| He later gave a chair constructed of bearskin and other bear body parts to Hayes's vice-president William A. Wheeler. | Позднее он подарил стул из шкуры и других частей тела медведя вице-президенту Хейса Уильяму Уилеру. |
| And now, for some closing remarks, I would like to call on detective William Murdoch. | А теперь, для заключительных слов, я уступаю место детективу Уильяму Мёрдоку. |
| Documents in the van pertaining to a Staff Sergeant William Meadows and letters addressed to a Billy Meadows. | Документы в фургоне принадлежат штаб-сержанту Уильяму Медоусу, а письма адресованы Билли Медоусу. |
| William M Janus and granted licence to reposse... | Уильяму М. Янусу предоставляется лицензия на... |
| Mr William Molesley... for his Comptesse Cabarousse rose. | мистеру Уильяму Моззли... за его розу "Графиня Кабарусс". |
| William could not source enough grey rabbits to meet his uncle's order, so he topped it up by buying domestic rabbits. | Однако Уильяму не удалось найти столько диких кроликов, и он прикупил домашних. |
| Her espionage work took a downturn when she then approached De Muncke and asked her if she could pass a coded letter to William Joyce through her Italian embassy contacts. | Её шпионская деятельность оборвалась после просьбы к Элен де Мунке передать зашифрованное письмо Уильяму Джойсу через контакт из итальянского посольства. |
| The task of creating an instantly recognisable public image went to William M. Teasdale, the first advertising manager. | Задача создать узнаваемый бренд была дана Уильяму Тиздейлу, первому руководителю направления рекламы. |
| He also addresses William Easton during two of his four tests (Jigsaw himself addresses William via video in his first test). | Кукла также присутствует в двух тестах Уильяма Истона из четырёх (Сам Крамер обращается от своего имени к Уильяму во время его первого испытания). |
| The Landships Committee commissioned Lieutenant Walter Gordon Wilson of the Royal Naval Air Service and William Tritton of William Foster & Co. of Lincoln, to produce a small landship. | В конце концов, лейтенанту Уолтеру Гордону Вильсону из морской авиации и Уильяму Триттону из компании William Foster & Co. Ltd. была поставлена задача создания небольшого наземного корабля. |
| When the King learned of her letters to Lord Beauchamp, however, he ordered Arbella's transfer to the custody of William James, Bishop of Durham. | Когда король узнал о письмах Арабеллы, написанных Сеймуру, он приказал передать кузину под стражу Уильяму Джеймсу, епископу Дарема. |
| In 1936, after extensive research, Foster pitched his concept to William Randolph Hearst, who had long wanted to distribute a strip by Foster. | В 1936 году Фостер предложил идею комикса медиа-магнату Уильяму Херсту, который давно уже хотел издавать стрип от Фостера. |
| In conclusion, I wish to place on record my appreciation for the sterling performance of Mr. William Eagleton and his staff. | В заключение хотел бы выразить свою признательность г-ну Уильяму Иглтону и его сотрудникам за их прекрасную работу. |
| It then cuts to Lieutenant William F. Kinderman at a crime scene, where a 12-year-old boy named Thomas Kintry has been murdered. | Затем, камера перемещается к лейтенанту Уильяму Киндерману, на место преступления, где был убит 12-ти летний мальчик Томас Кинтри. |
| Buchan is again mentioned at Spynie Castle on 3 May 1398 being ordered to deliver it up to William, bishop of Moray by Robert III. | Имя Бьюкена снова упоминается в замке Спини, З мая 1398 года, когда Роберт III приказал передать эту крепость Уильяму, епископу Морея. |
| The King quickly led troops to the Welsh border and seized all of the castles that belonged to William de Braose. | Но король не принял извинений и быстро повел свои войска на границы валлийских земель и захватил все замки, которые принадлежали Уильяму де Браозу. |
| A major breakthrough came in 1931, when the American pathologist Ernest William Goodpasture grew influenza and several other viruses in fertilised chickens' eggs. | Другое крупное достижение принадлежит американскому патологу Эрнесту Уильяму Гудпасчеру; в 1939 г он вырастил вирус гриппа и несколько других вирусов в оплодотворённых куриных яйцах. |
| He found work producing movie plots, and sold his first story in 1922 to William Russell and his second to Irving Thalberg. | Свой первый сценарий ему удалось продать в 1922 году режиссёру Уильяму Расселу, а его второе произведение приобрёл Ирвинг Тальберг. |
| Gruffydd is also said to have persuaded his father to annex the lordship of Cemais and its chief castle of Nevern, held by William FitzMartin, in 1191. | Также утверждалось, что Грифид в 1191 году убедил отца присоединить владение Кемайс и его главный замок Неверн, принадлежавшие Уильяму Фитцмартину. |
| C. Tribute to Mr. William Sergeant, Rotary International | Дань уважения гну Уильяму Серджанту, Международная ассоциация клубов «Ротари» |
| The commander of the American forces was Admiral William Henry Hudson Southerland, joined by Colonel Joseph Henry Pendleton and 750 Marines. | Руководство американскими войсками было поручено адмиралу Уильяму Сазерленду, к которому позднее присоединился полковник Джозеф Генри Пендлтон (англ. Joseph Henry Pendleton) вместе с ещё 750-ю морскими пехотинцами. |
| In 1802, the Mattei sold it, as a work by Honthorst, to William Hamilton Nisbet, in whose home in Scotland it hung until 1921. | С такой атрибуцией она пришла из наследия рода Маттеи, которые продали её как Хонтхорста в 1802 году Уильяму Гамильтону Нисбету, в шотландском доме которого она оставалась до 1921 года. |
| Sitting Congressman William Jefferson was indicted in June 2007 on charges of bribery, racketeering, honest services fraud, conspiracy and violation of the Foreign Corrupt Practices Act. | В июне 2007 года действующему конгрессмену Уильяму Джефферсону были предъявлены обвинения в подкупе, вымогательстве, мошенничестве, связанном с обязательством предоставлять добросовестные профессиональные услуги, преступном сговоре и нарушении закона о запрете подкупа иностранцев. |
| In closing, I would like to pay tribute to my former Special Representative, William Eagleton, for the efforts he has devoted to the cause of peace in Western Sahara. | В заключение я хотел бы воздать должное моему бывшему Специальному представителю Уильяму Иглтону за его усилия в интересах достижения мира в Западной Сахаре. |
| The King reluctantly agreed to his advice, although his own preferred appointee was Field Marshal Sir William Birdwood, who had commanded the Australian Imperial Force during the First World War. | Король неохотно согласился, хотя его собственное предпочтение он отдавал фельдмаршалу сэру Уильяму Бидвуду, командиру АНЗАК во время Первой мировой войны. |