| For portraying the character of Captain Yuri Solomin Koltsov, Solomin was awarded the State Prize of the RSFSR and the title of "Honored Artist of the RSFSR". | За создание этого образа Юрий Соломин был удостоен Государственной премии РСФСР и звания «Заслуженный артист РСФСР». |
| Associate Professor Yuri Antonov, G. (1949-1951) - a graduate of the Dnepropetrovsk Medical Institute, assistant professor of surgery hospital in the future - a professor, a famous scientist and surgeon. | Доцент Антонов Юрий Георгиевич (1949-1951) - выпускник Днепропетровского медицинского института, доцент кафедры госпитальной хирургии, в дальнейшем - профессор, известный ученый-хирург. |
| Yuri... is there anything I should be worried about? | Юрий, у нас нет причин беспокоиться? |
| The 20th principal expedition began on 3 September 1995 with the launch of the Soyuz TM-22 manned transport craft with a crew of three consisting of Yuri Gidzenko (commander), Sergei Avdeev (flight engineer) and Thomas Reiter (an astronaut and researcher from ESA). | Двадцатая основная экспедиция (ЭО-20) была начата 3 сентября 1995 года запуском транспортного пилотируемого корабля Союз ТМ-22 с экипажем из трех человек в составе Юрий Гидзенко - командир, Сергей Авдеев - бортинженер и Томас Райтер - астронавт-исследователь Европейского космического агентства (ЕКА). |
| Italian design, Italian colors and, of course, the Italian motor - Belarusian Yuri Shif just picked up and made a hundred percent better than the Italian custom of Italians themselves. | Итальянский дизайн, итальянские цвета и, конечно же, итальянский мотор - белорус Юрий Шиф просто взял и сделал стопроцентно итальянский кастом лучше самих итальянцев. |
| In 1967 Yuri Semenov becomes the lead designer for manned spacecraft 7K-L1 (Zond) developed to test the technology for returning to Earth a spacecraft flying with escape velocity, and for manned lunar fly-by. | В 1967 году Юрий Павлович становится ведущим конструктором пилотируемых космических кораблей 7К-Л1 («Зонд»), создаваемых для отработки техники возвращения космических аппаратов на Землю со второй космической скоростью и облета человеком Луны. |
| In April 2016, Yuri Vashchuk, the ambassador of the Football for Friendship program in 2015, met with the strongest man of Belarus, Kirill Shimko, and young footballers from BATE FC to share their experience of participating in the project. | В апреле 2016 года Юрий Ващук, посол программы «Футбол для дружбы» 2015 года, встретился с самым сильным человеком Белоруссии Кириллом Шимко и юными футболистами ФК БАТЭ, чтобы поделиться своим опытом участия в проекте. |
| Would Moscow's mayor Yuri Luzkhov, a loyal creature of Putin, have dared to attend the rally where autonomy was demanded without the sanction of the Kremlin's elected monarch? | Осмелился бы мэр Москвы Юрий Лужков - путинская марионетка - присутствовать на собрании, где делались заявления о провозглашении автономии, без санкции избранного кремлевского монарха? |
| The idea of the route and the term were created in 1967 by Soviet historian and essayist Yuri Bychkov, who published in the newspaper Sovetskaya Kultura in November-December 1967 a series of essays on the cities under the heading "Golden Ring". | Автор термина и самой идеи кольцевого маршрута - журналист и литератор Юрий Бычков, опубликовавший в газете «Советская культура» в ноябре - декабре 1967 года серию очерков о древнерусских городах под общей рубрикой «Золотое кольцо». |
| His father, Yuri Konstantinovich Batygin, worked as an accelerator physicist in the Moscow Engineering Physics Institute until 1994, when he moved along with his wife Galina and their family to Wakō, Japan, and began working at the particle accelerator facility in RIKEN. | Его отец - Юрий Константинович Батыгин, физик-специалист по физике ускорителей, работал в МИФИ, с мая 1994 года работал в RIKEN в Вако (Япония), семья переехала вместе с ним в Японию. |
| Mr. Yong-Ahn Park, Vice-Chairman, replaced the Chairman of the Commission, Mr. Yuri Kazmin during the consideration of the Russian submission. | При рассмотрении российской заявки Председатель Комиссии Юрий Казмин передал функции председательствующего своему заместителю Пак Ён Ану. Для презентации заявки в Комиссии было предложено выступить заместителю министра природных ресурсов Российской Федерации Ивану Глумову, которого сопровождали и другие эксперты. |
