| Spot on Zurich - Stagehands.de in Switzerland: Cirque du Soleil take-down with the assistance of Stagehands.de. | Свободный спорт на манеже в Цюрихе - Stagehands в Швейцарии. |
| In 1895, the Zurich railway pioneer Adolf Guyer-Zeller presented the idea of an Engadine-Orient-Railway, which would have connected Chur, via Thusis and Engadine, and over the Fuorn Pass, with the Vinschgau and Trieste. | В 1895 году в Цюрихе Адольф Гайер-Целлер представил идею Восточной Энгадинской железной дороги, которая соединила бы Кур через Тузис, Энгадин, и перевал Fuorn, с Финшгау и Триестом. |
| After having won several competitions and having gained a reputation, Carigiet opened his own graphic atelier in Zurich in 1927, employing up to six people at times, due to the constantly large volume of orders his business received. | Выиграв несколько конкурсов и заработав авторитет в кругах художников-дизайнеров, в 1927 году Алоис открыл в Цюрихе собственное художественное ателье со штатом шесть человек, которое регулярно получало большой объём заказов. |
| As a result Binet joined with Gaston-Armand Amaudruz in a second meeting that same year in Zurich to set up a second group pledged to wage war on communists and non-white people. | В результате Бинет вместе с Гастоном-Арманом Амодрю спустя некоторое время на второй встрече в Цюрихе решили создать группу, взявшую на себя обязательства борьбы с коммунистами и небелым населением. |
| In 1929-1933 he was educated at the University of Göttingen, where he became a pupil of Max Born, with a break for the academic year 1930-31, when he worked as a school teacher; he also studied in Paris and Zurich for some time. | В 1929-1933 годах получил образование в Гёттингенском университете, где стал учеником Макса Борна, а также в Париже и Цюрихе, с перерывом на учебный 1930/31 год, когда работал школьным преподавателем. |
| Historia animalium ("History of the Animals"), published at Zurich in 1551-58 and 1587, is an encyclopedic "inventory of renaissance zoology" by Conrad Gessner (1516-1565). | «История животных») - книга Конрада Гесснера (1516-1565), опубликованная в Цюрихе в 1551-1558 и 1587 годах, представляющая собой энциклопедическую «инвентаризацию зоологии». |
| Five CALLISTO instruments have been constructed so far and have been put into operation at several sites, including Bleien in Zurich, Switzerland, and the National Radio Astronomy Observatory in the United States. | Уже созданы пять приборов CALLISTO, которые эксплуатируются в нескольких точках, включая Блейен в Цюрихе, Швейцария, и Национальную радиоастрономическую обсерваторию в Соединенных Штатах. |
| 6.1 On 31 August 2009, the complainant sent the Committee a letter written by the Cantonal Migrations Office of Zurich, notifying him of the possibility that he might be eligible for a humanitarian permit in Switzerland. | 6.1 31 августа 2009 года жалобщик направил в Комитет письмо из кантонального управления по делам миграции в Цюрихе, в котором он уведомлялся о возможности получить гуманитарный вид на жительство. |
| The centre is housed at the Swiss Federal Institute of Technology in Lausanne (EPFL), which, with its sister institution in Zurich, provides the hub of the centre. | Центр размещен в Федеральном политехническом институте в Лозанне (ФПИЛ), который вместе со своим родственным институтом в Цюрихе является ведущим подразделением центра. |
| It was looted several times during the war, which made an aboveboard sale impossible, so it was auctioned secretly in Zurich, with potential buyers bidding remotely. | Несколько раз похищалась во время войны, что препятствовало её открытой и честной продаже, поэтому ее тайно выставили на аукцион в Цюрихе, а потенциальные покупатели делали ставки удаленно. |
| In 2000, the Swiss federal Court, after 14 years of litigation, decided to forfeit the corrupt Marcos funds received by the Swiss Credit bank in Zurich, and delivered to the nation's government more than US$680,000,000. | В 2000 г. швейцарский федеральный суд после 14 лет судебного разбирательства принял решение о возвращении государству коррумпированных средств Маркоса, полученных швейцарским кредитным банком в Цюрихе, и предоставил правительству страны более 680000000 долларов США. |
| In 1799 the Russian army expelled the French from Italy in battles such as Cassano, while the Austrian army defeated the French in Switzerland at Stockach and Zurich. | В 1799 Русская армия смогла выбить французов из Италии в битве на реке Адда, а Австрийские войска одержали победу в Швейцарии в битвах при Штокахе и Цюрихе. |
