| In 1977, Klöckner Pentaplast founded its first company and production facility outside of Germany in Gordonsville, Virginia, USA. | В 1977 году компания Клекнер Пентапласт основала свою первую компанию и производственный участок за пределами Германии в городе Гордонсвилль, Виргиния, США. |
| Throughout Virginia, Camille destroyed 313 houses, 71 trailers, and 430 farm buildings. | По всему штату Виргиния Камилла разрушила 313 домов, 71 трейлер, 430 ферм, в результате чего пострадало около 3765 семей. |
| The hub, ironically enough, is centered in little Roanoke, Virginia. | По иронии судьбы, основной центр находится в Роаноке, Виргиния. Второй - в Лондоне, а остальные готовятся к запуску. |
| Officials declared mandatory evacuations for 24 counties in North Carolina, Virginia, and Maryland, though in general not many left. | Официальные власти объявили об обязательной эвакуации населения из 24-х округов штатов Северная Каролина, Виргиния и Мэриленд, тем не менее, население по большей части не торопилось покидать свои дома. |
| Virginia, Shennandoah, 14 streams | Штат Виргиния, Шенандоа, 14 водостоков |
| In April 2006 Hamilton served as grand marshal for the 79th Annual Shenandoah Apple Blossom Festival in Winchester, Virginia. | В апреле 2006 года Хэмилтон стал гранд-маршалом 79-го ежегодного фестиваля «Яблочный цвет Шенандоа» в городе Винчестер, штат Виргиния. |
| Ringer moved to rural Bath County, Virginia, where she cataloged books at her local public library. | Рингер переехала в округ Бат в штате Виргиния, где она работала каталогизатором в местной публичной библиотеке. |
| Virginia and Ohio made further cuts to the versions they approved for distribution. | В штатах Виргиния и Огайо в версиях фильма, разрешённых к распространению были удалены ещё некоторые сцены. |
| She was arrested once in Colliers, West Virginia for defying an anti-union injunction. | Её арестовали в г. Кольерс, штат Западная Виргиния, за сопротивление постановлению суда о запрете профсоюзной деятельности. |
| Tom Prince (born October 26, 1969 Virginia) is a retired American professional bodybuilder. | Том Принс (нем. Том Prince; род. 26 октября 1969 года, Виргиния, США) - американский профессиональный культурист в отставке. |
| Us Agency For Int. Development, Virginia | Агентство международного развития США, штат Виргиния (399) 0 0 (399) |
| On August 20, Tropical Depression Camille turned eastward through Kentucky, dropping heavy rainfall in West Virginia and Virginia. | 20 августа Камилла развернула вектор своего движения к штату Кентукки, пройдясь сильнейшими дождями по штатам Виргиния и Западная Виргиния. |
| It consisted of most of the far northwestern counties of Virginia, which voted to secede from the state after Virginia joined the Confederate States of America at the beginning of the American Civil War on April 17, 1861. | В нереализованный вариант объединения должны были войти северо-западные округа штата Виргиния, проголосовавшие за отделение от него после присоединения Виргинии к Конфедеративным Штатам Америки в начале Американской гражданской войны 17 апреля 1861 года. |
| In 1964 McCain was elected as an hereditary member of the Virginia Society of the Cincinnati by right of his descent from his great(4) grandfather Captain John Young who served with the Virginia State Troops during the American Revolution. | В 1964 году Маккейн был избран потомственным членом общества Цинциннати штата Виргиния, поскольку происходил от капитана Джона Янга, служившего в составе войск штата Виргиния в ходе Американской революции. |
| Jon McBride was born August 14, 1943, in Charleston, West Virginia, but considers Beckley, West Virginia, to be his hometown. | Родился 14 августа 1943 года в городе Чарльстон в Западной Виргиния, но своим родным городом считает Бекли того же штата. |
| Virginia capitalized on Clark's success by laying claim to the whole of the Old Northwest, calling it Illinois County in December 1778. | После этого успеха Виргиния заявила претензии на весь Северо-Запад, именуя его своим графством Иллинойс до 1784 года. |
| Proposals from the legislatures of Maryland, New Jersey, New York, and Virginia all offered territory for the location of the national capital. | Штаты Мэрилэнд, Нью-Джерси, Нью-Йорк и Виргиния предлагали свои территории для нового города. |
| When police pulled Robida over during a later stop, he killed his girlfriend, Jennifer Bailey of Charleston, West Virginia, then opened fire on the police. | Когда полиция снова остановила его, он убил свою подружку Дженнифер Бейли из Чарлстона, Западная Виргиния, и начал стрельбу по полиции. |
| In Perkey, West Virginia, a team of soldiers arrives at an abandoned leprosy research compound, rounding up most of the patients. | В Перки, штат Западная Виргиния, группа солдат прибывает в заброшенный центр по изучению проказы, полный изуродованных людей. |
| In April 2001, they relocated to Falls Church, Virginia and then Paterson, New Jersey in late May where Hanjour took additional flight training. | В апреле 2001 года они переехали в Фолс-Черч, Виргиния, а затем в Патерсон, Нью-Джерси, где Хенджор провёл несколько тренировочных полётов. |
| It took place on June 27, 2004, at the Norfolk Scope in Norfolk, Virginia and was a SmackDown! brand-exclusive event. | Шоу прошло 27 июня 2004 года на арене «Norfolk Scope» в Норфолке, Виргиния и было эксклюзивным шоу бренда SmackDown. |
| Cornelius briefly moved to Coalwood, West Virginia in 1940 to live with his brother, Arthur. | В 1949 году Корнелиус перебрался в Коалвуд, западная Виргиния, чтобы жить со своим братом Артуром. |
| HAMPTON, VIRGINIA - Civil aeronautics is in the midst of becoming a "mature" industry, with all the drawbacks that this entails. | ХЭМПТОН, ВИРГИНИЯ - Гражданская аэронавтика стоит на пороге перехода в разряд «стареющей» промышленности со всеми вытекающими из этого последствиями. |
| Its location was changed in 1924 to Huntington, West Virginia and was changed again in 1937 to Charleston, West Virginia. | В 1924 году дивизия была передислоцирована в Хантингтон, Западная Виргиния, а в 1937 году - в Чарлстон, Западная Виргиния. |
| The state of Virginia seceded from the Union, and Charleston was divided between Union and Confederate loyalty. | Штат Виргиния вышел из состава США, и симпатии чарлстонцев разделились между Союзом и Конфедерацией. |