| And they found that the wood it was made from was growing in Hainault in the 10th century. | И оказалось, что дерево, из которого она сделана, выросло в Эно в Х веке. |
| And over the years, that vapour would seep into the wood and would give these factories a very sweet, vanilla-like smell. | И на протяжении многих лет этот пар просачивается в дерево, и это придает ему сладкий, похожий на ваниль, запах. |
| She successfully combined noble materials such as wood, leather, linnen, marble, slate and stone with tones such as chocolate, coffee, caramel and cream. | Она успешно совместила такие благородные материалы, как дерево, кожа, лен, мрамор, сланец и камень с цветовой гаммой в шоколадных, кофейных, карамельных и сливочных тонах. |
| In terms of materials, it is sculpted from a precious wood from Cameroon known as padou or camwood, a redwood typical of tropical forests. | Если говорить о материалах, то он сделан из ценной древесины произрастающего в Камеруне кемового дерева, известного также как паду, это красное дерево, типичное для тропических лесов. |
| The slim, conical tree grows up to a height of 60 m. The light brown to dark brown wood is light and tough. | Стройное, конической формы дерево достигает 60 метров высоты. Светло-коричневая или тёмно-коричневая древесина легка и тверда. |
| But the wood creaked and creaked. It seemed not to want to open up. | Остриём кирки он пытался сдвинуть крышку, но дерево скрипело, скрипело, казалось, что оно не хочет поддаваться. |
| You may wonder, how can wood getso hard? | Вероятно, вам интересно, как дерево стало таким твердым? |
| Like gold changing itself to lead, or wood changing itself to ivory. | Это как если бы золото превратилось в свинец, а дерево в слоновую кость. |
| As an architect, wood is the only material, big material, that I can build with that's already grown by the power of the sun. | Как архитектор я могу сказать, что дерево - прекраснейший материал, который растёт благодаря Солнцу. Дерево растёт где-то в лесу, выделяя кислород и поглощая углекислый газ. |
| The SF 1 fuze was constructed of glass and wood and contained a detonator and booster charge. | Конструкция взрывателя SF1 содержала только дерево и стекло, содержала детонатор и бустер. |
| Termites feast on cellulose, the basic building block of wood. and their appetites are relentless. | Термиты о6ожают целлюлозу, из которой в основном состоит дерево И их аппетиты неутолимы |
| The eight-foot expanse of windows offers views of the city at its richest, but the rooms' neutral palette and natural materials of wood, clay, canvas, and leather, provide a seductive escape from the bustle of the street. | Из его 2.5 метровых окон отрывается великолепный вид на город, но, одновременно, нейтральные тона и натуральные материалы, такие как дерево, глина, холст и кожа, использованные в отделке номеров, создают ощущение скрытого от суеты и шума города оазиса. |
| During excavations they have also found the objects from remote mountainous areas and selva: wood, different herbs and seeds, including achiote, cacti, coca seeds, pipes made condor bones that lives inly in the mountains, and etc. | При раскопках также были найдены предметы из отдаленных горных районов и сельвы: дерево, различные травы и семена, в том числе ачиоте, кактусы, семена коки, дудочки из костей кондора, который обитает только в горах и т.п. |
| Kickback may occur when the moving chain at the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. | Обратная отдача может случиться во время движения цепи, когда нос или кончик шины соприкасается с объектом или когда дерево сокращает или зажимает пильную цепь в разрезе. |
| The wood has historically been valued in China, particularly during the Qing Dynasty periods, and is referred to in Chinese as zitan (紫檀) and spelt tzu-t'an by earlier western authors such as Gustav Ecke, who introduced classical Chinese hardwood furniture to the west. | Дерево исторически ценилось в Китае, особенно в периоды правления династии Мин и Цин, и называется по-китайски, как Zitan (紫檀) и пишется Цзы-Тань у более ранних западных авторов, таких как Густав Экке (Ecke), который ввёз классическую китайскую мебель на запад. |
| theprocesswe know as rotting will occur when the wood gets exposed to the elements. | Процесс, известный нам как гниение, происходит, когда дерево подвержено влиянию стихии. |
| The contribution of climatic variables, including increased high temperatures, humidity, atmospheric pollutants and ultraviolet radiation, to damage to materials such as plastics and wood was partially offset by the protection afforded by photostabilizers, which allowed service lifetimes of materials to be maintained or improved. | Вклад климатических переменных, включая возросшие высокие температуры, влажность, атмосферные загрязнители и ультрафиолетовое излучение, в порчу таких материалов, как пластмасса и дерево, частично нейтрализуется защитой, которую обеспечивают фотостабилизаторы, позволяющие сохранить или увеличить срок службы материалов. |
| Wood and leather interior. | Внутренняя отделка - кожа и дерево. |
| I told you, where a seemingly dead tree stump - if you stop hacking them for firewood, which you don't need to because you have wood lots, then in five years you can have a 30-foot tree. | Я рассказывала вам, что на месте высохшего пенька, который перестали колоть на дрова, когда у людей стало достаточно топлива, через пять лет будет стоять 10-метровое дерево. |
| You see, who needs wood, Captain Hastings? | Дерево разбухает, гниет, рассыхается. |
| But neither wood nor fire... found appeasement, [?]nor satisfaction nor rest,[?] in any heat, small or great, nor in any semblance, until fire... was made one with wood... and communicated to it its very nature... | Но ни дерево, ни огонь не принесли ни умиротворения, ни удовлетворения, ни покоя в сердцах, маленьких и великих, ни в видимости, пока огонь не начал использоваться вместе с деревом и не объединились их природы... |
| I cut off not big branches and started up them in work, each time hoping that crude (raw) wood will not lead and will not burst, but each time wood bursted - differently could not be! | Я срезал небольшие ветки и пускал их в работу, каждый раз надеясь что сырое дерево не подведёт и не лопнет, но каждый раз древесина трескалась - иначе быть не могло! |
| For example, an alchemical paradigm might describe the act of wood burning as the wood "releasing its essence of elemental Fire," while modern science would describe fire as "combustion resulting from a complex chemical reaction." | Для примера, алхимическая парадигма описывает состояние горения дерева, как "дерево высвобождает свою эссенцию элементаля Огня", в то время как современная наука описывает горение, как "сгорание, вызванное сложной химической реакцией". |
| Overcoming Wood parts earth; Earth absorbs water; Water quenches fire; Fire melts metal; Metal chops wood. | Взаимопреодоление состоит в следующем: Дерево побеждает Землю, Земля побеждает Воду, Вода побеждает Огонь, Огонь побеждает Металл, Металл побеждает Дерево. |
| It was once the -modest- capital of the 6th Nome (Pharaonic province) of Upper Egypt, and was also called Nikentori or Nitentori, which means 'willow wood' or 'willow earth'. | В эллинистический период Тентира был столицей VI (Тентирского) нома (септа) Верхнего Египта и именовался также Никентори или Нитентори, что значит «ивовое дерево» или «земля ивовых деревьев». |