| Frank Lloyd Wright had four buildings in Texas, while Tadao Ando's Modern Art Museum and Louis Kahn's famous Kimbell Art Museum are permanent landmarks of the city of Fort Worth. | Фрэнк Ллойд Райт создал четыре здания в Техасе, в то время как музей современного искусства, спроектированный Тадао Андо и художественный музей Кимбелл Луиса Кана являются одними из самых ярких достопримечательностей города Форт-Уэрт. |
| Wright began appearing off-Broadway in New York City and Washington DC, and in 1990, he appeared in his first major film as an attorney in Presumed Innocent, which starred Harrison Ford. | Райт начинал карьеру с появлений на сцене офф-Бродвейских театров в Нью-Йорке и Вашингтоне, и в 1990 году исполнил свою первую крупную роль в фильме «Презумпция невиновности» с Харрисоном Фордом. |
| Wright, however, thinks the tendency towards religious belief is not an adaptive trait influenced by natural selection, but rather a spandrel - a trait that happens to be supported by adaptations originally selected for other purposes. | Однако Райт считает, что склонность к религиозным убеждениям не является адаптивной чертой, на которую влияет естественный отбор, а скорее спандрел - признак, который, оказывается, поддерживается адаптациями, первоначально выбранными для других целей. |
| In 1892, Spalding acquired Wright & Ditson and A. J. Reach, both rival sporting goods companies. | В 1892 году, Spalding приобрел компании Райт и Дитсон и AJ Reach, конкурентов в производстве спортивных товаров компании. |
| Marvel announced that production was underway on January 26, and confirmed the casting of Freeman, Wright, and John Kani, while revealing that Andy Serkis would reprise his role as Ulysses Klaue from Avengers: Age of Ultron. | Marvel объявил о начале производства 26 января, опубликовав полный список актеров, в котором находились Фримен, Летиша Райт, Джон Кани и Энди Серкис, который повторит роль Улисса Кло из фильма «Мстители: Эра Альтрона». |
| Wright became a steward on the QE2, a lorry driver, a barman and, just prior to his arrest, a forklift truck driver. | Райт работал старшим стюардом на лайнере «Queen Elizabeth 2», водителем грузовика, барменом и, когда его уже арестовали, водителем автопогрузчика. |
| In contrast to the Wright brothers' design of a controllable airplane that could fly against a strong wind and land on solid ground, Langley sought safety by practicing in calm air over the Potomac River. | В отличие от братьев Райт, аппарат которых мог взлетать только против сильного ветра и должен был приземляться на твёрдую землю, Лэнгли проводил испытания при штиле над поверхностью воды, на реке Потомак. |
| Orville Wright, then in his seventies, countered the magazine articles by writing "The Mythical Whitehead Flight", which appeared in the August 1945 issue of U.S. Air Services, a publication with a far smaller but very influential readership. | Орвилл Райт, которому тогда было уже за семьдесят, был вынужден ответить и опубликовал статью «Мифический полёт Уайтхеда» в 1945 году в журнале U.S. Air Services, имевшем намного меньший круг подписчиков. |
| He goes on to say that, Until Wright spoke, many of the newspapermen felt that there was an outside chance for acquittal, at least a hung jury. | Автор писал: «Пока Райт не начал свою речь, большинство газетчиков полагали, что есть зыбкий шанс на оправдание, по крайней мере, шанс на то, что жюри присяжных не придёт к единому мнению. |
| Among Wright's other books are Remembering Satan: A Tragic Case of Recovered Memory (1994), about the Paul Ingram false memory case. | В 1994 году Райт выпустил книгу «Вспоминая сатану: трагическое дело восстановленной памяти», посвящённую судебному процессу ложной памяти Пола Ингрэма (англ.)русск. |
| Upon hearing the announcement over the prison Tannoy system that Wright and Green had been called for their respective visits, Glennon gave a pre-arranged signal to his two waiting accomplices. | Услышав объявление по громкоговорителям системы Tannoy (англ.)русск., что Райт и Грин отправились на встречу со своими родными и близкими, Гленнон дал сигнал сообщникам, ждавшим момента. |
| Wright is the author of six books but is best known for his 2006 publication, The Looming Tower: Al-Qaeda and the Road to 9/11. | Райт является автором шести книг, но самой известной из них является вышедшая в 2006 году - Смутная башня: «Аль-Каида» и путь к 11 сентября (англ.)русск... |
