of a debt or a fine tended to pay at the last moment before being committed to prison. | В связи с вопросом о долгах в рамках гражданских правоотношений он говорит, что большинство людей, которым угрожает лишение свободы за неуплату долга или штраф, как правило, выплачивают необходимую сумму в последний момент, прежде чем их отправляют в тюрьму. |
| During this period, a foreign bank received the highest-ever fine for having commercial links with Cuba. | В течение рассматриваемого периода был зафиксирован самый высокий за все время штраф, наложенный на иностранный банк за поддержание с Кубой коммерческих отношений. |
| So... so fine, date. | Так что... Ладно, встречайся. |
| Fine, yes, get out of here. | Ладно, хорошо, идите отсюда. |
| Fine, I'll give you the money, but I don't got it here. | Ладно, я отдам тебе деньги, но они у меня не с собой. |
| Fine, you guys can have a baby, but only under these conditions. | Ладно, заводите своего ребёнка, но только при таких условиях: |
| Fine, I'm crying, okay? | Ладно, я плачу. |
| While FAT32 partitions this large work fine once created, some software won't allow creation of FAT32 partitions larger than 32 GiB. | Большой раздел FAT32, будучи созданным, может работать нормально, но некоторые программы не позволяют создавать раздел FAT32 более 32 ГиБ. |
| Camille, it's not fine. | Камилл, где ж нормально? |
| No, we're fine. | Нет, все нормально. |
| I don't know, fine. | Не знаю, нормально. |
| You know, what? It's totally fine. | Знаешь, всё нормально. |
| Look, if they want to play games, well, fine. | Слушай, если они хотят играть в игры, отлично. |
| IN OTHER ROOM: - Don't need no help, managed fine till now. | В другой комнате: не нужен помогите, отлично справлялись до сих пор. |
| I tested everything, and everything's working fine now. | Я все проверила, и все отлично работает. |
| Fine. I mean, okay. | Отлично, я имею в виду, все нормально. |
| Fine, but I'll have to run a full credit check. | Отлично, но я буду вынуждена проверить твою кредитную историю. |
| You can tell your boss that I am fine. | Можете передать вашему боссу, что у меня все прекрасно. |
| And you know, I feel fine. | И знаешь, я чувствую себя прекрасно. |
| Fine, he was right about me, then. | Прекрасно, он был прав только насчет меня. |
| I'm perfectly fine. | Я чувствую себя прекрасно. |
| I'm perfectly fine to drive. | Я прекрасно смогу вести машину. |
| And one fine day, Grandma came to visit me. | И в один прекрасный день к ней пришла бабушка. |
| In 1994, Thayil commented, I think Soundgarden is a pretty good band and I'm a fine guitarist. | В 1994 году Тайил заявил: «Я считаю, что Soundgarden - довольно хорошая группа, и я прекрасный гитарист. |
| Still, a fine sword. | Тем не менее, прекрасный меч. |
| Don't let the lady steal this fine example of post-Eventualistic, pre-Matoian bronze and triptin sculpture for such a pittance. | Не позволяйте леди заполучить этот прекрасный образец пост-эвентуалистской пре-мотанской бронзовой трипианской скульптуры за такие гроши. |
| On February 3, MBC announced that Shinee would be starring in their own Lunar New Year special entitled "Shinee's Wonderful Day" (also known as "Shinee's One Fine Day"), which began airing on February 10. | З февраля МВС анонсировали запуск специального шоу, приуроченному к Лунному Новому Году и названное «Один прекрасный день с SHINee», трансляция которого началась неделей позже. |
| He is for his own part as fine a policeman as he was a soldier and innocent of all wrongdoing. | Со своей стороны он такой же хороший полицейский, каким хорошим солдатом был и неповинен во всех преступлениях. |
| I'm sure it tastes fine. | Я уверен, что он хороший. |
| He's fine, he's got a new boyfriend. | Он хороший, у него новый парень |
| He's a good man, a fine man, - his intent - | Он хороший человек, замечательный, его умысел... |
| Fine won't pass inspection. | Хороший не пройдёт проверку. |
| She's a fine specimen of Klingon womanhood. | Она отличный представитель клингонского прекрасного пола. |
