| Thus in August 1861, John Ellis Wool was named commander of the U.S. Army Department of Virginia, an Office that he would hold until June 1862. | В августе 1861 года Джон Эллис Вул был назначен командующим армейского департамента Виргиния и возглавлял его до июня 1862 года. |
| 21 October 1915: First transmission of speech across the Atlantic Ocean by radiotelephone from Arlington, Virginia to Paris, France. | 1915 - первое трансатлантическое радиотелефонное сообщение из Арлингтона (штат Виргиния, США) в Париж. |
| Claudius Crozet completes surveying a route for the first railroad to be built in Virginia, the Chesterfield Railroad. | Клаудиус Крозет закончил осмотр местности для прокладки первой железной дороги в штате Виргиния. |
| From 1935 until 1942, he held various assignments in Panama, Virginia, Louisiana and Florida. | В 1935-1942 служил на различных должностях в Панаме, штатах Виргиния, Луизиана и Флорида. |
| Pickett's Division was detached from Longstreet's Corps when they were transferred to Georgia and Tennessee in late 1863, operating in western Virginia. | Дивизия Пикетта была придана корпусу Лонгстрита и перебрасывалась в Джорджию и Теннессии в конце 1863 года, проводила операции в западной части штата Виргиния. |
| In 1863, this culminated when the western part of the state broke away from Virginia and formed the new state of West Virginia, which was loyal to the Union. | В 1863 году противостояние привело к тому, что западная часть штата Виргиния вышла из его состава и основала новый штат Западную Виргинию, которая была лояльна к северу. |
| The massacre was one of the first events in what became known as Dunmore's War, a struggle between Virginia and, primarily, Shawnees of the Ohio Country for control of what is now West Virginia and Kentucky. | Эта резня была первым из череды событий, которые впоследствии стали известными как Война Данмора, борьба между Виргинией и первоначально индейцами шауни за контроль округом Огайо, что сейчас является штатами Западная Виргиния и Кентукки. |
| Oleg Dmitrovich Jefimenko (October 14, 1922, Kharkiv, Ukraine - May 14, 2009, Morgantown, West Virginia, United States) was a physicist and Professor Emeritus at West Virginia University. | Олег Дми́триевич Ефиме́нко (14 октября, 1922, Харьков, Украина - 14 мая, 2009, Моргантаун, Западная Виргиния, США) - физик, профессор в университете западной Виргинии. |
| On June 23, 2016, a flood hit areas of the U.S. state of West Virginia and nearby parts of Virginia, resulting in 23 deaths. | Наводнение в Западной Виргинии 23 июня 2016 года - стихийное бедствие в штате Западная Виргиния и прилегающих районах штата Виргиния (США), возникшее в результате сильного ливня. |
| Historic meeting houses such as the 1759 Hopewell Friends Meeting House in Frederick County, Virginia and Lynchburg, Virginia's 1798 South River Friends Meetinghouse stand as testaments to the expanding borders of American Quakerism. | Исторические дома собраний, такие как дом собраний Друзей в Хоупвелле, графство Фредерик, штат Виргиния (построен в 1759 г.), и дом собраний Друзей в Саут-Ривер, Лингбург, Виргиния (1798 г.), стоят как свидетельство расширения границ расселения американских квакеров. |
| 5-8 June 2008, to Chantilly, Virginia, USA, to attend Bilderberg Conference. | 5-8 июня 2008 года - Уэстфилд Марриотт, Чэнтилли, Виргиния, США. |
| The couple would have three children-Laura Mason, Emily Virginia, and Robert Lee Chilton. | В их семье было трое детей: Лора Мейсон, Эмили Виргиния и Роберт Ли Чилтон. |
| After the brief war, which ended soon after Virginia's victory in the Battle of Point Pleasant in October 1774, the Shawnees relinquished their claims to Kentucky. | После окончания Войны Данмора, которая закончилась, вскоре, после того как Виргиния победила в битве Канавха (битва при точке радости) в октябре 1774 года, индейцы шауни оставили свои притязания на Кентукки. |
