| The first single "Livin' in a World Without You" was released on 10 September and for radio stations in July. | Первый сингл «Livin' in a World without You» был выпущен 10 сентября 2008 года, а его премьера на радиостанциях состоялась в июле. |
| Although it was founded as "Female Reporters Without Borders," the present name was adopted in order to get a government license. | Другое название этой же организации - «Женщины-репортёры без границ» (англ. Female Reporters Without Borders); оно было принято как официальное, чтобы получить лицензию от правительства. |
| Another single from the album, "Here Without You", reached number one on the Adult Pop Songs chart and was certified two times platinum by the RIAA. | Другой сингл, «Нёгё Without You», стал первым в сайте Adult Pop Songs и дважды был удостоен платинового статуса. |
| "Ultraviolet" is unusual in that the band has only ever played it in concert as part of an encore, usually preceding "With or Without You". | «Ultraviolet» всегда исполнялась ближе к завершению концерта, обычно предваряя «With or Without You». |
| The theme song, "Without Us" (credited in season one as "Us"), was composed by Jeff Barry and Tom Scott in 1982. | Главную тему - песню «Without Us» - написали Джефф Барри и Том Скотт в 1982 году. |
| During this time, a rough demo of "With or Without You" was written, with lead vocalist Bono composing the song's chord sequence. | К тому времени уже был готов черновой вариант «With or Without You» с созданной вокалистом Боно последовательностью аккордов этой песни. |
| The album's first single, "Can't Do Without You", was made available for free online on June 3, followed by "Our Love" on August 18, 2014. | Первый альбомный сингл («Can't Do Without You») стал доступен онлайн и бесплатно 3 июня 2014 года, за ним 18 августа вышел «Our Love». |
| The song was a staple of the band's set list from the Without You I'm Nothing tour to the Sleeping with Ghosts tour. | Песня была основным элементом в сет-листе группы начиная с турне Without You I'm Nothing и до турне Sleeping with Ghosts. |
| "Within You Without You" is a song written by George Harrison and released on the Beatles' 1967 album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. | «Within You Without You» - песня The Beatles, написанная Джорджем Харрисоном и вышедшая в 1967 году на альбоме Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. |
| The album's only significant radio hit was "Without You", which reached #1 on the Mainstream Rock Tracks chart on the March 7, 1998 issue of Billboard, and remained there for six weeks. | Единственным значительным радио-хитом с альбома был сингл «Without You», который 7 марта 1998 достиг Nº 1 в чарте Hot Mainstream Rock Tracks и оставался в нём шесть недель. |
| The success was once more that of a partnership, however, and at the end of 2005, Clémence released a solo single, Sans défense (Without Defense), followed by La vie comme elle vient the following year. | Однако, в конце 2005 года Клеманс выпустила сольный сингл, Sans défense (Without Defense), а затем by La vie comme elle vient в следующем году. |
| In December 1987 Foreigner released Inside Information, spawning hits such as "Say You Will" and "I Don't Want to Live Without You". | В 1987 году Foreigner собрались снова и выпустили Inside Information, содержащий такие хиты как «Say You Will» и «I Don't Want To Live Without You». |
| Supplementary recording sessions at STS Studios in Dublin with producer Paul Barrett saw the development of "With or Without You" and the genesis of "Bullet the Blue Sky". | В ходе дополнительных записей в студии STS Studios в Дублине с продюсером Полом Барреттом была заложена основа для «Bullet the Blue Sky», а «With or Without You» получила дальнейшее развитие. |
| The lead single "Thunder Without Rain" became popular in most of Europe and received airplay on MTV Europe and VH1 Europe. | Сингл «Thunder without Rain» получил достаточную популярность в Восточной Европе и был многократно показан на MTV Europe и VH1. |
| Brady's recovery after the shooting was dramatized in the 1991 HBO film Without Warning: The James Brady Story, with Brady portrayed by Beau Bridges. | Восстановление Брейди после ранения было отображено в фильме 1991 года канала НВО Without Warning: The James Brady Story, роль Брейди сыграл актёр Бо Бриджес. |
| "With or Without You" has become one of U2's most well-known songs, and it often appears in music critics' rankings of the best songs of all-time. | «With or Without You» стала одной из самых известных песен U2, она часто появляется в рейтингах «лучших песен всех времён». |
| "With or Without You" was played at most Zoo TV Tour concerts and every concert on the PopMart Tour. | «With or Without You» игралась на большинстве концертов Zoo TV Tour и на всех концертах PopMart Tour. |
| Following the first-season finale in August 2011, Ian Grey of indieWire gave the series a positive review and Angel Cohn of Television Without Pity named it the third best new show of the summer. | После финала сезона в августе 2011 года, Йен Грей с ресурса «indieWire» дал сериалу положительную оценку, а Ангел Кон из «Television Without Pity» поставила сериал на третье место в своём списке лучших проектов этого лета. |
| The song "Republicantown" is a parody of the song "The Company Way" from the musical How to Succeed in Business Without Really Trying. | Музыкальный номер «Republicantown» - пародия на композицию «The Company Way» из мюзикла «Как преуспеть в бизнесе, ничего не делая» (How to Succeed in Business Without Really Trying) (1961). |
| In other countries, it was released under the title "E (As In Eveline)" but the track didn't use the "Without Me" sampling. | В других странах он был выпущен под названием «Е (As In Eveline)», потому что в нём не использовались семплы из «Without Me». |
| The second concert at New Haven Coliseum was filmed and shown live on television and released on VHS as Live Without a Net; it has subsequently been released on DVD. | Второй концерт в New Haven Coliseum был снят, показан в прямом эфире на телевидении и выпущен на VHS и DVD под названием Live Without a Net. |
| Fans have also responded to the lack of more favorable hits on the album, such as "Harder to Breathe", "Sunday Morning" and "Won't Go Home Without You". | Поклонники также отреагировали на отсутствие в альбоме более подходящих хитов, таких как «Harder to Breathe», «Sunday Morning» и «Won't Go Home Without You». |
| In fact, an African philosopher wrote to me, when "Prosperity Without Growth" was published, pointing out the similarities between this view of prosperity and the traditional African concept of ubuntu. | Мне написал африканский философ, после выхода в свет "Prosperity Without Growth", отметив тождественность этого взгляда на процветание с традиционной африканской концепцией убунту. |
| This included demos that would evolve into "With or Without You", "Red Hill Mining Town", "Trip Through Your Wires", and a song called "Womanfish". | Эти записи представляли собой демоверсии, которые позже стали песнями «With or Without You», «Red Hill Mining Town», «Trip Through Your Wires» и «Womanfish». |
| Two singles were released from the album, "Round & Round" and "A Year Without Rain". | Было выпущено два сингла - «Round And Round» и «A Year Without Rain». |