| Because the redirection is done by the Web application itself, we can say that the Web Proxy client is working at the application layer. | Из-за того, что переадресация сделана непосредственно ШёЬ приложением, мы можем сказать, что ШёЬ Ргоху клиент работает на прикладном уровне. |
| This is what we call the Read/Write web. | Это то, что мы называем ШёЬ на чтение и запись (Read/Write Web). |
| The Joint Committee held a broad-based discussion of the issues relating to web communications. | З. Объединенный комитет провел углубленное обсуждение вопросов, касающихся коммуникационных технологий сети ШёЬ. |
| Proposed UNDP guidelines on stockpile destruction will be made available on the web as well. | В системе ШёЬ будут также иметься в наличии предлагаемые ПРООН руководящие принципы по уничтожению запасов. |
| A questionnaire was posted on the web for people to identify and describe any such successful project or activity. | В системе шёЬ был помещен вопросник для общего пользования, с тем чтобы выявлять любой подобный успешный проект или мероприятие и распространять о них информацию. |
| A report outlining the lessons learned from the exercise as well as the practices themselves will be published and posted on the web. | Будет опубликован и распространен через систему шёЬ доклад с описанием накопленного в ходе этого мероприятия опыта, а также самой практики. |
| About one half of the organizations present at the session created publications specifically for the web, but many more had their sales publications partially or fully available online. | Около половины организаций, присутствовавших на сессии, подготовили публикации специально для сети шёЬ, а еще больше организаций обеспечили частичный или полный интерактивный доступ к их поступающим в продажу публикациям. |
| Members of the Joint Committee also exchanged views and experiences on the issue of web journalism and the effect which the online availability of their publications had on their hard copy sales. | Члены Объединенного комитета обменялись также мнениями и опытом по вопросу журналистики в сети ШёЬ и в отношении того воздействия, которое интерактивное наличие их публикаций оказывает на сбыт их печатных изданий. |
| It addressed issues relating to the development of web communications, the communications strategies for the World Summit on Sustainable Development, poverty eradication and the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, as well as its own future. | Он рассмотрел вопросы, касающиеся развития коммуникационных технологий сети ШёЬ, коммуникационных стратегий для Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, искоренения нищеты и борьбы с пандемией вируса иммунодефицита человека/синдрома приобретенного иммунодефицита, а также вопросы, касающиеся его собственного будущего. |
| Replaced by Web of Spider-Man in 1985. | Была заменена серией ШёЬ of Spider-Man в 1985 году. |
| The new Web Listener Definition Wizard allows you to select a single certificate for the specified Weblistener. | Новый помощник ШёЬ Listener Definition Wizard позволяет вам выбрать единый сертификат для определенного Weblistener. |
| But the Web is not yet worldwide, and Internet access is still limited in some developing countries. | Однако система ШёЬ еще не имеет всемирного охвата, а доступ к сети "Интернет" в некоторых развивающихся странах до сих пор ограничен. |
| Support Web Browsers for CMR Web-based Apps; | обеспечить поддержку ШёЬ-браузеров для основанных на ШёЬ приложений КХМД; |
| Implement Web 2.0 and social networking tools (long term) | Внедрение платформы ШёЬ 2.0 и средств создания сетевых сообществ (долгосрочная перспектива) |
| Load Balanced Web servers are grouped in units called a Farm to provide continuous Access and performance improvements. | ШёЬ сервера со сбалансированной загрузкой (Load Balanced Web servers) сгруппированы в единицы под названием ферма (Farm) для того, чтобы обеспечить длительный доступ и улучшение производительности. |
| Web analytics is the measurement, collection, analysis and reporting of web data for purposes of understanding and optimizing web usage. | Веб-аналитика (англ. ШёЬ analytics) - система измерения, сбора, анализа, представления и интерпретации информации о посетителях веб-сайтов с целью их улучшения и оптимизации. |
| Since Web 2.0, anyone can produce data and send it to everyone through the web. | С момента создания ШёЬ 2.0 каждый человек получил возможность составлять данные и широко распространять их в сети. |
| Tools being developed in the Web 2.0 semantic web space hold the promise of new and more efficient ways of analysing metadata stores. | Инструменты, разрабатываемые в семантическом пространстве ШёЬ 2.0, обещают получение новых и более эффективных способов анализа массивов метаданных. |
| This would include infrastructure development and enhancements, web data collection and the development of the web interfaces and architecture required for the data storage and web applications necessary to view the data in a secure environment. | Это будет предусматривать разработку и усовершенствование инфраструктуры, сбор данных в ШёЬ и разработку веб-интерфейсов и архитектуры для хранения данных прикладного применения ШёЬ, что необходимо для просмотра данных в безопасной среде. |
| Does not contain a Web Extender Client component for Web Folders (WebDAV). | Отсутствует компонент ШёЬ Extender Client для веб-папок (WebDAV). |
| It refers to client Web applications that are configured to use the ISA server as Web Proxy server. | Он относится к клиентским ШёЬ приложениям, которые сконфигурированы, чтобы использовать ISA сервер как Web Proxy сервер. |
| Web mining can be divided into three different types - Web usage mining, Web content mining and Web structure mining. | В связи с этим выделяют различные категории ШёЬ Mining: Web Content Mining; Web Structure Mining; Web Usage Mining. |
| A Web Part, also called a Web Widget, is an ASP.NET server control which is added to a Web Part Zone on Web Part Pages by users at run time. | ШёЬ Part (рус. часть сети), также именуемая Web Widget - серверный элемент управления ASP.NET, добавляемый пользователями к области Web Part (Web Part Zone) на страницах с поддержкой Web Part в ходе выполнения. |
| The most frequent limitation of Web surveys is the frame deficiency, since not all target units have access to the Web. | Одним из наиболее распространенных ограничений ШёЬ-обследований является недостаточный объем основы выборки, поскольку не все целевые единицы имеют доступ к ШёЬ. |
| To define basic WinRoute Web interface parameters go to the Web Interface folder in Configuration/ Advanced Options. | Чтобы определить параметры шёЬ интерфейса WinRoute, нужно перейти к папке Web Интрефейса в Настройках/Продвинутых опциях (Configuration/ Advanced Options). |