| "It's already been half a year since." "So takaki-kun..." | С тех пор минуло полгода, и... |
| Now, our current explanation of seasons is that the Earth's axis is tilted like that, so each hemisphere tilts toward the sun for half the year, and away for the other half. | Мы сейчас объясняем смену времен года тем, что ось Земли наклонена вот так, и каждое полушарие полгода наклонено к солнцу, а полгода от него. |
| We're going to find somebody to replace Craig who's smarter, and in six months to a year, we're home. | Мы живенько найдем Грегу замену и через полгода вернемся домой, ясно? |
| Got shuffled around in interior for a year and half. | Его полгода перекидывали в министерстве. |
| Now, our current explanation of seasons is that the Earth's axis is tilted like that, so each hemisphere tilts toward the sun for half the year, and away for the other half. | Мы сейчас объясняем смену времен года тем, что ось Земли наклонена вот так, и каждое полушарие полгода наклонено к солнцу, а полгода от него. |
| He hasn't been out for half a year yet | Да он полгода с гражданки. |