| Fine young man like yourself just starting out. | Для начала отличный выбор для такого прекрасного молодого человека. |
| And for motivation, we used what I think is the most powerful pharmacology of Switzerland: fine Swiss chocolate. | И для мотивации мы использовали, как я полагаю, наиболее сильную швейцарскую фармакологию: отличный швейцарский шоколад. |
| Cutter, you're a fine officer. | Каттер, вы отличный офицер. |
| Some real fine parenting right there. | Отличный пример ответственного родителя. |
| You can get a fine view of the sea from the mountaintop. | Вы можете получить замечательный вид на море с вершины горы. |
| He's such a fine, open-hearted boy. | Он замечательный мальчик с открытым сердцем. |
| Who'd like to try this fine figure of a man? | Кто желает попробовать этот замечательный образец человеческого тела. |
| Which was unfortunate for the people around the bell tower he was in, but still he was a very fine man, and... | К несчастью для людей вокруг колокольни, в которой он был, но он по-прежнему очень замечательный человек и... |
| Alexander is a, is a fine boy, Worf. | Александр замечательный мальчик, Ворф. |
| Bp is fine, no preeclampsia. | Давление в норме, нет преэклампсии. |
| Everything is fine, please connect to the power cable. | Все - в норме, начинаем подачу энергии. |
| BP good, pulse good, blood cross matched, fluid balance fine. | Давление в норме, пульс в норме, циркуляция в норме, баланс жидкости хороший. |
| Her mets are gone, her blood pressure's fine, Her incision doesn't hurt. | Метастаз нет, давление в норме, разрез не болит. |
| He was... he was fine. | Он был... в норме. |
| With erosion, the fine layer of humus, which took thousands of years to form, disappears. | С эрозией почвы тонкий слой гумуса, который создавался тысячи лет, бесследно исчезает. |
| Bone China makes a very fine sound. | Хороший фарфор издает очень тонкий звук. |
| You have, it appears, a fine nose, young man. | Похоже, у тебя тонкий нюх, юноша. |
| But all it needs to find that out is a passably fine nose, nothing else. | Для этого нужен довольно тонкий нюх - но не более. |
| So, your restaurant... does it have shiny silverware fine china, and nice, clean, white tablecloths? | Так... у вас в ресторане... столовое серебро, тонкий фарфор, и красивые, чистые, белые скатерти? |
| 380 kilometers of marvelous sand strip, calm and pure sea, healing climate, fine golden sand and sand dunes, mineral springs, resorts, winners of the Blue Flag award, holiday villages and camping sites. | 380 км. чудесной пляжной полосы, спокойное и чистое море, здоровый климат, нежный золотой песок и песчанные дюны, минеральные источники, курорты, получившие авторитетную международную награду "Синий флаг", базы отдыха и кемпинги. |
| You're a fine, upstanding man. | Вы прекрасный здоровый мужик. |
| A fine, healthy boy. | Хороший, здоровый мальчик. |
| Well, a fine, solid young fellow you are. | Какой ты замечательный здоровый малыш. |
| You're just too feisty and too fine. | У тебя очень здоровый дух. |
| We filed a civil action against the prosecutor, and the judge imposed a fine for every day the information was withheld. | Мы подали гражданский иск против прокурора, и судья установил штраф за каждый день неразглашения информации. |
| UBS agreed on 18 February 2009 to pay a fine of US$780 million to the U.S. government and entered into a deferred prosecution agreement on charges of conspiring to defraud the United States by impeding the Internal Revenue Service. | 18 февраля 2009 года UBS согласился выплатить штраф в размере 780 млн долларов правительству США и подписал соглашения об отсрочке судебного преследования по обвинению в мошенническом сговоре против налоговой службы США. |
| I cautioned you against those decisions, but you didn't listen to me, which is fine, 'cause you were just a kid. | Я был против этих решений, но ты меня не слушал, что нормально, поскольку ты был ребёнком. |
| It is fine. I don't mind. | Все порядке.Я не против. |
| And being fine going it alone. | И не против одиночества. |
