| Notable buildings included the Palace of the Ministry of Revenues and Treasury (a building reconstructed by Antonio Corazzi), the Bank of Poland and the Warsaw Stock Exchange (also by Corazzi). | К важнейшим постройкам относились здания Министерства таможни и финансов (построенное архитектором Антонио Корацци), Банка Польши и Варшавской фондовой биржи (также работа Корацци). |
| In this respect, may I refer to the words of President Konaré, who stated at the Warsaw conference, "The development of democracy is the foundation of a world of peace, a world of solidarity and social justice. | В этой связи я хотел бы напомнить слова президента Конаре, с которыми он обратился к участникам Варшавской конференции: «Развитие демократии является основой мира во всем мире, мира солидарности и социальной справедливости. |
| Carriage hereunder is subject to the rules and limitations relating to liability established by the Warsaw Convention unless such carriage is not «international carriage» as defined by that Convention. | На перевозку, выполняемую по настоящему договору, распространяются правила об ответственности, установленные Варшавской конвенцией, за исключением тех случаев, когда перевозка не является «международной перевозкой» по определению этой конвенции. |
| In 1997, she completed post-graduate studies for managers of culture at Warsaw School of Economics, whereas in 2001 at Kraków University of Economics - management of local government in the European Union. | В 1997 году закончила аспирантуру для менеджеров культуры в Варшавской школе экономики, а в 2001 году - аспирантуру Краковского экономического университета, где изучала территориальное управление. |
| Peter Seifman (October 1, 1881), the former director of Warsaw Veterinary School and a director of Kazan' Veterinary Institute. | Директором школы от 1 октября 1881 был назначен профессор Петр Зайфман (1823-1903), бывший директор Варшавской ветеринарной школы и основатель и директор Казанского ветеринарного института. |
| As the company involved in security for Pan Am was not an airline, but a Florida based company, they were not protected under the terms of the Warsaw Convention, which limits the liability of airlines for death and injury of passengers. | Поскольку за безопасность "Пан Америкэн" отвечала не сама авиакомпания, а зарегистрированная во Флориде другая фирма, обе они не были защищены условиями Варшавской конвенции, которая ограничивает ответственность авиакомпаний за гибель и увечья пассажиров. |
| On this point the efforts made, and almost insurmountable problems encountered, in the field of air law and liability leading to the 1999 Montreal Convention replacing the Warsaw System were brought to mind at the London Conference. | В этой связи было напомнено о приложенных усилиях и практически непреодолимых препятствиях, которые возникли в области воздушного права и вопросов ответственности в ходе процесса, приведшего к замене Варшавской системы Монреальской конвенцией 1999 года. |
| Vladimir Petrovitch Tomilovsky was born in the township of Novogeorgievsk (HoBoreoprиeBck) in the former province of Warsaw of the Russian Empire on April 4, 1901 in the family of a Russian military officer. | Владимир Петрович Томиловский родился в городе Новогеоргиевске бывшей Варшавской губернии, 4 апреля 1901 года в семье потомственных военных. |