Перевод willingly с английского на русский

Officer Billingsley would never willingly assist a traitor.

Офицер Биллингсли добровольно ни за что не стала бы помогать предателю.

Above all else, the honest politician willingly shoulders this burden.

В дополнение ко всему остальному, честный политик добровольно взваливает это бремя на свои плечи.

Some travelled willingly to Syria owing to religious incitement; others were forced into the degrading practice.

Одни отправились в Сирию добровольно из религиозных побуждений, других заставили совершать эти унизительные действия.

VAS covers activities willingly performed for little or no payment to provide assistance or promote a cause in the four weeks preceding the survey interview.

ОДД охватывает деятельность, добровольно осуществлявшуюся за малую плату или безвозмездно с целью оказания помощи или поддержки какому-либо делу в течение четырех недель, предшествующих опросу обследования.

I willingly go to the man I despise without knowing.

Я добровольно хожу к мужчине, которого презираю, даже не осознавая это.

I would rather he bestowed it willingly.

Я бы предпочел, чтобы он дарила он охотно.

Then Purcell willingly returned and confessed.

Затем Парсел охотно вернулся и во всем сознался.

She would willingly come but she was on vacation.

Она бы охотно пришла, но она была в отпуске.

A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.

Подлинный немец не переносит французов, но охотно пользует их вина.

Modern vehicles are more willingly used by families with young children or children in prams.

Современные автобусы более охотно используются семьями с малолетними детьми и с детьми в колясках.

So long as the contributions were calculated using the current methodology, her Government would willingly accept the results.

До тех пор, пока уровень взносов будет рассчитываться с использованием действующей методологии, правительство ее страны будет с готовностью принимать результаты такого расчета.

We willingly acknowledge the positive developments that have been achieved so far.

Мы с готовностью отмечаем достигнутые к настоящему моменту положительные итоги.

However, the Charter principles could not become fully effective unless all States willingly complied with their international obligations.

Однако принципы Устава не могут стать в полной мере эффективными, если все государства не будут с готовностью соблюдать свои международные обязательства.

I think rhada willingly gave her life For what she believed.

Думаю, Рада с готовностью отдала свою жизнь за то, во что верила.

As the Secretary-General has noted, the international community will willingly provide continued support to the Haitian Government if so requested.

Как отмечал Генеральный секретарь, международное сообщество будет и далее с готовностью оказывать поддержку гаитянскому правительству, если оно попросит об этом.

I didn't join this fight willingly.

Я не по своей воле вступила в эту схватку.

Finnerman thinks you went with Musa willingly.

Финнерман думает, что ты ушла с Мусой по своей воле.

For a period of several years, the defendant has knowingly and willingly disregarded Wesenrein law.

За последние несколько лет, подсудимый сознательно и по своей воле пренебрегал законами Ордена.

If you will not return willingly... you will stay to bury your family.

Если ты не вернёшься по своей воле, мы останемся и похороним твою семью.

We must let them come to us willingly.

Они должны приходить к нам по своей воле.

No one dared face them willingly.

Никто не осмеливался схлестнуться с ними по доброй воле.

You didn't seem inclined to leave your new friends willingly, so I had to improvise.

Ты не был склонен бросать своих дружков по доброй воле, пришлось импровизировать.

If you do not come willingly, my lady...

Если вы не явитесь по доброй воле, миледи...

To go willingly... or to go in chains.

Поехать по доброй воле... или поехать в кандалах.

I shall stay willingly, and because that is what I must do.

Я останусь по доброй воле, потому что я должна.

The Government of the Sudan willingly took that risk.

Правительство Судана сознательно пошло на этот риск.

States, in exercise of their sovereignty, willingly and voluntarily submit disputes to the Court.

В осуществление своего суверенитета государства сознательно и добровольно передают споры на рассмотрение в Суд.

Why would you willingly expose yourself to bad news?

Ну кто будет сознательно подставлять себя под неприятные известия?

The various duties of prevention identified as principles of procedure and content are duties States are expected to undertake willingly and voluntarily, as their application would be in their own interest.