| Ice is avaible variants - standard and fine ice. | Лед доступный в двух вариантах - стандартный и мелкий. |
| That's why I put it in the fine print. | Поэтому я и добавил мелкий шрифт. |
| Make sure you read the fine print on your contract. | Убедитесь, что проли мелкий шрифт в контракте. |
| Guess I didn't read the fine print. | Видимо, я не читала мелкий шрифт. |
| This here, on the right-hand side, is what's called a - if you look at the fine print under the awning - it's a hotel. | Здесь, справа то, что называется, если посмотреть на мелкий шрифт под тентом - гостиница. |
| The Commission referred the case to the Competition Tribunal, recommending that a fine of up to 10 per cent of the turnover of each respondent be imposed. | Комиссия передала это дело в Трибунал по вопросам конкуренции, рекомендовав оштрафовать каждого из участников на сумму до 10% товарооборота. |
| Germany is considering making their public transit system fare-free in response to the EU's threatening to fine them for their air pollution levels. | Германия рассматривает вопрос о том, чтобы сделать свою систему общественного транспорта бесплатной, в связи с угрозами ЕС оштрафовать её за уровень загрязнения воздуха. |
| They should fine these people for littering. | ледует оштрафовать этих людей за то, что они мусор€т. |
| Article 46 of the same Code further states that, in the event of acquittal, the court may impose a fine of 50 dinars on a party instituting criminal indemnification proceedings who has directly cited the accused, without prejudice to any criminal prosecution for false accusation. | В статье 46 этого кодекса, кроме того, говорится, что в случае оправдания суд может оштрафовать на 50 динаров сторону гражданского процесса, которая потребовала непосредственного вызова в суд подозреваемого, независимо от уголовного преследования за заведомо ложный донос, если таковой имел место. |
| The Federal Communications Commission heavily fined all companies involved and continued an investigation for eight years, ultimately losing its appeal for a $550,000 fine against CBS. | Однако Федеральная комиссия связи продолжила расследование, но в конечном счёте так и не смогла оштрафовать телекомпанию CBS на 550 тысяч долларов. |
| My wife started to fine me one dollar for every irrelevant fact I inserted into conversation. | Моя жена начала штрафовать меня на один доллар за каждый неуместный факт, который я вставлял в разговор. |
| So, I just heard the FCC isn't going to fine the network. | Итак, я слышала, что ФКС не собирается штрафовать канал. |
| In Canada, for instance, the human rights of indigenous peoples to their land and resources had been violated, anti-fracking protests had been broken up, and harsher laws had been imposed to limit the rights of trade unions and potentially fine striking workers. | В Канаде, например, нарушались права человека коренных народов на их землю и ресурсы, подавлялись протесты против применения технологии гидравлического разрыва пласта и вводились более строгие законы, чтобы ограничить права профсоюзов и получить возможность штрафовать бастующих работников. |
| It was also proposed to fine the pregnant women that did not respect this "quiet time" up to 3,000-5,000 rubles. | Также предлагается штрафовать и самих не соблюдающих «время тишины» беременных женщин - от З до 5 тысяч рублей. |
| The position is that employers who wilfully and without reasonable excuse fail to pay employees their wages when they are due are liable to prosecution and, upon conviction, to a fine of HK$ 200,000 and to imprisonment for one year. | Мы исходим из того, что работодателей, которые злонамеренно и необоснованно задерживают выплату заработной платы, необходимо преследовать в судебном порядке, а после вынесения приговора штрафовать в размере 200000 гонконгских долларов и лишать свободы сроком на один год. |
| The registration of marriages is mandatory and failure to do so is punishable by a fine prescribed by regulations (article 85). | Брак подлежит регистрации в обязательном порядке, и несоблюдение этого требования влечет за собой денежный штраф, размер которого устанавливается в законодательном порядке (статья 85). |