| For the voyage, the ship was captained by John Wright, had two Dutch first mates, a French gunner, more than 90 Indian crewmen, and 30 Armenian merchants. | Капитаном «Кедахского Купца» был англичанин Джон Райт (англ. John Wright), в составе экипажа значились два старпома-голландца, французский канонир, 90 индийских матросов и 30 армянских купцов. |
| By using a rigorous system of experimentation, involving wind-tunnel testing of airfoils and flight testing of full-size prototypes, the Wrights not only built a working aircraft, the Wright Flyer, but also helped advance the science of aeronautical engineering. | В итоге, установив строгую систему проектирования, испытании в аэродинамической трубе и лётные испытания опытных полноразмерных образцов, Райт не только построили действующий самолёт, но также внесли вклад в современный подход к авиастроению. |
| Weird Tales editor Farnsworth Wright first rejected the story, and only accepted it after writer Donald Wandrei, a friend of Lovecraft's, falsely claimed that Lovecraft was thinking of submitting it elsewhere. | Редактор Weird Tales Фэрнсуорт Райт (англ.)русск. сначала отверг рассказ, но принял его после того, как писатель Дональд Уондри (англ.)русск., друг Лавкрафта, солгал ему, что Лавкрафт собирался отослать рассказ куда-то ещё. |
| Kennaway suggested that had the prison officers not seen them and quickly sounded the alarm, the van could have driven away in time and Wright might have escaped with his life. | Кеннауэй предположил, что если бы их не заметили и не подали бы сигнал тревоги, фургон с Райтом выехал бы за ворота и вся миссия провалилась бы, а Райт остался бы в живых. |
| Lake Vanda in Wright Valley has a perennial ice cover, the edges of which melt in the summer allowing flow from the longest river in Antarctica, the Onyx River. | Озеро Ванда в долине Райт круглый год покрыто льдом, края которого подтаивают в летнее время, что даёт возможность реке Оникс (самая длинная река в Антарктиде) втекать в озеро. |
| Alison Wright as Martha Hanson (recurring season 1, main seasons 2-4, guest season 5), Agent Gaad's secretary and Philip's informant. | Элисон Райт - Марта Хэнсон (47 серий: повторяющаяся роль - 1 сезон; постоянная - 2-4 сезоны, гостевая роль - 5 сезон) - секретарь агента Гэада и информатор Филипа Дженнингса. |
| It required Boeing and other large aircraft manufacturers, for example, to commercialize what the Wright Brothers pioneered, or Ford and General Motors to mass-produce the automobile, and so on. | Было необходимо, например, чтобы Боинг и другие крупные производители самолетов поставили на коммерческую ногу то, что инициировали братья Райт, или чтобы Форд и Дженерал Моторс запустили в серийное производство автомобиль, и так далее. |
| Wright's father, David had campaigned for a public inquiry into his son's murder and had appealed for help to the Northern Ireland, British and Irish authorities for help in the matter. | Дэвид Райт, отец Билли, потребовал провести публичное расследование, обратившись с призывами к властям Северной Ирландии, Великобритании и Республики Ирландии. |
| What, you're telling me Perry Wright is letting Celeste go on this mission? | То есть Перри Райт Селесту вот так просто отпустил? |
| Once Wright was telling these people that there's deception on the part of their son and brother, I would think that behind the scenes there was a great deal of alarm concerning this matter. | Когда Райт сообщил им, что в показаниях их сына и брата есть нестыковки, думаю, они изрядно насторожились. |
| In 1938, G. H. Hardy and E. M. Wright proved that such numbers exist for all positive integers n, and their proof is easily converted into a program to generate such numbers. | В 1938 Харди и Райт доказали, что такие числа существуют для всех положительных целых чисел n, и их доказательство легко превратить в программу для генерации таких чисел. |
| Wright and Farry designed the course with the goal of providing an unforgettable challenge and the 18th hole in particular seems destined to become one of the great finishing holes in the world. | Райт и Фарри проектировали поле с целью обеспечения незабываемого впечатления от игры, и в частности звершающая 18-ая лунка способна стать одной из лучших финишных лунок в мире. |
| In 1929, Muriel H. Wright wrote that the Canadian River was named about 1820 by French traders who noted another group of traders from Canada (Canadiens) had camped on the river near its confluence with the Arkansas River. | В 1929 году Мурьель Райт писал, что Канейдиан-Ривер была названа так около 1820 года французскими торговцами, порекомендовавшими другой группе торговцев из Канады стать лагерем около слияния с рекой Арканзас. |