Предполагается, что государства будут сознательно и добровольно выполнять различные обязательства в отношении предотвращения, сформулированные как принципы процедуры и существа, поскольку это будет соответствовать их собственным интересам.

Some conspiracy theorists charged that President Franklin D. Roosevelt willingly allowed the attack to happen in order to create a pretext for war, but no credible evidence supports that claim.

Некоторые адепты теорий заговора заявляли, что президент США Франклин Делано Рузвельт сознательно позволил атаке случиться, чтобы создать предпосылку для войны, но никаких достойных доверия доказательств такого мнения представлено не было.

At particular points in time, unprecedented numbers of individuals, families or large populations move either willingly or unwillingly across territorial borders.

В определенные периоды через территориальные границы вольно или невольно перемещается беспрецедентное число отдельных лиц, семей или крупных групп населения.

At some point Alexander removes his shirt - willingly, unwillingly - an argument escalates - Alexander is shot.

В какой-то момент Александер снимает рубашку - вольно или невольно - закипает спор, и Александер застрелен.

The link between the continuation of the conflict and the exploitation of natural resources would have not been possible if some entities, not parties in the conflict, had not played a key role, willingly or not.

Связь между продолжением конфликта и эксплуатацией природных ресурсов была бы невозможной, если бы некоторые организации, не являющиеся сторонами в конфликте, не играли вольно или невольно ключевую роль.

Several significant facts and initiatives have shown that the press as a whole and the State media, in particular, have fallen, willingly or reluctantly, into line with the reconciliation and peace process.

Несколько серьезных фактов и инициатив показывают, что пресса в целом и государственные средства массовой информации в частности вольно или невольно идут в ногу с процессом укрепления мира и примирения.

In some respects, Georgia's revolution has made our small nation - willingly or unwillingly - a test case for the modern challenges of democratic transition and perhaps for a revised formula for international relations in our increasingly interconnected and complex world.

В определенном смысле слова грузинская революция - вольно или невольно - превратила нашу небольшую страну в экспериментальное поле для решения современных проблем переходного периода к демократии, и, возможно, поиска нового алгоритма международных отношений в нашем все более взаимосвязанном и сложном мире.

How many high school students do you know who would willingly open a book?

Сколько ты знаешь школьников, которые открыли бы книгу по собственному желанию?

Now, they can be divided into two categories - people who disappear willingly and people who don't.

Так вот, их можно поделить на две категории - пропавшие по собственному желанию и нет.

So did he resign willingly, or was he pressured?

Так он уволился по собственному желанию или под давлением?

It's actual madness, willingly living with a wild animal but one with thumbs who can steal your money and hurt you emotionally.

Это настоящее безумие - по собственному желанию жить с диким животным, у которого есть большие пальцы и которое может украсть твои деньги и эмоционально травмировать.

But of course there's people who willingly go there to die.

Но, конечно, есть люди, по собственному желанию идущие туда, чтобы умереть.

She's gone, but it doesn't look like she went willingly.

Её нет, но не похоже, что она ушла по собственной воле.

They went to die willingly.

Они шли на смерть по собственной воле.

I did this willingly.

Я сделал это по собственной воле.

Not willingly, at least.

По крайней мере по собственной воле.

I guess I shouldn't be surprised I have to tell you this, but it's probably a bad idea that you willingly talk to the police.

Не удивлён, что должен говорить тебе об этом, но по собственной воле обращаться в полицию - скорее всего, плохая идея.

And they willingly came, because here they always receive the proper attention.

И они с радостью пришли, потому что здесь им всегда оказывают должное внимание.

He doesn't look like the kind of man who willingly takes extravagant gifts from people, so I've concocted a few good lies we can tell him.

Он не выглядит как тип мужчин, который с радостью принимает экстравагантные подарки от людей, так что я придумала несколько неплохих обманчивых версий для него.

I do it willingly.

Я с радостью это сделаю.

It is hardly a place to go willingly.

Это не то место, куда уезжают с радостью.

She'd willingly lend you a wooden spoon, or a ladle.

И она с радостью одолжит тебе ложку или половник.