| The player cannot purchase weapons and must craft them using the materials scavenged in the world such as wood and stone. | При этом нет возможности его купить, игрокам придётся самостоятельно создавать оружие, используя подручные предметы, такие как дерево и камень. |
| Yet Spartacus is of the underworld, able to spirit himself through wood and stone. | Однако Спартак явился, словно из преисподней, как будто просочился сквозь дерево и камень. |
| If only I'd mentioned Bezdanka he'd bring the wood himself. | Стоило припомнить ему Бездянку. Он бы и сам это дерево дотащил. |
| Pressure-treated wood used to contain arsenic. | Дерево, обработанное под давлением может содержать мышьяк |
| In India sandalwood is one main and lucrative market for smugglers, as a high price is paid for this wood in China. | В Индии еще существует рынок экспорта сандалового дерева контрабандистами, что является весьма прибыльным занятием в связи с высокими ценами на это дерево в Китае. |
| Wood-burning stoves are responsible for much of Africa's deforestation, and, in many African cities, where wood accounts for the majority of cooking fuel, its price is soaring. | Печи на дровах являются одной из основных причин вырубки лесов в Африке, и во многих больших африканских городах, в которых дерево используется в качестве основного вида топлива для приготовления пищи, цены на дрова растут. |
| It is assumed that furniture was extensively used however, due to the climate of this region, wood does not preserve well here. | Дерево сознательно не использовалось в строительстве данной крепости из-за климатических особенностей региона: климат Гиляна очень влажный, и деревянная крепость не могла бы просуществовать в таких условиях долгое время. |
| No wood is used in the manufacture of large numbers of AMD-65s. | При производстве большинства автоматов AMD-65 не использовалось дерево. |
| Then I rubbed all the wood with tung oil so it was rich and dark. | Затем я покрыл дерево тунговым маслом, и оно стало роскошным и тёмным. |
| Well, it's... not really gopher wood. | Гофер это не только дерево, но и грызел. |
| To make matters worse, the demand for wood for reconstruction following last year's tsunami is intensifying the already untenable demands being placed on Sumatra's forests. | И, как если бы всего этого было недостаточно, спрос на дерево, необходимое для восстановления пострадавших от прошлогоднего цунами территорий, увеличивает и без того высокие требования к лесам Суматры. |
| We'll use pawlonia wood for the coffins. | Ценное садово-парковое дерево для выращивания в районах с тёплым и влажным климатом.] |
| The Typ 110 came with a strip of 'simulated wood' veneer across the width of the dash board, while a new heating and ventilation system testified to the car's middle class aspirations. | Тур 110 имел отделанную «под дерево» приборную панель, а новая система вентиляции и обогрева ещё больше напоминала о среднем классе автомобиля. |
| You know, '57 Desperados, they may all look alike to you, but each one has a... a different piece of wood, a different stain. | Десперадо 57 могут казаться вам одинаковыми, но каждая модель... разное дерево, разный рисунок. |
| I cut a unique opening and ran a presumptive, and then I scanned the wood for fibers with the crime scope. | Я составила список возможных следов, потом отсекла маловероятные, потом осмотрела дерево на предмет волокон под УФ-лампой. |
| The solvents we pump in at the north side - they break down organics, so, wood, paper, road kill - it's mush when it comes through here. | Растворители, которые мы закачиваем с северной стороны они разрушают органику, так что дерево, пластик, дорожные аварии все становится кашей когда проходит здесь. |
| Not only do the smart-line basic modules and fronts, in either plain colours or artificial wood, go well together with any style of interior decorating but they also impress as a stand-alone highlight in any room. | Модули и подставки smart-line, в однотонном цвете или сделанном под дерево, не только подойдут под любой стиль и интерьер но и впечатляют как единственное украшение помещения. |
| For ages, wood is used in Himachal in the construction of temples, homes, idols etc. Music and dance of Himachal Pradesh reflects its cultural identity. | На протяжении веков дерево используется химачальцами для строительства храмов, домов, статуй богов и т. д. Местная музыка и танцы показывают культурное единство штата. |
| Traditionally, metal, wood, fabric, lacquerware, and earthenware were the main materials used, but later glass, leather or paper have sporadically been used. | Традиционно самыми популярными материалами являются металл, дерево, ткань, лак и глина, но в отдельных случаях в последнее время используется бумага, стекло или кожа. |
| And I'll cut some wood and drill some holes and watch the water, and maybe I'll have to walk around and look for washers. | Я стругаю дерево, сверлю отверстия и наблюдаю за водой, и возможно я прогуляюсь в поисках шайб. |
| It's called "Marble with wood," and let's just say it's made entirely of marble. | Она, кстати, называется "Марбл и дерево", хотя, если честно, никакого дерева я там не вижу. |
| IGV does not forget customers with classical tastes, allowing the customisation of the DomusLift, the personal lift, thanks to the warm and wrapping effect of the wood, available in various options and colours. | IGV подумала о пользователях с классическим вкусом, придав коттеждному лифту DomusLift неповторимый стиль, за счет специальной отделки «под дерево», доступной в различных вариациах и оттенках и создающей в доме ощущение тепла и уютности. |
| Besides thoroughly dried and manufactured in a special way wood is resistant to the unlimited quantity of frosting - defrosting cycles what makes life of a few generations comfortable. | Кроме того, дерево, особенно просушенное и обработанное специальным образом, - способно выдерживать неограниченное количество циклов замораживания - размораживания, что делает возможной комфортную жизнь для нескольких поколений. |
| The stairs' supporting frame is made of metal or stainless steel, and for decorative elements, steps and handrails various materials are used - steel, wood, glass, stone and others. | В основе несущей части таких лестниц лежит металлическая или стальная конструкция, а на отделку, ступеньки и перила используются очень разные материалы - та же сталь, дерево, стекло и другие. |
| Food Industry, wood industry, paper industry, district heating, cogeneration, bitumen handling, oil & gas. | Основные области применения технологий BONO - пищевая индустрия, дерево и бумажные комбинаты, когенерация и теплоснабжение, битум, масло и газ. |