| On 6 December 1956 Walter Janka was arrested on a charge of Counter-revolutionary conspiracy and held in the Berlin-Hohenschönhausen Remand Prison. | 6 декабря 1956 года Вальтер Янка был арестован по обвинению в контрреволюционном заговоре и помещён в следственный изолятор в берлинском Хоэншёнхаузене. |
| Walter Henneberger (19 May 1883, Ennenda - 15 January 1969, Zurich) was a Swiss chess master. | Вальтер Хеннебергер (нем. Walter Henneberger; 19 мая 1883, Энненда - 15 января 1969, Цюрих) - швейцарский шахматист. |
| In the early 1980s, Georg Eisath and Walter Rieder, operations managers at the Obereggen ski resort, imported a snow gun from America. | В начале 1980-х Георг Айзат и Вальтер Ридер заведовали технической частью горнолыжного курорта Оберегген, для которого из Америки был привезен снегогенератор. |
| A couple of weeks ago we took it down to Walter Reed, which is unfortunately more in the news these days. | Две недели тому назад мы повезли ее в Вальтер Рийд, который к сожалению в эти дни все чаще появляется в новостях. |
| On July 10, 1907, two German scientists, Walter von Knebel and Max Rudloff disappeared while exploring the lake in a small boat. | 10 июля 1907 года два немецких исследователя, геолог Вальтер фон Кнебель и художник Макс Рудольфф, пропали при изучении озера вместе со своей маленькой лодкой. |
| In his 1873 book Lombard Street, Walter Bagehot, the British businessman and editor of The Economist, described these cycles perfectly. | В своей книге «Финансовый мир Великобритании», написанной в 1873 г., английский бизнесмен и редактор журнала «Экономист» Вальтер Бейджхот превосходно описал подобные циклы. |
| These companies, which were under the relatively inexperienced command of Captain Walter Laurie, were aware that they were significantly outnumbered by the 400-plus militiamen. | Ротами у моста командовал малооопытный капитан Вальтер Лоури, который заметил, что сильно уступает в численности отряду ополченцев (которых было около 400 человек), и запросил у Смита подкреплений. |
| Thorkild Jacobsen and Walter Burkert both argue for a connection with the Akkadian word for sea, tâmtu, following an early form, ti'amtum. | Торкильд Якобсен и Вальтер Баркерт считают, что оно может происходить от аккадского слова «тамту» (tâmtu) - море, ранняя форма которого «тиамтум» (ti'amtum). |
| At that time, Walter Moser worked in the accounting department of a large industrial company, while Adolf Moser was a Master Butcher in the food sector. | В то время Вальтер Мозер работал бухгалтером в крупном промышленном предприятии и Адольф Мозер был мясником в торговле пищевых продуктов. |
| In March 1936, Wernher von Braun and Walter Riedel began consideration of much larger rockets than the A3 (under development at that time), which was merely a test vehicle and could not carry any payload. | В марте 1936 года Вернер фон Браун и Вальтер Ридель начали рассмотрение гораздо большей ракеты, чем ракета А3 (которая на то время была в стадии разработки). |
| Walter Bower, writing a few centuries later about the same events confirms that "there took place a most wretched and widespread persecution of the English both in Scotland and Galloway". | Два с половиной столетия спустя, Вальтер Бауэр описал это как «весьма несчастное и широкое преследование англичан как в Шотландии, так и в Галлоуэе». |
| Walter Andre Goffart (born February 22, 1934), born a Belgian, came to America in 1941, is a historian of the later Roman Empire and the early Middle Ages who specializes in research on the barbarian kingdoms of those periods. | Вальтер Гоффарт (Walter Andre Goffart, род. 22.02.1934, Берлин) - американский историк позднего Древнего Рима и Раннего Средневековья, специализирующийся на варварских царствах этого периода. |
| After gaining extensive experience in cosmetic manufacture from 1939 on, company founder Walter Friedmann began in the late 1940s to devote himself to the research and extraction of plant ingredients. | С обретением всестороннего опыта в производстве косметики, начиная с 1939 года, основатель компании Вальтер Фридман в 1940-х посвятил себя исследованию и извлечению ингредиентов из растений. |
