| It has to be taken willingly. | Это должно быть принято добровольно. |
| She will die... willingly. | Она умрёт... добровольно. |
| Now you going willingly or not? | Ты пойдешь добровольно или нет? |
| Wait, you're willingly going to the beach? | Ты добровольно идёшь на пляж? |
| And you performed these missions willingly? | И вы выполнили их добровольно? |
| Number of willingly repatriated illegal immigrants | Число добровольно репатриированных нелегальных иммигрантов |
| It is unlikely that he will come willingly. | Маловероятно что он сдастся добровольно. |
| Not willingly, of course. | Не добровольно, конечно. |
| They won't come willingly. | Они не придут добровольно. |
| He is the only Elf to ever willingly and knowingly become a servant of Morgoth. | Маэглин был единственным эльфом, который добровольно и в здравом уме стал слугой Моргота. |
| A writ that tells how you willingly gave over Sir Gaveston to the barons. | Здесь сказано, что вы добровольно передали сэра Гавестона Баронам. |
| They went willingly to Valhalla... as would we all. | Они добровольно ушли в Валхаллу и мы бы тоже. |
| Poppy cultivators who willingly submitted poppy seed to the authorities were given support for alternative cash crops under the New Destiny Project launched in April 2002. | Тем, кто ранее занимался выращиванием опийного мака и добровольно сдал властям его семена в рамках проекта "Новая судьба", осуществление которого было начато в апреле 2002 года, была оказана поддержка в переходе на выращивание альтернативных товарных культур. |
| "... and with full knowing the initiate enters willingly into the sacred ceremony." | и с полным осознанием Посвященный добровольно приступает к сакральной церемонии. |
| I will willingly fall as a martyr. | Я добровольно погибну как мученик. |
| It must be taken willingly. | Его надо съесть добровольно. |
| They are not something that came forward willingly and freely from the Iraqis. | Они не предпринимаются иракцами добровольно и свободно. |
| Now the majority of us aren't going to willingly go way down to a swamp. | Конечно, большинство людей не станет добровольно бродить по болотам. |
| Under this clause, not subject to unfair dismissal the worker can withdrawal his/her service willingly. | Согласно этому подпункту, в тех случаях, когда речь не идет о несправедливом увольнении, работник может уволиться добровольно. |
| It was a bit of a stretch for me to expect that you would fit to someone's tastes willingly. | Было немного странно, что ты попытаешься добровольно действовать в чьих-то интересах. |
| If you come willingly I'm to give you this purse on behalf of the Prince of Tübingen containing 2,000 frederick d'or. | Если вы поедете добровольно я передам вам этот кошелёк от им принца Тюбингенского. В нём две тысячи золотых. |
| When offered his freedom in exchange for accomplishing such tasks, Hasashi reveals that he willingly had himself incarcerated-and could free himself at any time. | Когда он предлагает ему свободу в обмен на выполнение подобного задания, Хасаси признается, что он добровольно позволял себя удерживать, поскольку мог освободиться в любую минуту. |
| The practice of imposing conditions for the payment of those dues should not be allowed to continue, as it was not in keeping with the letter and spirit of the Charter, to which all Member States had willingly subscribed. | Практика установления условий для выплаты этих взносов недопустима, поскольку она не соответствует духу и букве Устава, который был добровольно подписан всеми государствами-членами. |
| Those who have been once intoxicated with power, and have derived any kind of emolument from it, even though but for one year, never can willingly abandon it. | Тот, кто уже отравился властью и получил от неё хоть какую-то выгоду, хотя бы только на один год, никогда добровольно не откажется от её. |
| In the end it was an Adaptoid who had been accompanying Captain America and had been impressed by his heroic nature who ended the threat by willingly transforming itself into a non-sentient containment chamber for the Cube's energies. | В конце концов, это был Адаптоид, который сопровождал Капитана Америку и был впечатлен его героической природой, которая прекратила эту угрозу, добровольно превратившись в нежизненную камеру сдерживания для энергий Куба. |