| "Yuri Budanov, Disgraced Russian Ex-Colonel, Killed In Contract-Style Shooting". | 2011 - застрелен Юрий Буданов, бывший российский офицер (полковник), лишённый звания по приговору суда. |
| Suppose for a minute that neither Yuri nor Tatjana Kuznikov are responsible for the Keykino ambush. | Водка, немного интима. Представим, что ни Юрий, ни Татьяна Кузникова не замешаны в нападении в Кейкино. |
| Thus, Yuri Vladimirovich could have been a son of his father's second wife Yefimia and been born between 1095/97 and 1102. | Таким образом, Юрий Владимирович мог быть сыном второй супруги своего отца Ефимии и родился в промежутке между 1095-1097 и 1102 годами (последняя дата - год рождения его младшего брата Андрея). |
| Vitaly Slyusarenko and Yuri Kostenko worked on the table during the first stage. | На первоначальном этапе над проектом работали Виталий Слюсаренко и Юрий Костенко. |
| On 11 April 1995, he entered the National Council of the Congress of Russian Communities, whose then chairman was Yuri Skokov. | 11 апреля 1995 года вошёл в национальный совет КРО, председателем которого стал Юрий Скоков. |
| General Producers Yuri Glotser, Nadezhda Solovieva. Producers Pavel Lungin, Olga Vasilieva, Rimma Shulgina. | Продюсеры Юрий Глоцер, Надежда Соловьева, Павел Лунгин, Ольга Васильева. |
| Colonel Yuri Brevlov added Ursa Major to the Super-Soldiers' ranks and sent them to the site of a nuclear detonation by the Presence. | Полковник Юрий Бревлов добавил Большую Медведицу к рядам Супер-Солдат и послал их на место ядерного взрыва Присутствием. |
| December 10 - Yuri Mikhailov (Russian: MиxaйлoB Юpий ДaHилoBич), Russian soviet painter (born 1933). | 10 декабря - Михайлов Юрий Данилович, советский живописец (род. в 1933). |
| Atlant UMC (the founder and CEO of which is Yuri Komelkov) is a full-service advertising agency, founded in 1997. | «Атлант ЮЭмСи» (учредитель и генеральный директор Юрий Комельков) - рекламное агентство полного цикла. |
| Yuri, me old mate, no point in me seeing the ice-field. | Юрий, друг, ведь мне никакого смысла смотреть на ледник. |
| That's Yuri Banketik. He's one of the FSB's top cyber experts. | Это Юрий Банкетик - один из лучших кибер-экспертов ФСБ. |
| Listen, Yuri, you bought those oil leases with 20 million in stolen C.I.A. seed money. | Юрий, ты купил акции на двадцать миллионов, украденных у ЦРУ. |
| Mr. Yong-Ahn Park, Vice-Chairman, replaced the Chairman of the Commission, Mr. Yuri Kazmin during the consideration of the Russian submission. | При рассмотрении российской заявки Председатель Комиссии Юрий Казмин передал функции председательствующего своему заместителю Пак Ён Ану. |
| Yuri, don't forget to check the specials at the Palace. | Юрий, не забудь навестить клиентов в ээПаласеээ. |
| Yuri, me old mate, no point in me seeing the ice-field. | Юрий, мой добрый друг, мне же не зачем смотреть на ледяное поле. |
| Well, the FBI matched ballistics from Greg Dorit's gun to the shots that killed Yuri Antonov. | Хорошо, по результатам баллистической экспертизы ФБР, Юрий Антонов был застрелен из пистолета Грега Дорита. |
| In 1156, as it is marked in the Tver manuscript, Vladimir and Suzdal Prince Yuri Dolgorukiy (i.e. | В 1147 году суздальский князь Юрий Долгорукий пригласил в Москву своего союзника - новгород-северского князя Святослава. |
| Yuri Fedash, commander of the Cherkasy minesweeper, said that Crimean Tatars from the neighboring villages of Medvedev and Kirovske also provided assistance... | Командир тральщика «Черкассы» Юрий Федаш говорил, что помощь также оказывали крымские татары из близлежащих сёл Медведево и Кировское. |
| Vitaly was responsible for the programming part and the technical ideology of the project, while Yuri supervised the production and general project management. | Виталий отвечал за программную часть и техническую идеологию процесса, а Юрий за изготовление конструктива и общее управление проектом. |
| Since then, the only exception was the rally "Moldova" 2007, where Yuriy was a navigator in the crew of his friend Yuri Yanovsky. | С тех пор единственным исключением стало ралли «Молдова» 2007 года, где Юрий выполнял роль штурмана в экипаже своего друга Алексея Яновского. |
| Besides, Chief Cardiologist with the Ministry of Health of Ukraine Yuri Sirenko delivered a lecture on 24-hour blood pressure monitoring. | Кроме того, главный кардиолог МЗ Украины Юрий Сиренко прочитал лекцию на тему «Суточный мониторинг артериального давления». |
| "Takhir Sadikov and Yuri Shatunov: About the songs of the '90s". | Турдалиева, Мухаё Тахир Садыков и Юрий Шатунов: о песнях 90-х (неопр.). |
| Upon completion of the studies Sister was assigned to the laboratory of analytical chemistry headed by Professor Yuri Lyalikov. | По окончании учёбы в университете Систер получила назначение в лабораторию аналитической химии, которой руководил Юрий Ляликов. |
| The title character is poet and doctor Yuri Zhivago, who first sees Lara from the window of a café. | Главный действующий персонаж, поэт и доктор Юрий Живаго, впервые видит Лару через окно, когда он сидит в кафе. |
| In the summer of 1973 (according to other sources, it was on February 26, 1973) Yuri Raevsky was sentenced to death by firing squad. | 26 февраля (по другим данным - летом) 1973 года Юрий Раевский был приговорён к высшей мере наказания - смертной казни через расстрел. |