| Example texts include those emanating from such international organizations as the International Chamber of Commerce, the regional accreditation bodies operating under the aegis of the International Organization for Standardization, the World Wide Web Consortium, as well as the work of UNCITRAL itself." | Примерами таких текстов являются тексты, подготовленные такими международными организациями, как Международная торговая палата, региональными аккредитационными органами, действующими под эгидой Международной организации по стандартизации, Консорциумом World Wide Web, а также результаты работы самой ЮНСИТРАЛ". |
| Orion's sword is referenced in the song "The Dark of the Sun" by Tom Petty in his 1991 album Into the Great Wide Open, in the line "saw you sail across a river underneath Orion's sword..." | Также именно Меч Ориона упоминается в песне Тома Пети "Темнота Солнца" в его альбоме 1991 года Into the Great Wide Open, в строке «видел, как вы плыли через реку под мечом Ориона...» |
| The AMC Pacer, an innovative all-new model introduced in March 1975 and marketed as "the first wide small car", was a subcompact designed to provide the comfort of a full-sized car. | АМС Расёг, инновационная, полностью новая модель, введённая в марте 1975 года, позиционировалась, как «первая широкая компактная машина» (англ. «the first wide small car») с уровнем комфортабельности полноразмерного автомобиля. |
| We've been archiving the World Wide Web since 1996. | Начиная с 1996-го года мы архивировали World Wide Web. |
| WWW (or www) is an initialism for World Wide Web. | Тройное Ш (ШШШ) (англ. World Wide Web) является символом Всемирной паутины. |
| Major Characters J. Pierrepont Finch - a window washer who applies for a job at the World Wide Wicket Company. | Джей Пайрпонт Финч- мойщик окон, претендующий на работу в компании World Wide Wicket. |
| Dertouzos was instrumental in defining the World Wide Web Consortium and bringing it to MIT. | Дертузос способствовал определению и созданию World Wide Web Consortium и ввёл его в MIT. |
| Subsequently released Volumes were published as Animage Comics Wide Ban, Nausicaä of the Valley of the Wind (アニメージュコミックスワイド判 風の谷のナウシカ). | (アニメージュ増刊 風の谷のナウシカ), а последующие тома публиковались под названием Animage Comics Wide Ban, Nausicaä of the Valley of the Wind (яп. |
| Anyway, World Web Wide surfing is not just "Open browser and go Facebook". | Ясное дело, сиктанье в World Web Wide - это не просто зависание в социальных сетях. |
| In magazine CQ (September 2010) results CQ World Wide DX Contest CW, passing 2009 are published on November, 28-29th. | В журнале CQ (сентябрь 2010) опубликованы итоги CQ World Wide DX Contest CW, проходившего 28-29 ноября 2009. |
| Jason Aldean has stated "The Truth" is his favorite song from the Wide Open album. | Сам Джесон назвал песню «The Truth» своей самой любимой на альбоме Wide Open. |
| In the 90 Tim Burners-Lee had just created the world's first webside was dedicated to the European Center for Nuclear Research of the World Wide Web founder Genevaunde work as a physicist. | В 90-Тим Горелки-Ли только что создали первый Webside в мире была посвящена Европейского центра ядерных исследований в World Wide Web основателя Genevaunde работать как физик. |
| In 1995, the company decided to add animation abilities to their product and to create a vector-based animation platform for World Wide Web; hence FutureSplash Animator was created. | В 1995 году в программу были добавлены функции анимации и создана векторная анимационная платформа для World Wide Web, после чего был создан FutureSplash Animator. |
| EDS Systems OÜ takes part in international project World Wide Panorama, where the specialists all over the world are doing the shoots of panoramas for the given themes at the same day and time. | Регулярно принимает участие в мероприятиях международного проекта World Wide Panorama, где специалисты со всего мира, в установленные дни, одновременно производят съемку панорам на заданные темы. |
| For the Australian company «World Wide Connections», that offers clients services on development of Web-sites and software, a HTML-code of the main site-pages was designed using HTML, Flash and Javascript technologies. | Для австралийской компании «World Wide Connections», предлагающей своим клиентам услуги по разработке Web-сайтов и заказного программного обеспечения, был разработан дизайн и сверстан HTML-код основных страниц фирменного сайта с использованием технологий HTML, Flash и Javascript. |
| The sixth generation Elf/N series was released in December 2006 (High Cab and Wide Cab) and February 2007 (Regular Cab). | С декабря 2006 года началось производство автомобилей High Cab и Wide Cab шестого поколения Isuzu Elf, а с февраля 2007 года и модели Regular Cab. |
| A World Wide Name (WWN) or World Wide Identifier (WWID) is a unique identifier used in storage technologies including Fibre Channel, Advanced Technology Attachment (ATA) or Serial Attached SCSI (SAS). | World Wide Name (WWN) или World Wide Identifier (WWID) - уникальный идентификатор, который определяет конкретное целевое устройство (таргет) Fibre Channel, Advanced Technology Attachment (ATA) или Serial Attached SCSI (SAS). |
| The EP's title is inspired by the chorus of "Bad", with its refrain, "Wide awake/ I'm wide awake/ I'm not sleeping." | Название альбома отсылает к рефрену из «Bad»: «I'm wide awake/ wide awake/ I'm not sleeping.». |
| The Elf 250 Wide and 350 Wide were added, with KT and KS chassis codes respectiverly, meaning that the second generation Ef 350 could finally be retired. | Началось производство моделей с широкой кабиной Elf 250 Wide и 350 Wide, они получили шасси KT и KS, а это означает окончание производства второго поколения Elf 350. |
| The nine pictures featured in the header of ViFaOst originate in the World Wide Web or are in private hand. | Все девять фотографий в верхней части страницы находятся в World Wide Web или в частных коллекциях. |
| Under an agreement with the Bureau for Development Policy, WIDE is to become the main platform for subregional resource facilities, allowing the international community easy access to expertise available in the South. | В соответствии с соглашением, достигнутым с Бюро по политике в области развития, информационная веб-страница по вопросам развития WIDE должна стать основной платформой для субрегиональных информационных структур, что позволит международному сообществу получать беспрепятственный доступ к экспертным знаниям, имеющимся на Юге. |
| However the Widecap is naming "wide" because of ability proxification the whole system. | Тем не менее, Widecap назван "wide" т.е. "широкий" изза возможности проксифицировать всю систему целиком. |
| Weaver created Today in 1952, followed by Tonight Starring Steve Allen (1954), Home (1954) with Arlene Francis and Wide Wide World (1955), hosted by Dave Garroway. | В 1952 году Уивер создал программу Today, затем в 1954 -Tonight Starring Steve Allen и Home с Арлен Френсис (англ. Arlene Francis), в 1955 - Wide Wide World с Дейвом Гэрроуэем (англ. Dave Garroway). |
| Wide Extended Graphics Array (Wide XGA or WXGA) is a set of non standard resolutions derived from the XGA display standard by widening it to a wide screen aspect ratio. | WXGA (англ. Wide XGA) - набор нестандартных разрешений дисплеев, получившийся из стандарта XGA путём расширения его в широкоформатный экран. |
| Support for Dell Wireless Wide Area Network (WWAN) cards has been added to the kernel. | В ядро добавлена поддержка карт WWAN (Dell Wireless Wide Area Network). |