| At a prison in Dinwiddie County, Virginia, an inmate-also named Robert Torrance-receives a package containing a boil-covered piece of meat. | В тюрьме округа Динуидди, Виргиния, заключённый по имени Роберт Торренс получает посылку с непонятного адреса, в которой содержится нога животного, покрытая нарывами. |
| The ABA also had several "regional" franchises, such as the Virginia Squires and Carolina Cougars, that played "home" games in several cities. | Ещё одним важным отличием от НБА было наличие в АБА региональных команд, таких как «Виргиния Сквайрз» и «Каролина Кугарз», которые проводили свои домашние матчи на площадках разных городов своих штатов. |
| Headquartered in Chesapeake, Virginia, it is a Fortune 500 company and operates 14,835 stores throughout the 48 contiguous U.S. states and Canada. | Штаб-квартира компании расположена в Чесапике (Виргиния), а сама сеть входит в список Fortune 500 и насчитывает 13600 магазинов в 48 штатах США и в Канаде. |
| The project stems from the close multi-stakeholder collaboration between UNESCO, Microsoft, Cisco and Intel, the International Society for Technology in Education, and the Virginia Polytechnic Institute and State University. | Данный проект разработан по результатам тесного сотрудничества с охватом широкого круга заинтересованных сторон с участием ЮНЕСКО, "Майкрософт", "Сиско" и "Интел", Международного общества технологии в образовании и Политехнического института и университета штата Виргиния. |
| The film dramatizes the events of the Battle of Matewan, a coal miners' strike in 1920 in Matewan, a small town in the hills of West Virginia. | Фильм основан на исторических событиях шахтёрской забастовки 1920 года в городке Мэтоун, Западная Виргиния. |
| In 1980, at age 23, Jakes became the pastor of Greater Emanuel Temple of Faith, a storefront church in Smithers, West Virginia, with ten members. | В 1982 году Ти Ди Джейкс стал пастором «Храма веры великого Эммануила» в небольшом городке Монтгомери, Западная Виргиния. |
| The boilerplate Mercury spacecraft used in the Little Joe 2 mission is currently displayed at Airpower Park and Museum, Hampton, Virginia. | Модель капсулы космического корабля Меркурий, используемого в полёте Литл Джо-2, в настоящее время экспонируется в Air Power Park в Хэмптоне, штат Виргиния. |
| It has been announced that the Virginia Athletic Commission would review the Easton match which could lead to a "no contest" declaration. | Сообщалось, что Атлетическая комиссия штата Виргиния проводила расследование по этому инциденту и рассматривала возможность признать поединок «несостоявшимся». |
| In 1956 he enlisted in the Marine Corps as a private but was quickly sent for officer training at the OCS in Quantico, Virginia. | В 1956 году он завербовался в морскую пехоту в качестве вольнонаёмного, но скоро был отправлен в офицерскую школу в Куантико, штат Виргиния. |
| San Marco 1 was launched by an Italian crew using an American Scout rocket from Wallops Flight Facility, Virginia, US. | Сан-Марко-1 был запущен на околоземную орбиту с помощью ракеты серии Скаут с космодрома Уоллопс в штате Виргиния, США. |
| The youngest two (Hussa and Abdul Aziz) attended Potomac School in McLean, Virginia, while living in Washington from 2001 to 2005. | Двое самых младших (Хуса и Азус) закончили Потомак-скул в Маклине (штат Виргиния), пока с 2001 по 2005 проживали в городе. |
| In 1728, English colonist William Byrd headed an expedition sent to determine the true boundary between Virginia and North Carolina. | В 1728 году в этих местах останавливался английский колонист Вильям Бёрд во время своей экспедиции по установлению границы между колониями Виргиния и Северная Каролина. |