| The view was expressed that information on predicted space debris impacts should be included on the web sit of the Office for Outer Space Affairs. | Было высказано мнение, что информацию о прогнозируемых последствиях засоренности косми-ческого пространства следует разместить на веб - сайте Управления по вопросам космического пространства. |
| Shared hosting The new FTP service is improved and is fully integrated into IIS 7.0, it is possible to host FTP and web content from the same site by adding an FTP binding to an existing website. | Общий хостинг (Shared hosting) Новая служба FTP усовершенствована и полностью интегрирована в IIS 7.0, можно выкладывать FTP и веб содержимое с одного сайта путем добавления и привязки FTP к существующему вебсайту. |
| That signal goes to the web, the cloud, and then it can be processed and sent anywhere: to a caregiver, to a physician, back to the patient, etc. | Этот сигнал подаётся в веб, в облако, где его можно обработать и переслать куда угодно: сиделке, врачу, обратно самому пациенту и т.п. |
| Are you a web host with reliable service but having no way to convince your (potential) customers? | Вы - веб хостинг, предоставляющий надежные услуги, но не знаете, как убедить в этом ваших (потенциальных) клиентов? |
| You can surf the web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun! | Вы можете просматривать веб, управлять почтой и фотографиями, выполнять офисную работу, смотреть видео или слушать музыку. Have a lot of fun! |
| When Spider-Man attempts to snag the jewel back in midair with a web, Dr. Watts accidentally throws off his aim and he misses, allowing Electro to catch it. | Когда человек-паук пытается поймать драгоценность обратно в воздухе с веб, Доктор Уоттс случайно сбивает его цель и он не попадает, позволяя Электро, чтобы поймать его. |
| We do functional and performance testing with the help of such tools as Canoo Webtest for web applications, Marathon for Java applications, and JMeter for performance testing. | Функциональное тестирование и тестирование производительности мы проводим с помощью таких инструментов, как Canoo WebTest для веб приложений, Marathon для Java приложений и JMeter для тестирования производительности. |
| Main company directions are developing sites, web design, promoting sites, flash design, 3D design, developing firm style, logotypes and Internet advertising. | Основные направления деятельности - создание сайтов, веб дизайн, продвижение сайтов, флеш дизайн, 3D дизайн, разработка фирменного стиля, логотипов и интернет реклама. |
| Even though Objective-J can be used (and has been designed) independently from the Cappuccino framework, Objective-J has primarily been invented to support web development in Cappuccino. | Хотя Objective-J может быть использован (и разрабатывался) независимо от Cappuccino, Objective-J в первую очередь был создан для поддержки веб разработки на основе Cappuccino. |
| In this section we are publishing different free stuff like php scripts, javascript libraries, geditor modules, erlang modules and anything we find useful for web developers and want to share with the community. | Бесплатные php скрипты, javascript библиотеки, модули geditor, erlang модули и прочее что может быть полезно веб разработчикам и чем мы хотим поделиться с сообществом. |
| Equipment, 2 application servers, 2 database servers and 2 web servers | Оборудование, 2 сервера приложений, 2 сервера баз данных и 2 веб - сервера |
| Identify the source IP address, source port number, destination IP address, and destination port number - our web traffic will be coming from ANY IP address and any port number, going to this server, on port 80. | Идентифицировать исходящий IP адрес, номер порта, IP адрес и номер порта места назначения - наш веб трафик будет приходить с любого IP адреса и любого порта, приходить на наш сервер по порту 80. |
| Corporate website, a web application that is aimed at operation within the company and can be used for inside company's tasks (accounting, organization, business processes, documents management, etc. | корпоративный сайт - веб приложение направленное на работу внутри компании, может быт использовано для внутренних целей компании (учет, организация, бизнес процессы, документооборот и т.п. |
| Softline IT security Center () - provides full range of services and project solutions for complex information security systems creation that provide: confidential data theft and loss protection through open information canals (web, mail and etc. | Центр информационной безопасности Softline () - реализует широкий спектр услуг и проектных решений по построению комплексных систем информационной безопасности, которые обеспечивают: предотвращение утечек конфиденциальной информации через открытые каналы связи (веб, почта, переносные носители и т.д. |
| I put out notices and papers saying, if you are a British grandmother, if you have broadband and a web camera, can you give me one hour of your time per week for free? | Я разместил объявления, в которых говорилось: «Если вы британская бабушка и если у вас есть доступ в интернет и веб камера, подарите мне один час вашего времени в неделю». |
| to have the Glossary of Transport Statistics available both in the format of a book printed on paper and as a pdf document on the web and | открыть доступ к Глоссарию по статистике транспорта как в виде текста, напечатанного на бумаге, так и в виде документа в формате pdf в системе веб, и |
| Running full version of the Web is planned for September 1. | Запуск полной версии веб запланировано на 1 сентября. |
| To have the most efficient web (different branches - different needs) it has to "live" in the internet... | Для того чтоб Ваш веб был наиболее продуктивным (различные области - различные нужды), мы обязаны на интернете "жить". |
| The Secretariat undertook research on the international market, including the publication of an online request for expressions of interest, and carried out several web searches to ascertain the potential availability of suitable international contractors. | Секретариат провел анализ международного рынка, в том числе распространил через Интернет запрос о проявлении заинтересованности, и неоднократно производил поиск через веб с целью удостовериться в наличии потенциальных подходящих международных подрядчиков. |
| That signal goes to the web, the cloud, and then it can be processed and sent anywhere: to a caregiver, to a physician, back to the patient, etc. | Этот сигнал подаётся в веб, в облако, где его можно обработать и переслать куда угодно: сиделке, врачу, обратно самому пациенту и т.п. |
| She appears to have some kind of psychic power similar to Madame Web's. | Обладает психической силой, подобной у Мадам Веб. |
| Web SMS service will help you to send SMS without a mobile phone in a very quick way. | Веб смс сервис поможет Вам быстро послать смс без наличия мобильного телефона. |
| Web videos now appear on first, the growing resentment against the service to show the. | Веб видео теперь на первый, растущее недовольство услуг, чтобы показать. |
| The upgrade of the system and the porting to the Web could facilitate this task. | Выполнению этой задачи может содействовать модернизация системы подключения к Веб. |
| ITU further developed the Web 2.0 WSIS Stocktaking Platform to facilitate the exchange of information on WSIS activities. | МСЭ также создана Платформа данных по выполнению итогов ВВИ веб 2.0 для содействия обмену информацией по деятельности в рамках ВВИО. |