| West Virginia would later be split from the Department of the Ohio and be formed into a new Department of Western Virginia. | Спустя некоторое время Западная Виргиния отделилась от департамента Огайо, образовав департамент Западной Виргинии. |
| Later that summer, he won the first of 17 West Virginia Open championships by beating Art Clark by five strokes at Guyan Country Club in Huntington, West Virginia. | Тем же летом он выиграл первый из семнадцати Открытых чемпионатов Западной Виргинии в клубе Guyan Country Club в Хантингтоне, штат Западная Виргиния. |
| He inherited substantial estates in Virginia through his mother, the daughter of Thomas Colepeper, 2nd Baron Colepeper, Governor of Virginia. | Он унаследовал большие поместья в колонии Виргиния от своей матери Кэтрин, дочери Томаса Колепепера, 2-го барона Колепепера, губернатора Виргинии. |
| Transylvania land claims had been invalidated after Virginia created Kentucky County, so settlers needed to file new land claims with Virginia. | Права собственности на земли в Трансильвании были лишены законной силы, после того как Виргиния создала округ Кентукки, и поселенцам надо было заново приобретать право собственности уже у Виргинии. |
| The Virginia Company's charter was revoked in 1624 and direct control of Virginia was assumed by the crown, thereby founding the Colony of Virginia. | Права компании были объявлены недействительным в 1624 году и корона приняла на себя прямое управление, основав таким образом колонию Виргиния. |
| His widow Isabel relocated with her three young sons from Salem, Virginia to New York City. | Его вдова вместе с тремя сыновьями переездает из Салема, Виргиния, в Нью-Йорк. |
| The Connecticut Colony, the Delaware Colony, Rhode Island and the Colony of Virginia never used the title "province". | Колонии Коннектикут, Делавэр, Род-Айленд и Виргиния никогда не назывались «провинциями». |
| He strongly opposed slavery, moving out of the slave-holding state of Virginia to the free state of Ohio in his young adult years. | В молодые годы ему пришлось перебраться из рабовладельческого штата Виргиния в Огайо, штат свободный от рабства. |
| I'd just like to say that Virginia seems like the clear choice. | Я хочу сказать, что Виргиния это лучший выбор. |
| The Group of Scientific Experts has accepted the kind offer by the United States to develop and host the experimental International Data Centre for GSETT-3 in Arlington, Virginia. | Группа научных экспертов приняла любезное предложение Соединенных Штатов об организации и размещении экспериментального Международного центра данных для ТЭГНЭ-З в Арлингтоне, Виргиния. |
| Now, of course, the state of Virginia will mount their defense, but we are feeling very good about our chances here. | Конечно же, штат Виргиния организует защиту, но у нас очень хорошие шансы. |
| The state of Virginia will argue that it is unfair to bring children of mixed race into the world. | Штат Виргиния будет доказывать, что нельзя, чтобы от смешанных браков рождались дети. |
| The family migrated west across the Blue Ridge Mountains to settle near Moorefield, Virginia (now West Virginia) in 1758. | Семья переселилась на запад за Голубой хребет и в 1758 году осела возле Мурфилда, Виргиния (сейчас Западная Виргиния). |
| South Carolina and Idaho had its best finishes since 2004, West Virginia since 1984, Virginia since 2007, Georgia since 2006, and Connecticut since 2002. | Южная Каролина и Айдахо добились лучших результатов в 2004 году, Западная Виргиния - в 1984 году, Виргиния - с 2007 года, Джорджия - с 2006 года, а Коннектикут - с 2002 года. |
| UNMOVIC technical staff attended the twentieth international forum on process analytical technology held in February in Arlington, Virginia, United States. | Технические специалисты ЮНМОВИК приняли участие в работе двадцатого международного форума по технологии анализа процессов, который состоялся в феврале в Арлингтоне, штат Виргиния, Соединенные Штаты Америки. |
| Bluestone State Park is a state park in Summers County, West Virginia. | Парк Блюстоун (англ. Bluestone State Park) - парк штата в округе Саммерс, в штате Западная Виргиния, в США. |
| About this time, he visited rural Newport News Point in Warwick County, Virginia in his travels as a salesman. | В это же время побывал в городке Newport News Point, штат Виргиния, в качестве продавца. |
| Two more Smithsonian museums are located in New York City and one is located in Chantilly, Virginia. | Ещё два музея расположены в Нью-Йорке и один находится в Шантильи, штат Виргиния. |
| In the case of Virginia the State Department of the United States offered "profuse apologies" to the Government of Mexico after the Mexican national had been executed. | В том что касается штата Виргиния, то Государственный департамент Соединенных Штатов выразил пространственные извинения правительству Мексики после казни мексиканского гражданина. |
| Samantha Casey (Virginia) won Miss Virginia USA 2010 and competed at Miss USA 2010 where she placed 2nd runner up. | Саманта Кейси, штат Виргиния Виргиния победительница Мисс Виргиния 2010 и участница Мисс США 2010, где она стала 2-й Вице Мисс. |
| Bari was born in Roanoke, Virginia, and raised in Lynchburg, Virginia, moving to Los Angeles, California, with her family in her early teenage years. | Линн Бари родилась в городе Роанок, штат Виргиния, росла в Линчберге, штат Виргиния, а в подростковые годы, вместе с семьёй перебралась в Лос-Анджелес, штат Калифорния. |
| The Canons of Judicial Conduct for the Commonwealth of Virginia, adopted and promulgated by the Supreme Court of Virginia, 1998. | (ш) Правила поведения судей штата Виргиния, принятые и обнародованные Верховным судом штата Виргиния, 1998 год. |
| Like his father, Logan generally maintained friendly relationships with white settlers who were moving from eastern Pennsylvania and Virginia into the Ohio Country: the region that is now Ohio, West Virginia, Kentucky, and western Pennsylvania. | Как и его отец, Логан поддерживал дружеские отношения с белыми переселенцами от восточной Пенсильвании и Виргинии до Огайо, ныне штаты Огайо, Западная Виргиния, Кентукки и Пенсильвания. |
| The first known publication of the phrase "United States of America" was in an anonymous essay in The Virginia Gazette newspaper in Williamsburg, Virginia, on April 6, 1776. | Первая известная публикация названия «Соединенные Штаты Америки» - в анонимном эссе в газете The Virginia Gazette, вышедшей в Уильямсбурге, штат Виргиния, 6 апреля 1776 года. |
| Along the Ohio River near modern Point Pleasant, West Virginia, Indians under the Shawnee Chief Cornstalk attacked Virginia militia under Colonel Andrew Lewis, hoping to halt Lewis's advance into the Ohio Valley. | На берегу реки Огайо, в районе современного Пойнт-Плезант (Западная Виргиния), индейцы, под командованием вождя шауни Маисового Стебля, атаковали виргинских ополченцев полковника Эндрю Льюиса, надеясь остановить продвижение Льюиса в Огайо. |