| Although ring prophylaxis might work in Minneapolis, Toronto, or Zurich, in the parts of the world where flu pandemics begin, the probability of success approaches zero. | Круговая профилактика может быть эффективной в Миннеаполисе, Торонто или Цюрихе, но вероятность её успешности в тех, регионах планеты, где начнётся пандемия птичьего гриппа, близка к нулю. |
| From Leiden he continued on to the Swiss Federal Institute of Technology (ETH) in Zurich to work with Wolfgang Pauli on quantum mechanics and the continuous spectrum. | После Лейдена он отправился в Швейцарскую высшую техническую школу в Цюрихе, чтобы поработать с Вольфгангом Паули над проблемами квантовой механики и, в частности, описания непрерывного спектра. |
| A private firm, A and P Partners, based in Zurich, has pledged US$ 100,000 for the preparatory process of the Conference. | О намерении выделить 100000 долл. США на цели подготовки к Конференции заявила также частная фирма «Эй энд Пи Патнерс» со штаб-квартирой в Цюрихе, Швейцария. |
| The four federal labour inspectorates The federal inspectorates are divided into four districts, with head offices in Lausanne, Aarau, Zurich and St. Gallen respectively. | Четырем федеральным трудовым инспекциям Федеральные инспекции распределены по четырем округам и имеют штаб-квартиры в следующих городах: Лозанне, Ааргау, Цюрихе и Санкт-Галлене. |
| He again transited through Zurich on 7 May 2002 between his flight from Cairo and his flight to Chicago on 8 May 2002. | Он вновь находился транзитом в Цюрихе 7 мая по возвращении из Каира перед вылетом в Чикаго 8 мая 2002 года. |
| To promote public awareness, stands have been set up in Deauville, Zurich and yearly at the Uni-Terre exhibition in Lyons. | Информационные стойки создавались в 1997 году в Довиле, в 1998 году в Цюрихе и ежегодно в салоне «Юнитер» в Лионе. |
| Ferdinand Avenarius attended schools in Berlin and Dresden and studied in Leipzig and Zurich medicine, natural sciences, art and literature history as well as philosophy. | Фердинанд посещал школы в родном городе и в Дрездене, затем изучал медицину и естественные науки в Лейпциге и Цюрихе; помимо этого слушал лекции по истории искусства и литературы, а также по философии. |
| Swiss Re 18. The Swiss Reinsurance Company (Swiss Re), established in Zurich in 1863, provides risk transfer, risk financing and asset management to the global client base. | Швейцарская перестраховочная компания ("Свисс Ре"), созданная в Цюрихе в 1863 году, обеспечивает клиентам со всего мира перевод рисков, финансирование рисков и управление активами. |
| Important work in the 1930s included a diorama for the Swiss Pavilion at the Paris International world fair in 1937, and set designs, murals and the official posters for the "Landi", the Swiss national exposition held in Zurich in 1939. | Особый успех Кариджету принесло изготовление диорамы для швейцарского павильона на Всемирной выставке 1937 года в Париже, а также разработка дизайна плакатов для швейцарской национальной выставки «Ланди», проходившей в Цюрихе в 1939 году. |
| The other central panel, along with The Rabbit conceived to representing hunting trophies, was The Eagle Owl which as of 2012 is part of the Buhrle Collection in Zurich. | Другая же панель - «Филин», продолжающая тему охотничьих трофеев, начатую в «Кролике», в 2012 стала частью Собрания фонда Эмиля Бюрле в Цюрихе. |
| WIPO also organized for them a visit to the Swiss Federal Intellectual Property Office in Berne and the Swiss Society for Author's Rights in Musical Works (SUISA) in Zurich. | ВОИС также организовала для них посещение Швейцарского федерального бюро интеллектуальной собственности в Берне и Швейцарского общества авторских прав, относящихся к музыкальным произведениям, в Цюрихе. |
| German Michelin-starred chef Christoph Rainer from Villa Rothschild in Königstein and Swiss cook of the year Marcus G. Lindner from Mesa in Zurich will be serving up the culinary delights at a gala evening on April 23, 2010. | На гала-ужин 23.4.2010, среди прочих, удалось заполучить обладателя "поварских колпаков" и "звёзд", немецкого повара Кристофа Райнера из Villa Rothschild в Кёнигштайне и швейцарского повара года, Маркуса Г. Линднера из ресторана Mesa в Цюрихе. |
| In 1988, he initially sold the Bordeaux Letter; the balance of the Kanai's Mauritius stamps were sold by David Feldman in 1993 at a Zurich auction. | В 1988 году Канаи сначала продал «бордоское письмо», а остальные принадлежавшие Канаи «Маврикии» были проданы Давидом Фельдманом в 1993 году на аукционе в Цюрихе. |