| Also present at the event were Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the United States Oleh Shamshur, Consul General of Ukraine in New York Mykola Kyrychenko, Permanent Representative of Ukraine at the United Nations Yuri Sergeyev, and members of the New York Ukrainian community. | В мероприятии также приняли участие Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины в США Олег Шамшур, Генеральный консул Украины в Нью-Йорке Николай Кириченко, Постоянный представитель Украины при ООН Юрий Сергеев, представители украинской общины Нью-Йорка. |
| Onlus international cooperation laboratory Alessandro Cali, head physician with OKHMATDIT Ukrainian Children's Specialized Hospital Yuri Hladush, head physician with Rivne Oblast Children's Hospital Vitaly Boyko, and head physician with Zakarpattia Oblast Children's Hospital Yelizaveta Birov. | Onlus Алессандро Кали, главный врач Украинской детской специализированной больницы «ОХМАТДЕТ» Юрий Гладуш, главный врач Ривненской областной детской больницы Виталий Бойко, главный врач Закарпатской областной детской больницы Елизавета Биров. |
| «Eduard Puterbrot understood painting not as the music through color, but as writing through color, and in that peculiarity is his fundamental distinction from the lack of subject as an experiment and the color and form creation», - wrote painter Yuri Avgustovich. | «Э.Путерброт понимал живопись не как музыку цветом, а как письменность цветом, и в этом его принципиальное отличие от беспредметности как эксперимента и цветоформообразования», - писал художник Юрий Августович. |
| Shortly after, in the Battles of the Ebro river, the newspaper editors Shyster and Yuri Velykanovych were killed - Velykanovych, who after the death of Shyster took his post, died on September 4, 1938. | Вскоре в боях были убиты редактор газеты Шистер и Юрий Великанович, который после гибели Шистера занял его должность (Великанович был убит 4 сентября 1938). |
| Among its participants were Head of the Board of Directors of the Ukraine 3000 Foundation Oleksandr Maksymchuk, Procter&Gamble Ukraine's Director for External Ties Vitaly Prokopenko, Head Children's Otolaryngologist at the Ministry of Health of Ukraine Anatoly Kosakivsky, and OKHMATDIT's Head Physician Yuri Hladush. | В мероприятии приняли участие Председатель Правления Фонда «Украина 3000» Александр Максимчук, Директор по внешним связям компании «Проктер энд Гэмбл Украина» Виталий Прокопенко, главный детский оториноларинголог Минздрава Украины Анатолий Косакивский и главный врач «ОХМАТДЕТа» Юрий Гладуш. |
| Also, Volzhin has been a coach of Russian national women team during Chess Olympiads in Elista in 1998 (under the head coach Naum Rashkovsky, silver medal) and in Istanbul in 2000 (under the head coach Yuri Yakovich, bronze medal). | Волжин являлся тренером женской сборной России на Всемирных Шахматных Олимпиадах в Элисте в 1998 году (главный тренер - Наум Рашковский, 2-е место) и Стамбуле в 2000 году (главный тренер - Юрий Якович, 3-е место). |
| Sport , ICTV channel, Volodymyr Mzhelskyi, editor-in-chief of 5th Channel, Mykhailo Malyi, Fakty , ICTV channel, Dmytro Mukharskyi, actor, Antin Mukharskyi's father, Yuri Volotovsky, actor, powerlifter. | Спорт», канал ICTV, Владимир Мжельский, шеф-редактор «5-го канала», Михаил Малый, «Факты», канал ICTV, Дмитрий Мухарский, актер, отец Антона Мухарского, Юрий Волотовский, актер, пауэрлифтер. |
| Alias Goga, alias Gosha, or Yuri or Jora? | Гоша, Юрий, Жора, здесь проживает? |
| Is there a Georgy living here? Alias Goga, alias Gosha, or Yuri or Jora? | Георгий Иванович, он же Гога, Гоша, он же Юрий, Гора, Жора, здесь проживает? |
| E-SEEurope agenda initiative by Mr. Yuri Misnikov, ICT for Development Regional Coordinator, UNDP Europe and the CIS Regional Support Centre | Электронная повестка дня стран Юго-Восточной Европы по построению информационного общества, господин Юрий Мисников, Региональный координатор по вопросам использования ИКТ в целях развития, Региональный центр поддержки ПРООН для стран Европы и СНГ |
| Other deputy heads elected: Volodymyr Krutko, the head of the People's Democratic Youth League and Yuri Chaban, the head of the PDP secretariat. | Первым заместителем председателя НДП избран Сергей Татусяк, возглавлявший предвыборный штаб Блока НДП. Заместителями председателя партии избраны председатель НДЛМ Владимир Крутько и руководитель секретариата НДП Юрий Чобан. |