| The project was reportedly initiated by academician Yuri Ovchinnikov, who convinced General Secretary Leonid Brezhnev that development of biological weapons was necessary. | Проект был открыт по инициативе академика Ю. А. Овчинникова, который убедил генерального секретаря Леонида Брежнева в чрезвычайной необходимости разработки биологического оружия. |
| Anatoly Adoskin graduated from the studio at the Mossovet Theater under the leadership of Yuri Zavadsky in 1948. | Анатолий Адоскин окончил студию при театре имени Моссовета под руководством Ю. А. Завадского в 1948 году. |
| He then began working with Yuri Nikulin as an apprentice-assistant clowns to Karandash. | Затем начал вместе с Ю. Никулиным работать учеником-помощником у клоуна Карандаша. |
| In 1974 he discovered (together with Lev Olekhnovich and Yuri Zhdanov) the phenomenon of acylotrophy - rapid reversible migration of acyl groups between nucleophilic centers in organic molecules. | В 1974 г. открыл (совместно с Л. П. Олехновичем и Ю. А. Ждановым) явление ацилотропии - быстрой обратимой миграции ацильных групп между нуклеофильными центрами в органических молекулах. |
| Pride of the collective was Hero of Socialist Labor Yuri Nabatnikov. | Гордостью коллектива был Герой Социалистического Труда Ю. И. Набатников. |
| Nevertheless, in 1961 the actor agreed to appear in a comedy again, when director Yuri Chulyukin invited him to the main role of the lumberjack Ilya Kovrigin in the film The Girls. | Тем не менее, в 1961 актёр согласился сниматься в комедии, когда режиссёр Ю. С. Чулюкин пригласил его на главную роль лесоруба Ильи Ковригина в фильме «Девчата». |
| Yuri Ardatov from BIZKON presented the conception. | На круглом столе Ю. Ардатов представил от БИЗКОНа концепцию возможного проекта. |
| He graduated from the Sverdlovsk Theater School (1970, the course of Yuri Zhigulsky) and the Philological Faculty of the Ural State University (1983). | Окончил Свердловское театральное училище (1970, курс Ю. Жигульского) и филологический факультет Уральского государственного университета (1983). |
| Since 1977 Yuri Romanov, a People's Artist of Russia a Professor, a well known musician, talented composer, has been a director of the Ensemble. | С 1977 года ансамблем руководит известный музыкант, талантливый композитор, профессор, народный артист РФ Ю. Романов. |
| In 1927-1928 he was the head of a journal "New Ship" together with Yuri Terapiano. | В 1927-1928 был редактором журнала «Новый корабль» (совместно с Ю. Терапиано, вышли четыре номера). |
| She was to visit Russia only once after that, to meet the Mayanist Yuri Knorozov. | Впоследствии Татьяна приезжала в Россию только единожды, чтобы встретиться с советским майянистом Ю. В. Кнорозовым. |
| Yuri Shaporin, but a year later he had to return to Minsk for health reasons. | Ю. Шапорина, однако через год по состоянию здоровья он вынужден был вернуться в Минск. |
| Morozov, according to Yuri Druzhnikov, was never a pioneer, and other heroes of the 1930s who were killed by class enemies: Kolya Myagotin, Grisha Akopyan (completely fictional character). | Это касается Павлика Морозова, по утверждению Ю. Дружникова, никогда не бывшего пионером, и других героев 1930-х годов, убитых классовыми врагами: Коли Мяготина, Гриши Акопяна (целиком вымышленный персонаж). |
| With the film "Spring on Zarechnaya Street" Khutsiev paved the way for a new generation of actors: it was the film debut of VGIK graduates Yuri Belov, Nikolai Rybnikov, Gennadi Yukhtin. | Фильмом «Весна на Заречной улице» М. Хуциев открыл дорогу новому поколению актёров: в картине дебютировали выпускники ВГИКа Ю. Белов, Н. Рыбников, Г. Юхтин. |
| Yuri Slezkine mentions that in the self-determined republics the efforts directed at the formation of cultures of titular nations were doubled at that time. | Ю. Л. Слёзкин отмечает, что в это время в определившихся республиках усилия по построению национальных культур титульных наций были удвоены. |
| In 1994, Valentin Gaft played Woland in Yuri Kara's film The Master and Margarita, which was only released in 2011. | В 1994 году режиссёром Ю. Карой был снят фильм «Мастер и Маргарита», попавший в прокат лишь в 2011 году. |
| To Yuri Kholopov's 60th and 70th birth anniversaries Kompozitor Publishers Moscow have published books (Festschriften) Laudamus (1992) and Magistro Georgio Septuaginta (2002), both edited by Valeria Tsenova. | К 75-летию Ю. Н. Холопова опубликована книга "Идеи Холопова в XXI века" (редактор-составитель Т.С.Кюрегян.- М.: Музиздат, 2008,413 с.), содержащая научные статьи учеников Ю.Н.Холопова, а также публикации (в т.ч. |
| According to the IPA president Yuri Savenko, loud claims, importunate molestations, shocking texts in a personal computer, participation in protests, hunger strikes, protest reaction against sudden and rude involuntary measures started to be called a direct danger. | Президент Независимой психиатрической ассоциации Ю. Савенко указывает, что «опасностью» стали называть «назойливые приставания... эпатажные тексты в личном компьютере... участие в акциях протеста, голодовки протеста, реакции протеста против неожиданно и грубо используемых недобровольных мер». |