| That Mr. Walter really doesn't look like a pleasant man. | Все же этот Вальтер - неприятный тип. |
| It is the story of Waldere (Walter) and Hildegyth who fall in love and steal treasure from the court of Attila, where they were held hostage. | Согласно легенде, Вальтер и его возблюленная Хильдегита украли сокровища у Аттилы, при дворе которого они были заложниками. |
| Bruno Taut, Martin Wagner and Walter Gropius were among the leading architects of these projects which exercised considerable influence on the development of housing around the world. | Главные архитекторы этих проектов Бруно Таут, Мартин Вагнер и Вальтер Гропиус внесли важный вклад в развитие жилищного строительства в разных странах мира. |
| German Walter Röhrl, champion of the previous year despite his manufacturer's failed bid to capture the title, was tapped to drive for the Martini Racing team along with Finn Markku Alén in the new Lancia Rally 037 car. | Немец Вальтер Рёрль, чемпион прошлого года, перешел в команду MARTINI RACING, чтобы в компании с финном Маркку Аленом за рулем автомобиля Lancia Rally 037 завоевать кубок производителей. |
| General Walter Warlimont-the Deputy Chief of Staff at OKW, the German armed forces headquarters-was also sent to Kluge's headquarters to ensure these orders were complied with. | Генерал Вальтер Варлимонт (заместитель начальника штаба при ОКВ) был направлен в штаб фон Клюге, чтобы проследить за выполнением приказа. |
| Walter Kolarz emphasizes that the final verdict supporting the stance that Nizami was a great Azerbaijani poet, who spoke against the oppressors but was forced to write in a foreign language, was made by Joseph Stalin. | Вальтер Коларц указывает, что окончательный вердикт в пользу точки зрения на Низами как на великого азербайджанского поэта, выступающего против угнетателей, но вынужденного писать на чужом языке, был вынесен именно Иосифом Сталиным. |
| Five years later, Walter Baade and Rudolph Minkowski suggested that the peculiar structure is the result of a merge event of a giant elliptical galaxy and a small spiral galaxy. | В 1954 году Вальтер Бааде и Рудольф Минковский предположили, что особое строение галактики обусловлено столкновением гигантской эллиптической галактики с гораздо меньшей галактикой спирального типа. |
| At the age of 18 Krylov won first prize at the Rodolfo Lipizer International Violin Competition in Gorizia (Italy); after that he started to take lessons with Salvatore Accardo in The Walter Stauffer Academy. | В восемнадцать лет музыкант получил первый приз на Международном конкурсе им. Родольфо Липицера в Гориции (Италия), после чего начал обучение у Сальваторе Аккардо в Академии «Вальтер Стауффер». |
| This is the rule set out by Walter Bagehot more than a century ago: calming the markets requires central banks to lend at a penalty rate to every distressed institution that would be able to put up reasonable collateral in normal times. | Данное правило более века тому назад сформулировал Вальтер Бейджгот: чтобы успокоить рынки, центральные банки должны предоставлять ссуды по штрафным процентным ставкам всем финансовым учреждениям, находящимся в бедственном положении, которые будут способны предоставить необходимый залог в обычные сроки. |
| Walter Mancini (Nero), an alcoholic reporter, and his wife Eve (Cléry) are on a road trip with a trailer heading back to Los Angeles. | Итальянский репортёр Вальтер Манчини (Франко Неро), страдающий алкоголизмом, вместе со своей женой Евой (Коринн Клери) отправляются в путешествие по Америке на прицепном трейлере. |
| While there, he participated in the physics colloquium at the Humboldt University of Berlin with the physicists Max von Laue and Albert Einstein and the astronomer Walter Grotrian. | Во время работы в обсерватории Брюк принимал участие в работе физического коллоквиума в Берлинском университете имени Гумбольдта, участниками которого были Макс фон Лауэ, Альберт Эйнштейн и астроном Вальтер Гротриан. |
| Homer's mention of potnia theron is thought to refer to Artemis and Walter Burkert describes this mention as "a well established formula". | Предполагается, что упоминание Гомера о Potnia Theron относится к Артемиде, а Вальтер Буркерт описывает это упоминание как «хорошо установленную формулу». |