| The mountain peaks on either side (including Mount Whitney) reach above 14,000 feet (4,300 m) in elevation, while the floor of the Owens Valley is about 4,000 feet (1,200 m), making the valley one of the deepest in the United States. | Горные вершины с обеих сторон (включая гору Уитни) достигают высоты 4300 м, а глубина долины Оуэнс составляет около 1200 м, что делает её одной из самых низких в Соединённых Штатах. |
| In 1999 a painting by the American artist Fred Tomaselli, inspired by the novel and titled Gravity's Rainbow (Large), was added to the permanent collection at the Whitney Museum of Art in New York City. | В 1999 году картина американского художника Фреда Томаселли, вдохновленная романом и названная «Радуга земного тяготения», добавлена к постоянной экспозиции в Музее американского искусства Уитни в Нью-Йорке. |
| Isn't that, like, the eighth time you climbed Mount Whitney? | Рекорд. О, это восьмое, кажется, восхождение на Уитни? |
| Being with Whitney is so much better now that we're putting our efforts into making our relationship work. | Быть с Уитни сейчас лучше, мы прилагаем усилия к тому, чтоб всё получилось |
| In 2002, Beaver was cast as one of the stars of the ensemble Western drama Deadwood in the role of Whitney Ellsworth, a goldminer whom he often described as "Gabby Hayes with Tourette syndrome". | В 2002 году Джим снялся драме «Дэдвуд» в роли Уитни Элсворта, золотоискателя, которого Бивер часто описывает как «Габби Хайэса с синдромом Туретта». |
| Rosler serves in an advisory capacity to the departments of education at the Whitney Museum of American Art and the Museum of Modern Art, and at the Center for Urban Pedagogy (all New York City). | Рослер была консультантом в сфере образования в музее американского искусства Уитни, Нью-Йоркском музее современного искусства и центре городской педагогики (в Нью-Йорке). |
| And I was like, "this is Whitney, Alexis' sister." | И это было, типа, это Уитни, сестра Алексы |
| If I'm jealous, if, it's because only guys like Dustin Lauderbach can get girls like Whitney Drummond. | А завидую я тому Что такой, как Дастин Лаудербах, может закадрить девчонку Вроде Уитни Драммонд |
| And then she showed up with that weave, thinking she was Whitney Houston? | Когда она вообразила себя Уитни Хьюстон и пришла в парике? |
| I'm overtime, so I just wanted to say you can, if you're in New York, you can check out my work at the Whitney Biennial next week, and also at Bitforms Gallery in Chelsea. | Моё время уже закончилось, так что я хотел бы сказать, если будете в Нью-Йорке, вы сможете увидеть мои работы на Биеннале Уитни на следующей неделе, а так же в галерее Битформз в Челси. |
| The Choiseul pigeon was not searched for again until briefly in 1927 and again in October 1929, when five veteran collectors belonging to the Whitney South Seas Expedition dedicated three months to searching for the pigeon in multiple locations across Choiseul without success. | Поиски голубя не проводились до тех пор, пока в 1927 году и октябре 1929 года пять опытных коллекционеров, которые являлись членами морской экспедиции Уитни Саута (англ.)русск., безуспешно потратили три месяца на поиски птицы в нескольких разных местах. |
| Zendee Rose Tenerefe, aka Zendee, a Filipina singer who rose to prominence after a video of her singing a karaoke version of Whitney Houston's "I Will Always Love You" was put on YouTube., recorded "When Love Calls Your Name". | Зендее Розе Тенерефе, известная как Zendee, филиппинская певица, получившая известность после исполнения караоке-версия песни Уитни Хьюстон "I Will Always Love You" на Ютубе, записала кавер-версию песни "When Love Calls Your Name". |
| In Tutte's words, "This may be unfair to Hassler Whitney who knew and used analogous coefficients without bothering to affix them to two variables." | По словам Тата, «Это могло быть неприятно для Хасслер Уитни, который использовал аналогичные коэффициенты и не пробовал приспособить их для двух переменных.» |
| Would you two mind giving Whitney and I some time? | Вы... оба не против, чтобы... оставить нас с Уитни на минутку? |
| Her song of choice was Whitney Houston's "Greatest Love of All." | Там она выиграла главный приз благодаря исполнению песни «The Greatest Love of All», являвшейся хитом номер один Уитни Хьюстон. |
| I'm overtime, so I just wanted to say you can, if you're in New York, you can check out my work at the Whitney Biennial next week, and also at Bitforms Gallery in Chelsea. | Моё время уже закончилось, так что я хотел бы сказать, если будете в Нью-Йорке, вы сможете увидеть мои работы на Биеннале Уитни на следующей неделе, а так же в галерее Битформз в Челси. |
| Houston's publicist said, "Whitney has been under stress due to family matters, and when she is under stress she doesn't eat." | Её пресс-секретарь сообщил, что Уитни находилась в стрессовом состоянии из-за семейных проблем, и по этой причине она не ела. |
| I just think that for Whitney it is something that could make her a little uncomfortable, because I just don't think that her past experience with marriage has been correlated to a positive experience. | Я думаю, что Уитни будет чувствовать себя неудобно потому что её прошлый жизненный опыт не вызывает позитивных эмоций о женитьбе |
| Put another way, the Whitney graph isomorphism theorem guarantees that the line graph almost always encodes the topology of the original graph G faithfully but it does not guarantee that dynamics on these two graphs have a simple relationship. | Таким образом, хотя теорема Уитни гарантирует, что рёберный граф почти всегда содержит в себе закодированную топологию графа G, это не гарантирует, что эти два графа имеют простые динамические связи. |
| Sonia Murry noted that she remained "the highest-paid female in pop... a whirlwind of fashion, personality and slick musical packaging rivaled only by Madonna and Whitney Houston in today's pop pantheon." | Соня Мерри отмечала, что она «оставалась самой высокооплачиваемой исполнительницей в поп-музыке... вихрем моды и индивидуальности, хитро упакованным в музыкальную обёртку, с которой могут соперничать только Мадонна и Уитни Хьюстон в сегодняшнем поп-пантеоне». |
| And Whitney and Sara and everyone were watching my face and her face, and I sat there, just going... | Уитни и Сара и все остальные наблюдали за нашими реакциями И я сидела там и думала о том, что нас просто развели |
| I don't know what to say about Whitney and Sara, except Sara is, like, scabies, you know. | Я не знаю, что сказать про Уитни и Сару кроме того, что Сара как чесотка, от неё сложно избавиться |
| In a March 2012 interview, rock artist Meat Loaf rated Lambert's voice in the company of only two others, Whitney Houston and Aretha Franklin, based on "that jet pack quality to their voice that just lets it take off." | В марте 2012 года, рокер Мит Лоуф оценил голос Ламберта, сравнив только с двумя людьми - Уитни Хьюстон и Аретой Франклин, объясняя это «качественным реактивным ранцом их голосов, который просто позволяет ему взлететь». |
| Handsome Dan I now is in a sealed glass case in one of the trophy rooms of Yale's Payne Whitney Gymnasium, where, according to Stanton Ford, "he is the perpetual guardian of the treasures which attest to generations of Yale athletic glory." | В настоящее время Дэн I в стеклянном стенде находится в одной из комнат наград Йельской Гимназии Пейна Уитни, как «вечный страж сокровищ, подтверждающих неувядаемую славу спортсменов Йеля». |
| So I'll see you Tuesday at the whitney? | Увидимся во вторник в Уитни. |