| But watching Oprah have brunch with her strong woman friends has taught me that it's okay to forgive. | Но просмотр бранча Опры с её сильными подругами научил меня тому, что прощение - это хорошо. |
| That's not as disturbing as watching it not stoned. | Это не столь тревожит как просмотр этого фильма по трезваку. |
| Reading, watching television or other sedentary activities. | Чтение, просмотр телевизионных программ и другие малоподвижные виды деятельности |
| The inspiration came from a story I had read in Los Angeles Times about the opium trade and also from watching the documentary Restrepo. | Меня вдохновила статья о торговле опиумом в «Лос-Анджелес Таймс», а также просмотр документального фильма «Рестрепо». |
| A peaceful watching of all this season's games of the European League is guaranteed to you! | Спокойный просмотр всех игр Европейской Лиги в этом сезоне Вам обеспечен! |
| We can start watching now since I do not anticipate dinner being served anywhere near the time I requested. | Можем начать просмотр, ведь я уже не ожидаю что ужин подадут хотя бы близко к тому времени, которое я просила. |
| Since I'm not watching the opera, I should buy a tape so I can record it. | Раз просмотр оперы отменяется, сбегаю за кассетой, чтобы ее записать. |
| you have watching the game in common. | Да у вас есть общий просмотр игры. |
| Cinema Audio-visual (watching or listening) | Аудиовизуальные средства (просмотр или прослушивание) |
| We're having blended carrots and watching "Father Dowling Mysteries." | Тебя будут ждать коктейль из морковки и просмотр "Тайны отца Даулинга". |
| I think, ultimately, what one has to understand watching this film it's a very special piece of filmmaking. | Думаю, что, в общем, нужно понимать, что просмотр этого фильма очень важная часть процесса создания кино. |
| At home, watching the season 5 marathon of "Savage Shore." | Дома, устроила просмотр 5 сезона "Дикого Берега". |
| I know that you had trouble on that essay test, so I thought that watching the movie would help you understand the book better. | Я знаю что у тебя беда с этим эссе, и я подумал, что просмотр этого фильма мог бы помочь тебе лучше понять книгу. |
| Most countries invest to measure GNP, but spend little to identify the sources of poor health (like fast foods and excessive TV watching), declining social trust, and environmental degradation. | Большинство стран инвестируют в измерение ВНП, но лишь немного тратят на то, чтобы определить источники плохого здоровья (например, потребление фаст-фуда и чрезмерный просмотр ТВ), что приводит к снижению общественного доверия и деградации окружающей среды. |
| I just want to say that for watching this network, you're all going to hell! | Хочу сказать, что за просмотр этой сети телеканалов вы все окажитесь в аду. |
| The above-mentioned Act abolished the prohibition on taking vocational training or watching television broadcasts for persons serving life sentences, and all cells housing inmates in this category have been equipped with televisions. | Указанным Законом был отменен запрет на получение профессионального образования или прохождение профессиональной подготовки, просмотр телевизионных передач осужденными, отбывающими наказание в виде пожизненного лишения свободы, и все камеры этой категории осужденных были обеспечены телевизорами. |
| American Academy of Pediatrics, AMA, the American Psychological Association say watching violence on TV is bad for kids, and we'll listen to experts. | Американская академия педиатрии, Американская медицинская ассоциация, Американская психологическая ассоциация - все они говорят, что просмотр насилия по ТВ плохо влияет на детей, и мы будем прислушиваться к экспертам. |
| "Wednesday nights 7:00 to 10:00 - watching dailies." | "В среду вечером 7:00 до 10:00 просмотр снятого материала." |
| Arachne can be expanded with the use of add-ons for such tasks as watching DivX movies, playing MP3 files, IRC chat, RSS and viewing PDF documents. | Arachne можно расширить с помощью надстроек для таких задач, как просмотр фильмов DivX, воспроизведение MP3-файлов, чат IRC, RSS и просмотр документов в формате PDF. |
| Look, someday, watching movies on the couch is the only thing we'll be able to do, but right now, let's fire a warning shot right through Father Time's beard and spend a weekend in the Eternal City. | Слушай, однажды просмотр фильмов на диване станет единственным, на что мы ещё способны, но прямо сейчас давай сделаем предупредительный выстрел прямо в бороду Отца Время и проведём выходные в Вечном городе. |
| Downloading movies, images, music; watching television or video; or listening to radio or music | Скачивание фильмов, изображений, музыки; просмотр телевидения или видео; или прослушивание радио или музыки |
| Are you afraid that watching this show might get to you, That it might tempt you to lose your own dignity? | И Вы боитесь, что просмотр данного шоу может заставить Вас, что оно может побудить Вас потерять стыд? |
| Watching television won't help us right now. | Просмотр телевизора нам сейчас не поможет. |
| Watching the film will be wonderful, but not as wonderful as the act itself. | Просмотр фильма будет восхитительным, но не таким восхитительным, как сам процесс. |
| Watching one of those body-switching movies, where the guy looks like a grown man, but he's actually 12. | Просмотр одного из фильмов по смене тел, когда парень, который выглядит взрослым, на самом деле подросток 12 лет. |