| A biopharmaceutical executive was murdered in an RD pharmacy lab in Zurich. | Руководитель биофармацевтики был убит в научно-исследовательской лаборатории в Цюрихе. |
| He goes to the Federal Polytech in Zurich. | Он учится в Федеральном Политехническом Институте в Цюрихе. |
| The UBS headquarters in Zurich still fit the cliché of the dignified Swiss private bank - just a bit bigger. | Штаб-квартира UBS в Цюрихе до сих пор соответствует образу достойного швейцарского частного банка, - только она немного больше. |
| The content is to be delivered directly to Dr Leisenhau... at the Viral Research Institute at Zurich. | Содержание контейнера предназначено непосредственно доктору Лейзенауэру - сотруднику института здравоохранения в Цюрихе. |
| The FIZ in Zurich believes that there are about 350 cabarets in Switzerland. | По оценкам Информационного центра для женщин Африки, Азии, Латинской Америки и Восточной Европы в Цюрихе, в Швейцарии имеется около 350 кабаре. |
| The program was continued in 2007 with four meetings in Boncourt, Geneva, Basel and Zurich. | Осуществление этой программы продолжалось и в 2007 году, когда были проведены четыре совещания в Бонкуре, Женева, Базеле и Цюрихе. |
| I don't know anything for certain, but... I've been advised of some disturbing movements on the Zurich exchange. | Я ничего толком не знаю, но... мне доложили о сомнительной ситуации на бирже в Цюрихе. |
| In 1926, "THONET - MUNDUS Joint Stock Company" was established with headquarters in Zurich, Switzerland. | В 1926 г. возникло Акционерное общество «THONET-MUNDUS» с местом нахождения в Цюрихе. |
| After a performance at the 4 Éléments bar, he continues his trip to the SWISS hub in Zurich, where he boards a flight to Budapest. | После выступления в баре 4 éléments, Пушкарёв продолжает свои гастроли рейсом SWISS в Будапешт, через узловой аэропорт в Цюрихе. |
| From 1985 to 1987, he held a post of Deputy Director General of the Vneshtorgbank branch in Zurich (Switzerland). | С 1985 по 1987 год - заместитель генерального директора отделения Внешторгбанка СССР в Цюрихе (Швейцария). |
| Publicly, he has only so far that he and his wife will look for a flat in Zurich. | Публично он до сих пор сказал только, что они с женой ищут квартиру в Цюрихе. |
| In Zurich, in recent years, some criminal complaints have been filed against police officers by asylum seekers. | В Цюрихе за последние годы просители убежища также подавали жалобы на ряд полицейских. |
| After an unsuccessful settlement attempt in Düsseldorf, the arbitrator undertook an audit of the partnerships at their places of business in Zurich, Switzerland. | После безуспешных попыток достичь мирового соглашения в Дюссельдорфе арбитр провел ревизию товариществ в месте их коммерческих предприятий в Цюрихе, Швейцария. |
| The private Hirslanden Hospital in Zurich required new space for an operating theatre, patient rooms and an ENT doctor's practice at short notice. | Частной клинике Хирсланден в Цюрихе в 2000 году срочно понадобились новые помещения для операционной, а также палаты и врачебные кабинеты для отоларингологов. |
| In 1988, Halley's writings were anthologized in Collected Essays 1981-1987, published by Galerie Bruno Bischofberger in Zurich. | В 1988 году работы Хелли были антологизированы в «Сборнике очерков 1981-1987 гг.», изданном галереей «Бруно Бишофбергер» в Цюрихе. |
| With 12 km to go he attacked to solo into Zurich with half a minute to spare over Stuart O'Grady and Davide Rebellin. | Уйдя в сольный отрыв за 12 км до финиша в Цюрихе, он заработал полуминутное преимущество над Стюартом О'Грейди и Давиде Ребеллином. |
| They claim you helped create a shell company for Sam Villotti in Zurich. | Они обвиняют тебя в помощи Сему Вилотти и создании фиктивной компании в Цюрихе. |
| During the 1970s, Faber worked for White Weld & Company Limited in New York City, Zurich, and Hong Kong. | В 1970-78 гг. работал на инвестиционный банк White Weld & Company в Нью-Йорке, Цюрихе и Гонконге. |
| In May 2010 Vekselberg reported that he would be relocating from Zurich to the Zug canton, a region of Switzerland that still supports the lump sum tax policy which was abolished by Zurich. | В мае 2010 года Вексельберг объявил, что переедет из Цюриха в кантон Цуг: один из факторов - отмена паушального налогообложения в Цюрихе, за которую проголосовали большинство граждан кантона. |
| One of Helen's Swiss ancestors was the first teacher for the deaf in Zurich. | Один из швейцарских предков Хелен был первым учителем глухих в Цюрихе и опубликовал книгу про их обучение. |
| After an unsuccessful settlement attempt in Düsseldorf, the arbitrator undertook an audit of the partnerships at their places of business in Zurich, Switzerland. | После того как в Дюссельдорфе была предпринята безуспешная попытка урегулировать спор, арбитр провел аудиторскую проверку товариществ в коммерческих предприятиях в Цюрихе, Швейцария. |
| The dispute in the present case related to various deliveries made by a German clothing business to a garment store in Zurich. | В данном деле спор касался различных поставок со стороны немецкой компании, занимающейся пошивом одежды, магазину готового платья в Цюрихе. |
| Ahmad wrote a book title Revelation, Rationality, Knowledge and Truth, which was a further development on a talk he gave in Zurich, Switzerland, in 1987. | Среди многих других, он написал книгу под названием «Откровение, рациональность, знание и истина», которая по существу была продолжением его лекций, прочитанных им в Цюрихе (Швейцария) в 1997 году. |
| In December 2001, Xerox AG in Zurich refused to renew the leasing contract for a photocopier for the Cuban Embassy in Switzerland. | В декабре 2001 года филиал компании «Ксерокс АГ» в Цюрихе отказался продлить с посольством Кубы в Швейцарии договор об аренде одной фотокопировальной установки. |
| Another European company, Gate Gourmet, which was approached as an alternative, also rejected the proposal, stating that its head office in Zurich, Switzerland, had not approved the contract. | Что касается этой же авиакомпании, то европейская компания «Гейт Гурмет», к услугам которой пришлось прибегнуть в качестве альтернативы, отказала в удовлетворении нашей просьбы, сославшись на то, что ее штаб-квартира в Цюрихе, Швейцария, не дала ей разрешение на продлении контракта. |