| I'll be fine, especially since word on the street Is the defense lawyer is a total hack. | Все со мной будет в порядке, особенно учитывая слух, что адвокат в этом деле полный лох. |
| I put word out that I needed money, | Я пустил слух, что мне нужны деньги. |
| So... word has come down that they - | Так... слух дошел, что они... |
| We figured that you were being careful, so we had the asset forfeiture division put the word out that their inventory records had been lost. | Мы обнаружили, что Вы были осторожны, так что мы приказали хранилищу конфиската пустить слух, что их инвентарные журналы регистрации были утеряны. |
| Have your boys put the word out on the street that you found me. Dominic will have no choice but to reach out to make a deal. | Если вы пустите слух, что нашли меня, у Доминика не останется вариантов, кроме как пойти на сделку. |
| We could spread false word that she's at Gotham General, but what happens when Fries attacks? | Мы бы могли распространить слух, что она в больнице Готэма но что произойдет, когда Фрайс нападет? |
| But I don't think it'll look too good for you when I spread the word of how easy it was to blow you out of a multimillion-dollar claim for 80 grand. | Но я сомневаюсь, что вы будете хорошо выглядеть, если я пущу слух о том, как легко было увести вас от многомиллионного дела за 80 тысяч. |
| Secretary of State Condoleezza Rice's recent tour of Middle East capitals helped spread the word to Egypt, Jordan, Saudi Arabia, and the Gulf states that any US failure and sudden withdrawal would be certain to destabilize them. | Недавний тур госсекретаря Кондолиззы Райс по столицам ближневосточных государств помог распространить слух в Египет, Иорданию, Саудовскую Аравию и страны Персидского залива о том, что любая неудача США и внезапный вывод войск, несомненно, дестабилизирует их страны. |
| A drug dealer has "product" that he needs pushed fast, so he-he spreads the word - basement prices at some location, some time. | У торговца наркотиками есть товар, который ему надо быстро толкнуть, так что он... он пускает слух - что есть товар по невысокой цене, в определённом месте и только на какое-то время. |
| We are going to find Dallas, we're going to dump you back into prison and put the word out that you told us where Dallas was. | Мы найдем Далласа, засадим тебя обратно в тюрьму и пустим слух, что это ты сдал нам Далласа. |
| I put out the word: he's here, he goes, is he, he - a new truth. | Я пустил слух: он здесь, он идёт, это он, он - новая истина. |
| We can put word out on the street that Cole's book is found and up for sale. | А что, если мы пустим слух, будто книга Коула найдена и выставлена на торги? |
| But if Eddie could take the Captain out himself, why'd he put out word on the street looking for a hit man? | Но если Эдди мог взять капитан вне себя, почему он пустил слух на улицах о том что ищет киллера? |
| So I had James Tech put the word out that I have a stolen Winton Miller and I just got an e-mail from the guy who said he could sell it for me. | Джеймс, технарь, распустил слух, что у меня есть украденная картина Винтона Миллера и я только что получил письмо от парня, который сказал, что может её продать. |
| One second they weren't listening to a word I said but when I mentioned him they listened. | Ты слышал, что я сказал секунду назад? ... но когда я упомянул о нем они превратились в слух |
| Word on the waterways is Captain Hook had gone soft. | Волны слух разносят, что Капитан Крюк стал слишком мягким. |
| Word of a city littered with bodies will surely travel the oceans. | Слух о городе, заваленном телами, очень скоро пересечет океаны. |
| Word of this gets out and a group of rebels gathers to stop her. | Слух об этом распространяется, и собирается группа мятежников, чтобы остановить её. |
| Word gets out that you're not cool. | Пойдет слух, что ты не крутая. |
| Word got around that she was the daughter the mining billionaire Desmond Sacco. | Кто-то пустил слух, что она дочь горнопромышленного магната Десмонда Сакко. |
| Word is, Vergis has developed a Meta-Cognitive Processor. | Ходит слух, что Верджис разработал Мета-Когнитивный Процессор. |
| Word was spread that I was to blame. | Пустили слух, что я убил Рагнара. |
| If word gets out that Batiatus can't control his own men... | Если пойдет слух, что Батиат не может удержать своих людей... |
| Anyway, the word comes down that I am next. | В общем, до меня дошел слух, что я следующий. |
| Any word on who started this rumor? | Есть новости о том, кто распустил этот слух? |