| The services include Web of Science, Cortellis, Derwent Innovation, Derwent World Patents Index, CompuMark, MarkMonitor, Techstreet, Publons, EndNote and Kopernio. | Компании принадлежат информационные системы: ШёЬ of Science, Cortellis, Derwent Innovation, Derwent World Patents Index, CompuMark, MarkMonitor, Techstreet, Publons, EndNote и другие информационные системы. |
| Note: If you already have a certificate created by a certification authority especially for your server (for secured Web interface), it is also possible to use it for the VPN server it is not necessary to apply for a new certificate. | Примечание: если у вас уже есть сертификат, созданный авторитетной компанией специально для вашего сервера (для безопасного шёЬ интерфейса), его можно использовать и для сервера VPN - необязательно просить новый сертификат. |
| After all, if we used a Web Publishing Rule instead of a Server Publishing Rule, we could control access to the SSTP server based on path and public name. | В конце концов, если бы мы использовали правило публикования ШёЬ вместо использования правила публикования сервера, мы могли бы контролировать доступ к SSTP серверу на основании пути и публичного имени. |
| A potential opportunity for better knowledge-sharing is the emergence of 'Web 2.0' technology, which includes Wikis, blogs and information fora. UNDP and UNFPA are taking advantage of those technologies to strengthen knowledge-sharing across the United Nations system. | Одна из потенциальных возможностей для более эффективного обмена знаниями связана с возникновением технологии «ШёЬ 2.0», которая включает «вики», веб-журналы и информационные форумы. ПРООН и ЮНФПА используют эти технологии для усиления обмена знаниями в рамках системы Организации Объединенных Наций. |
| The best decision was making site management system that integrates frequently required web solutions features. | Наилучшим решением оказалось создание системы управления сайтом, объединяющей наиболее востребованную функциональность шёЬ приложений. |
| We have set up, as many of you know, a United Nations Home Page on the World Wide Web of the Internet to offer comprehensive information about the Organization and its work to a wider audience. | Как многие из вас знают, мы создали во Всемирной информационной сети (ШёЬ) в системе Интернет собственную информационную ячейку об Организации Объединенных Наций, позволяющую предоставить более широкой аудитории всеобъемлющую информацию об Организации и ее деятельности. |
| (e) A workshop on new database development technologies and on organization and management of development information, including dissemination on the Web and use of GIS in statistical offices, to be held in Addis Ababa in November 2001. | е) практикум по новым технологиям разработки баз данных и организации и управлению развитием информатики, включая распространение данных в электронной сети ШёЬ и использование геоинформации в статистических учреждениях, ко-торый будет проведен в ноябре 2001 года в Аддис - Абебе. |
| Same time we were looking for unification of the web development knowledge obtained in previous projects. | Одновременно мы искали возможность унификации знаний накопленных в результате выполнения работ по созданию ШёЬ приложений. |
| Web Fly: allows her to create a huge spider web. | Крылья Паутины (ШёЬ Fly): дают возможность набрасывать на врага крепкую паутину. |
| It has also been called by Tim Berners-Lee "a very good example of how governments can play a positive role in advancing web rights and keeping the web open". | Как отметил Тим Бернерс-Ли, это «очень хороший пример того, как правительства могут играть позитивную роль в продвижении веб-права и поддержанию ШёЬ Open». |
| As the web grows it is becoming more common to find pages that are available in multiple languages. | С ростом шёЬ становится обычным попадание на страницы, доступные на нескольких языках. |
| Tekka is a company which is specialized in web marketing and online advertising. | Текка- это компания, которая специализируется в секторах шёЬ маrketing и advertising online. |
| These websites include multimedia web 2.0 features and social networking and bookmarking tools and allow users to post comments and participate in discussions. | Эти веб-сайты используют мультимедийные технологии шёЬ 2.0, а также социальные программы и функции «электронной закладки» и дают возможность пользователям размещать свои комментарии и участвовать в дискуссиях. |
| Blog is a neologism coined recently. The word is coming from "web log" meaning "online diary". | Блог - неологизм, призошедший от "шёЬ log" и означающий "онлайн дневник". |
| New "web 2.0" programs (including Google Docs and online whiteboards) has also been a key factor in the development of online language teaching. | Новые "шёЬ 2.0" программы (включая Google Docs и online электронные доски) также стали ключевыми факторами в развитии языкового online преподавания. |
| We understand our clients' business and ensure they achieve maximum ROI from their web presence by providing them with the integrated web-communicational solutions. | Мы понимаем бизнес наших клиентов и, предоставляя им полный комплекс шёЬ-коммуникационных услуг, позволяем получить максимальный эффект от присутствия в шёЬ. |
| The popularity of social networks and other interactive "web 2.0" services has changed the primary Internet experience for many users from information gathering to interactivity. | Популярность социальных сетей и других интерактивных сервисов семейства "шёЬ 2.0" привела к изменению первоначального опыта использования Интернета многих пользователей и способствовала их переходу от сбора информации к интерактивному взаимодействию. |
| With our team of web designers, graphic artists, database programmers, copywriters and marketing strategists, we tailor our websites to the unique marketing goals of each client. | Наша команда разработчиков, графических дизайнеров, программистов баз данных, копирайтеров и маркетологов обеспечит Вам максимальный результат при разработке шёЬ сайта. |
| It is the glue used to build cool web applications by sticking dozens of 3rd-party libraries together and making it all appear as one coherent entity through an intuitive and easy to learn language interface. | Клей, используемый для построения классных шёЬ приложений, склеивая дюжины сторонних библиотек и создавая впечатление одного согласованного целого, с помощью интуитивного и легко изучаемого языка. |
| Client as the party responsible for its publications and its behavior on the web shall be required to indemnify the provider in respect of all complaints resulting from the publication of illegal content. | Клиент, будучи целиком и полностью ответственным за содержание своих публикаций и действий на шёЬ, обязан возместить провайдеру убытки, понесенные в связи с любыми жалобами по поводу размещения незаконной информации. |
| The company completed the integration stage and the service now includes user generated content tools, web 2.0 features, instant messaging, audio-video chats and mobile dating. | Компания завершила стадию интеграции и на данном этапе она предлагает сервис, который включает в себя блоги, версию дизайна шёЬ 2.0, текстовые, аудио- и видео- чаты и мобильный датинг сервис. |
| server and other related Web facilities. 11 - 19 5 | средства ШёЬ 11 - 19 5 |
| Some of the predefined palettes are commonly useful, such as the "Web" palette, which contains the set of colors considered "web safe"; many of the palettes seem to have been chosen more or less whimsically. | Некоторые из предопределённых палитр полезны, например, палитра "ШёЬ", содержащая набор цветов, рассматриваемых как "безопасные для шёЬ". Большинство палитр выглядят более или менее причудливо. |
| Trends towards mobility, broadband and web 2.0 have contributed greatly to this outcome. | В этой связи огромный вклад внес переход на использование мобильных средств связи, широкополосный доступ к сети и сервисам "шёЬ 2.0". |
| The word "web" in Internet language is used on purpose, and is very descriptive of the nature and practice in the Internet of linkages and interusage. | Слово "шёЬ", "паутина" в языке Интернета используется умышленно и удачно характеризует природу и практику взаимосвязи, характерной для Интернет. |