| 4.2 The State party submits that, on the same day, the author filed a written complaint with the police, requesting them to search for the perpetrators, since her son was in a severe condition in the rehabilitation ward. | 4.2 Государство-участник заявляет, что в тот же день автор написала заявление в полицию с просьбой о розыске злоумышленников, поскольку ее сын находился в тяжелом состоянии в отделении реанимации. |
| Do you imagine my aunt would have written those words if she knew what was to come? | Неужели вы думаете, тетя написала бы эту бумагу... знай она, что нас ждет в будущем? |
| Actually, I've, I've already written it, so all you would have to do is just sign, and my resumé's in there as well with the letter, so... | На самом деле, я, я уже его написала, по этому все, что тебе надо сделать - просто подписать, и мое резюме тоже тут с письмом, так что... |
| It was almost as if - Almost as if you'd written it yourself? | вучало почти так... ѕочти так, будто ты написала еЄ сама? |
| and had written an article against Lyndon Johnson, which unfortunately came out in The New Republic two days after the dance in the White House. | Я написала статью против действий Линдона Джонсона, которая вышла в "The New Republic" через два дня после бала в Белом доме. |
| You haven't written your vows, have you? | Ты ведь не написала клатву, не так ли? |
| You can't have written that yourself. | Речь написала не ты, это невозможно! |
| Counsel further criticizes the reasoning of the Immigration Appeal Division in the Stewart decision, which allegedly put too much emphasis on financial dependency: The appellant has a good relationship with his mother who has written in support of him. | Далее адвокат высказывает критические замечания по поводу мотивировки решения Отдела апелляций по иммиграционным делам в решении вопроса по делу Стюарта, где якобы слишком явно акцентировался финансовый аспект поддержки: Апеллянт находится в хороших отношениях со своей матерью, которая написала письмо в его поддержку. |
| Gadsby has written and presented two documentary specials for the Artscape program on ABC TV, The NGV Story (2011) and Hannah Gadsby Goes Domestic (2010). | Гэдсби написала сценарии и представила два документальных выпуска передачи Artscape для телеканала ABC: The NGV Story (2011) и Hannah Gadsby Goes Domestic (2010). |
| I have written to no other country, only to thee have I written. | Ни в какую другую страну я не написала, а написала (только) тебе! |
| Her acting began at age seven when she appeared in numerous school plays (most which she had written) and continued until she received a scholarship of a summer theatre program at age 14. | Её актёрский дебют состоялся в 7-летнем возрасте, когда она появилась в нескольких школьных пьесах (многие из которых написала сама) и продолжала играть, пока она не получила стипендию летней театральной программы в возрасте 14 лет. |
| If only you'd written... and let me know! | Прости, мама, но что же ты не написала, что вы едете все? |
| I would sit that monkey on a pile of solemn volumes, and place in her hand a scrap of paper as if it were a poem she'd just written, do you see? | Я бы посадил эту обезьяну на стопку толстых томов, и дал бы ей в руки листок бумаги, будто она только что написала стихотворение, понимаете? |
| And I'm haunted by the thousands of pieces of paper on which I have written that deadly word - "denied." | И меня мучают те тысячи кусочков бумаги на которых я написала это смертельное слово: отказано. |
| I've written about all the others... not because I loved them less... but because they were clearer, easier. | Я написала о других... не потому, что любила их меньше... но потому, что с ними было легче, проще. |
| She wouldn't have written to you if she didn't want you to know her. | Она бы не написала тебе, если бы не хотела, чтобы ты узнала о ней. |
| I've written more in the last four months than I wrote in the five years before that. | За последние 4 месяца я написала больше, чем за последние 5 лет. |
| She had already written in a decision issued in 1996, while sitting as a Regional Labour Court Judge, that: | В постановлении, принятом еще в 1996 году, являясь судьей Регионального суда по трудовым спорам, она написала следующее: |
| But, it wasn't what you had written down on the paper, was it? | Но это было не то, что ты написала на бумаге, не так ли? |
| During her film career Marina Orlova has already played about 40 roles in films, has written about 80 songs, some of which can be heard in the movies where she starred, she is also a producer of two films, and script writer of one. | За кинокарьеру Орлова уже сыграла около 40 ролей в фильмах в качестве актрисы, написала около 80 песен, некоторые из которых звучали в фильмах с её участием, она является продюсером двух картин и сценаристом одной. |
| Had I a son, would I have written about my own and my country's shame to a foreign land? | Если бы у меня был сын, разве я написала бы в другую страну о своём собственном унижении (и) унижении моей страны? |
| You haven't even written anything yet and has it occurred to you Sir Richard may not like what you write? | Ты еще ничего не написала, и тебе не приходило в голову, что Ричарду может это не понравится? |
| She has written numerous reports on the issue of discrimination against women for several governments, and in 1994 was asked to write the NGO Report on Violence Against Women for the Regional Preparatory Meeting in Mar del Plata, Argentina for the IV World Conference on Women. | Написала множество докладов по проблеме дискриминации в отношении женщин для правительств ряда стран, а в 1994 году ее попросили написать доклад НПО по проблеме насилия в отношении женщин для Регионального подготовительного совещания в Мар-дель-Плате, Аргентина, к IV Всемирной конференции по положению женщин. |
| Real persimmon/Word "persimmon" "Your wife, suspecting the lack of truthfulness in your name, in your occupation and your facade, has written a note to another man which I've attached." | "Ваша жена, подозреваемая в отсутствии правдивости насчёт вашего имени, вашего рода занятий и вашего наличия, написала записку другому мужчине, которую я приложил". |
| And when I came to, I had Written this song. | А потом проснулась и написала песню. |