| In other transport modes 45 ft ISO and pallet wide containers can continue circulating freely after 31.12.2006 within EU member States. | На других видах транспорта использование 45-футовых контейнеров ИСО и контейнеров, ширина которых соответствует ширине поддонов, может беспрепятственно продолжаться по территории государств-членов ЕС и после 31 декабря 2006 года. |
| Further downstream, where it is bridged by the Kasama-Mpika road and the Tazara Railway, the permanent main channel is about 100 m wide, and up to 400 m wide in flood. | Ещё ниже, где реку пересекают мосты автотрассы Касама - Мпика и железнодорожной ветки Тазара, ширина постоянного канала составляет около 100 м (до 400 м при наводнении). |
| The tunnel comprises 7.7 metres (25 ft) wide carriageways, permitting driving speeds of up to 100 km/h. | Ширина автомобильного полотна в обоих тоннелях - 7,7 метров, разрешённая скорость движения - 100 км/ч. |
| To give you a sense of scale, this is about a mile wide. | Чтобы вы оценили масштаб: его ширина - примерно 1,5 км. |
| It's about 40 to 50 km wide in most places, and one to two kilometers deep. | Ширина его по большей части от 40 до 50 км, а глубина - от одного до двух километров. |
| If the obstacle is not very wide a light signal shall be installed on the water on its upstream section. | Если ширина этого препятствия небольшая, на верхней его части устанавливается один плавучий светящий знак. |
| The stadium's logo structure weighs 50 tons, it is 8m high and 14m wide. | 50 т весит конструкция логотипа стадиона, высота его - 8, а ширина - 14 м. |
| The biodiversity and the geographical location of Panama on its land bridge (only 50 km. wide at its narrowest) have lead to an incredible variety of plant and animal life. | Биологическая вариативность и географическое расположение Панамы на земляном мосте (только 50 км ширина в самом узком месте) способствовали невероятному разнообразию растительной и животной жизни. |
| The building is 8.5 m long and 7.75 m wide (7.70 and 6.16 m in the interior, respectively). | Длина здания - 8,5 м, ширина - 7,75 м (в интерьере 7,70 и 6,16 м соответственно). |
| The road is 91 km long and 7-7.5 m wide, with asphalt and concrete surfacing. The whole route passes through the Debet gorge parallel to the Yerevan-Tbilisi railway line. | Длина дороги - 91 км; она имеет асфальтобетонное покрытие, и ее ширина составляет 7-7,5 м. Эта дорога проходит по ущелью реки Дебет параллельно железнодорожной линии Ереван-Тбилиси. |
| Option 1: Amendment of EC Directive 96/53/EC to allow for the transport of 45 ft ISO and pallet wide containers. | Вариант 1: Внесение поправки в директиву 96/53/ЕС Европейской комиссии с целью разрешить перевозку 45-футовых контейнеров ИСО и контейнеров, ширина которых соответствует ширине поддонов. |
| How wide is the right of way for the laying of gas distribution lines between settlements? | Ширина полосы отчуждения земли во временное пользование при строительстве межпоселковых газопроводов. |
| Ukrainian Carpathian Mountains represent the greatest mountain system, which is stretched for about 270 km long and 100-110 km wide. | Наибольшая горная система Украины - это Карпатские горы, длина которых около 270 км и ширина 100 - 110 км. |
| This is because the traffic volumes in real-world transportation systems vary over a wide range. | В силу различных причин ширина колеи на разных железных дорогах в разных странах мира различна. |
| Tests were carried out with the gun on 16 August 1869, starting from firing from the shore of the Kama River (which is around 0.8-1 km wide). | Испытания пушки проводились с 16 (28) августа 1869 года путём стрельбы с берега через реку Кама (ширина реки здесь от 0,8 до 1 км). |
| It is 200 pixels wide because the width must correspond to the width of our sidebar. | Ее ширина 200 пикселей, т.е. такая же как и ширина нашей боковой панели. |
| The mallet-shaped cephalofoil is wide and long, with a span measuring 28-32% of the body length; the leading margin forms a broad arch with indentations in the middle and on either side. | Голова в форме молота широкая и длинная, её ширина составляет 28-32 % от общей длины тела, лобный край образует широкую арку с углублениями по центру и по обеим сторонам. |
| Boca Grande, is 5 km wide, with depths of 35 metres, which makes it commodious for large vessels. | Ширина пролива Бока-Гранде составляет 5 км, глубина - 35 метров, что позволяет проходить через него крупным судам. |
| Stairways are not less than 0.5 m wide, ladders not less than 0.4 m wide and climbing steps not less than 0.3 m wide; | ширина трапов составляет не менее 0,5 м, ширина узких трапов не менее 0,4 м и ступенек не менее 0,3 метра; |
| At its narrowest the alley is a mere 90 cm (35 inches) wide, making it the narrowest street in Stockholm. | Ширина всего в 90 см делает его самым узким переулком в Стокгольме. |
| The new avenue was 42 metres (138 ft) wide in 1827 and became a favourite place for aristocrats to display their horse riding skills and expensive horse-drawn carriages all through the 19th century. | В 1827 году ширина нового проспекта составляла 42 метра, и он стал излюбленным местом для аристократов, демонстрировавших там свои навыки верховой езды и дорогие конные экипажи на протяжении всего XIX века. |
| The wall is a maximum 9.1 m (29 ft 10 in) wide, and is about the same color as the soil surrounding it. | Максимальная ширина стены - 9,1 метра, и она примерно такого же цвета как и земля, на которой она расположена. |
| Each car is 16 m long and 2.55 m wide, with three doors on each side. | Длина вагона - 16 м, ширина - 2,6 м, с каждой стороны расположено по 3 двери. |
| Excepting between Nigg Bay and Cromarty Bay where it is about 5 miles (8 kilometres) wide, and Alness Bay where it is 2 miles (3.2 kilometres) wide, it has an average width of 1 mile (1.6 kilometre). | Средняя ширина - 1,6 км (за исключением бухт Нигг-Бэй и Кромарти-Бэй, где ширина составляет 8 км, и бухты Элнесс-Бэй, где она составляет 3,2 км), средняя глубина - от 5 до 10 морских саженей. |
| It's called the ATLAS detector - 44 meters wide, 22 meters in diameter. | Его ширина 44 метра, диаметр 22 метра. |