| In addition, the fact that their statements were propagandistic in nature was an aggravating circumstance and a monetary fine could be replaced by imprisonment (see para. 68 of the report). | Кроме того, тот факт, что их заявления имеют характер пропаганды, является отягчающим обстоятельством, и денежный штраф может быть заменен тюремным заключением (см. пункт 68 доклада). |
| The penalties applicable to violators, provided for in articles 72 to 77 of the Law, are imprisonment for a term ranging from six months to three years, a pecuniary fine and the seizure of the weapons, ammunition and materiel. | Статьи 72 - 77 Закона предусматривают наказание для нарушителей в виде лишения свободы на срок от шести месяцев до трех лет, денежный штраф и конфискацию оружия, боеприпасов и оборудования. |
| Article 57: Without prejudice to any heavier penalty set forth in another law, the penalty of imprisonment and/or a fine of up to 500 riyals shall be imposed on any person who: | Статья 57: Без ущерба для любого более сурового наказания, предусматриваемого иным законом, наказанию, предусматривающему тюремное заключение и/или денежный штраф в размере до 500 оманских риялов, подлежит любое лицо, которое: |
| (a) Prison Correctional in its maximum period to prison mayor or six years to twelve years imprisonment and a fine or not less than fifty thousand pesos but not more than one hundred thousand pesos [...]; | а) лишение свободы на срок от шести до двенадцати лет с отбыванием наказания в исправительной колонии и денежный штраф в размере не менее 50 тыс. песо и не более 100 тыс. песо; |
| I was just saying what a fine son you have. | Я как раз говорил твоей жене, что у вас великолепный сын. |
| And there's a fine prospect from that window down towards the lake. | А из этого окна открывается великолепный вид на озеро. |
| The newly opened Grand Hotel is located in the heart of the Old Town of Trenčin and features a fine restaurant and wellness facilities including a sauna, a jacuzzi and a solarium. | Недавно открывшийся отель Grand расположен в самом сердце Старого города Тренчина и предлагает гостям великолепный ресторан и велнес-услуги, включая сауну, джакузи и солярий. |
| So fine, so brave, so rich. | Аленсон, мой знатный герцог, мой великолепный кузен такой милый, смелый, богатый. |
| TV Guide calls the movie One of the great film noir classics to come out of the 1940s, The Mask of Dimitrios boasts no superstars, just uniformly fine talents, a terrific script full of subtle intrigue and surprises, and Negulesco's exciting direction. | Так, журнал «TV Guide» назвал фильм «одним из величайших классических фильмов нуар 1940-х годов», в котором «нет суперзвёзд, только равные по силу отличные актёры, великолепный сценарий, полный тонких интриг и неожиданностей, и увлекательная постановочная работа Негулеско». |
| Well, he's a fine fellow, isn't he, James? | Это превосходный бык, не правда ли, Джеймс? |
| And for the fine meal this morning? | И за превосходный завтрак? |
| Fine young man... Stanley. | Стенли - превосходный молодой человек. |
| It will enhance any collection of fine art. | Превосходный образец живописи 17 века. |
| Fine whisky, fine port. | Превосходное виски, превосходный портвейн. |
| Very fine, as you say, sir. | Очень хороший, если Вы так говорите, сэр. |
| A very fine boy, with a position and everything. | Очень хороший парень, состоятельный и все такое. |
| He's a very good person, if that's any reassurance, a very fine person. | Он очень хороший человек, и если это как-то успокоит вас, очень благородный человек. |
| Bernard is a really fine man. | Бернард очень хороший человек. |
| You're a very fine writer. | Вы - очень хороший писатель. |
| On a fine day it's hard to imagine how this magical place came to be. | В ясный день сложно представить, как появилось это магическое место. |
| It was a fine, clear day. | Был красивый, ясный день. |