| Now Life's putting Yuri on the cover? | И теперь этот Юрий на обложке? |
| How do you do this, Yuri? | Как ты умудряешься, Юрий, а? |
| What's up, Yuri Grigorievich? | Что у нас новенького, Юрий Григорьевич? |
| What, like Mia and Yuri? | Что, таких, как Миа и Юрий? |
| Good Lord, you could at least fork out for a room, Yuri. | Господи, ты мог по крайней мере, раскошелиться на комнату в мотеле, Юрий. |
| Russian Deputy Foreign Minister Yuri Fedotov thinks that the refusal to ratify Kyoto would result in "both political and economic expenses" for Russia. | Российский министр иностранных дел, Юрий Федотов, думает, что отказ ратифицировать Киотский протокол может привести "как к политическим, так и к экономическим потерям" для России. |
| He approached someone Yuri thought was a friend and got him to secretly buy up enough shares so that Walter could force the takeover. | Он договорился с кем-то, кого Юрий считал своим другом, и вынудил его тайно продать достаточное число акций, и поэтому Уолтер смог форсировать процедуру поглощения. |
| What, like Mia and Yuri? | Что, таких, как Мия и Юрий? |
| What are you, Yuri Petrovich? | Вы что, Юрий Петрович, какие договорники? |
| Mr. Yuri Misnikov, ICT for Development Regional Coordinator, UNDP Regional Support Centre in Bratislava, Slovakia, dwelt upon building capacity for e-Governance. | Г-н Юрий Мисников, региональный координатор по вопросам использования ИКТ в целях развития, Региональный центр поддержки ПРООН в Братиславе, Словакия, рассказал о создании потенциала в деле электронного управления. |
| But you don't believe that, Yuri remember? | Ты же в это не веришь, Юрий, забыл? |
| According to the author, the Belarus President had at that time developed a reputation for disregarding basic human rights, and in the month preceding the disappearance of Mr. Krasovsky, former Minister of Interior Yuri Zakharenko had also disappeared. | По утверждению автора, в этот период президент Беларуси заслужил репутацию политика, пренебрегающего основными правами человека, а за месяц до исчезновения г-на Красовского исчез также министр внутренних дел Юрий Захаренко. |
| The meeting was co-chaired by the Minister for Natural Resources and Ecology of the Russian Federation, Yuri Trutnev, and the Minister for International Cooperation of Guinea, Koutoubou Sano. | Функции сопредседателей на этом заседании выполняли министр природных ресурсов и экологии Российской Федерации Юрий Трутнев и министр международного сотрудничества Гвинеи Катб Сано. |
| Yuri, does she know how she ended up in the tunnel? | Юрий, она знает, как попала в туннель? |
| The Chair of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment, Mr. Yuri Tsaturov, reported on the activities that it had implemented or launched since the tenth session of the Committee. | Председатель Рабочей группы по мониторингу и оценке окружающей среды г-н Юрий Цатуров сообщил о мероприятиях, которые были проведены или начаты после десятой сессии Комитета. |
| Yuri Vashchuk gave Kirill Shimko a symbolic Friendship Bracelet, thereby passing to him the baton in promoting the projects ideals: friendship, fairness, healthy lifestyle. | Юрий Ващук подарил Кириллу Шимко символический Браслет Дружбы, тем самым передав ему эстафету в продвижении идей проекта: дружбы, справедливости, здорового образа жизни. |
| Behrens-Fisher problem: Yuri Linnik showed in 1966 that there is no uniformly most powerful test for the difference of two means when the variances are unknown and possibly unequal. | Проблема Беренса-Фишера: Юрий Линник в 1966 показал, что не существует равномерно наиболее мощного критерия для различия двух средних, когда дисперсии неизвестны, а вероятности неравны. |
| Yuri Nikolaevich Denisyuk (July 27, 1927 in Sochi - May 14, 2006 in Saint Petersburg) a Soviet physicist, one of the founders of optical holography. | Юрий Николаевич Денисюк (27 июля 1927, Сочи - 14 мая 2006, Санкт-Петербург) - советский физик, один из основоположников оптической голографии. |
| In 2012, Kupsin together with Yegor Altman and Dmitry Solopov became the hero of the book "Hooligans in business: a success story of Business FM" (Author - Yuri Voskresensky). | В 2012 году Даниил Купсин вместе с Егором Альтманом и Дмитрием Солоповым стал главным героем книги «Хулиганы в бизнесе: История успеха Business FM» (Автор Юрий Воскресенский). |
| The poet and publicist Yuri Kublanovsky calls the letter "a symbiotic manifesto of communism and patriotism, signed, alas, by many highly talented cultural figures". | Поэт и публицист Юрий Кублановский называет письмо «симбиозным манифестом коммунизма с патриотизмом, подписанном, увы, и многими высокоталантливыми деятелями культуры». |
| The composition of the band has not changed since 1997, when the first drummer of the collective Evgeny Lependin moved to Moscow to work with Vladimir Presnyakov Jr., and his place was taken by a young musician Yuri Sonin. | Состав группы не менялся с 1997 года, когда первый барабанщик коллектива Евгений Лепендин переехал в Москву для работы с Владимиром Пресняковым, и его место занял молодой музыкант Юрий Сонин. |
| Former owners - investment fund Cube Capital UK Limited (70%), Alexander Loktev and managing director Yuri Katsman - received approximately $40 million. | Бывшие владельцы - инвестфонд Cube Capital UK Limited (70 %), Александр Локтев и управляющий директор Юрий Кацман - получили примерно 40 млн долларов. |
| In 2005, Yuri Karmazin said in an interview to the Boulevard newspaper that he was against Prime Minister Yanukovych, and that he won't live in one country with him. | В 2005 году Юрий Кармазин в интервью газете «Бульвар» заявил, что выступает против премьер-министра Януковича, и в одной стране с ним жить не станет. |
| Yuri M. Ostapchuk, State Committee on Statistics of Ukraine, Ukraine | Остапчук Юрий М., Государственный комитет статистики Украины, Украина |
| In 1969 he was already approved by the director Vladimir Motyl on the role Petrukha who later became a very popular Soviet action movie White Sun of the Desert, but Yuri chose the circus. | В 1969 году был уже утверждён режиссёром Владимиром Мотылём на роль Петрухи в ставшем потом очень популярным советском боевике «Белое солнце пустыни», но Юрий Николаевич выбрал цирковой путь. |