| This offers access to Web 2.0-enabled interactive facilities, a global event calendar, a repository of WSIS-related documents and publications, thematic discussions, news and other resources. | Это обеспечивает доступ к интерактивным возможностям Веб 2.0, общему расписанию мероприятий, архиву связанных с ВВИО документов и публикаций, тематическим дискуссиям, новостям и другим ресурсам. |
| And so every thing will be part of the Web. | Веб, в некотором смысле, - нечто вроде чёрной дыры, которая затягивает всё внутрь себя. |
| The websites of "Sharm" Holding () and TOKO'S () developed by Smart Systems LLC will be published in Web Design Index 2008. | Веб сайты Шарм Холдинга () и TOKO'S (), разработанные Смарт Системс будут опубликованы в Web Design Index 2008. |
| WEB provides a meter directly to the property of every household as long as they meet certain regulations. | Компания "ВЕБ" устанавливает счетчики непосредственно во внутренней сети каждого домашнего хозяйства, если эта сеть соответствует определенным правилам. |
| Every household on the island is connected to the WEB infrastructure and therefore has access to sufficient and safe water. | Каждое домашнее хозяйство острова подключено к распределительной сети компании "ВЕБ" и, таким образом, имеет доступ к безопасной воде в достаточном объеме. |
| When you load a page with some sort of a form, iNetFormFiller will analyze its content and, due to its intellectual data processing system, will accurately discern the profile field from which the value will be inserted into the Web form field. | При загрузке страницы, содержащей какую либо форму, iNetFormFiller анализирует ее содержимое и, благодаря своей интеллектуальной системе обработки данных, безошибочно определяет из какого поля профайла необходимо взять значение для подстановки в поле веб формы. |
| Those users who are duty-bound to spend most of their work time in the Internet registering products, sending materials or purchasing on-line, are most of all irritated by the process of filling in various Web forms. | Тех пользователей, кому по долгу службы приходится проводить в Интернет большую часть рабочего дня и заниматься регистрацией продуктов, отсылкой материалов или онлайн покупками, больше всего раздражает операция заполнения разнообразных веб форм. |
| Doctor Web is a Russian IT-security solutions vendor. Dr.Web anti-virus software has been developed since 1992. | «Доктор Веб» - российский разработчик средств информационной безопасности и лидер российского рынка интернет-сервисов безопасности для поставщиков IT-услуг. |
| With this new service, the Library's major databases, previously available internally within the Integrated Library Management System and externally, through the mainframe, are now installed on a Web platform. | Эта новая услуга позволила перевести на веб - платформу основную базу данных Библиотеки, внутренний доступ к которой ранее осуществлялся через Интегрированную систему библиотечного управления, а внешний - через центральный процессор. |
| e-Works Web Design Studio, Armenia - When "e" works for you... | и-Воркс Веб -дизайн студия, Армения - When "e" works for you... |
| Mibew Messenger (also known as Open Web Messenger) is an open-source live support application written in PHP and MySQL. | Мибью Веб Мессенджер (ранее Open Веб Мессенджер) это бесплатное open-source приложение для онлайн-консультирования. |
| Casey suggested that libraries, especially public libraries, are at a crossroads where many of the elements of Web 2.0 have applicable value within the library community, both in technology-driven services and in non-technology based services. | Кейси высказал предположение что библиотеки, особенно публичные, находятся на распутье, когда многие элементы веб 2.0 могут быть применимы для функционирования библиотечных сообществ. |
| The Web doesn't know that that is actually a town, and thatit's a specific town that I live in, but that's what we're going tobe talking about. | Веб не знает, что на самом деле это город, и именно тотгород, в котором я живу. Как раз об этом мы и говорим. |
| So a little unknown secret is - did you see the one withthe guy, he's got the Web cam? | Но вот чего многие не знают, ... помните они показывали парняс веб камерой, |
| And I have to warn you, that what we'll talk about is - I'm going to give my explanation of a term you're hearing, which is a "semantic Web." | Должен предупредить: то, о чём мы будем говорить - я дам своё объяснение термину «семантический веб». |
| According to decision of Regulating Committee of Public Services of Republic of Armenia "WEB" Company will occupy "6036" not geographical code and its telephone numbers of public fixed telephone network in Republic of Armenia. | Согласно решению комитета по регулированию общественных услуг в Республике Армения, компания "ВЕБ" займет негеографический код "6036" и соответствующие ему телефонные номера фисисированной общественной телефонной сети на территории Республики Армения. |
| Over time, increasing maturity and standardization of mashup technology will likely make it more popular than portal technology because it is more closely associated with Web 2.0 and lately Service-oriented Architectures (SOA). | Ближайшие 2-3 года развития и стандартизации мэшап-технологии, возможно, сделают её более популярной, чем технология порталов, поскольку машапы более тесно связаны с Веб 2.0 и в последнее время с SOA. |
| It also participated in the "United Nations meets Web 2.0 and information and communication technologies entrepreneurs" event at United Nations Headquarters in March 2008. | Участвовало оно и в конференции "Веб 2.0 приходит в Организацию Объединенных Наций - новые средства массовой информации, новые предприниматели и новые возможности ИКТ на формирующихся рынках", состоявшейся в марте 2008 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. |
| So a little unknown secret is - did you see the one with the guy, he's got the Web cam? The poor PC guy. They're duct taping his head. They're just wrapping it on him. | Но вот чего многие не знают, ... помните они показывали парня с веб камерой, и как этому бедняге с РС приматывают её на макушку? |
| And that way, you can blare your music, you can stink up the place, you can surf the Web with a little bit of privacy. | Таким образом, ты сможешь слушать музыку на всю громкость, сможешь разбрасывать свои носки по всей комнате. ты можешь просматривать Веб страницы с немного личным содержанием |
| But nothing really says this model of interactivity - which was so exciting and captures the real, the Web Zeitgeist of 1995 - than "Click here for a picture of my dog." | Но ничто в действительности не гласит так, что вся эта интерактивная модель - которая так захватывает и запечатлевает реальность - своего рода веб Zeitgeist 1995-го года, как ссылка «Кликните, чтобы посмотреть на фотографию моей собаки». |
| The FTC continued its SAFE WEB programme for international fellows and interns, which allows foreign agency employees to spend up to six months at the FTC learning how the FTC legal and economic staffs conduct their work. | ФТК продолжала осуществление своей программы "СЕЙФ ВЕБ" для международных аспирантов и стажеров, благодаря которой сотрудники иностранных учреждений имеют возможность провести до шести месяцев в ФТК, знакомясь с практической работой сотрудников ФТК по экономическим и правовым вопросам. |