| So long, Hanami village! | Пока, деревушка Ханами. |
| Small village, Lukomir. | Маленькая деревушка, Лукомир. |
| Little town, it's a quiet village | Маленький городок, тихая деревушка. |
| It's a village in Provence. | Это небольшая деревушка в Провансе. |
| And she loves this village. | И ей нравится эта деревушка. |
| Roquebrune, a picturesque village which highest part is built on a rock, dominates the plain of l'Argens. It disposes of three castles. | Roquebrune, Рокбрюн, живописная деревушка, часть которой располагается на скалистом холме, занимает долину Аржан... |
| And now we see Massilia, a sleepy fishing village. | Вот и Массилия, тихая рыбацкая деревушка. |
| So this right here is the tiny village of Elle, close to Lista. | Вот здесь расположена крошечная деревушка Еллэ, недалеко от Листы. |
| Now, on the other side of the peninsula lies Cabo Pulmo, a sleepy fishing village. | С другой стороны полуострова пролегает Кабо Пульмо, сонная рыбацкая деревушка. |
| The mountain village of Shatoy was one of the last rebel strongholds. | Горная деревушка Шатой была одним из последних опорных пунктов боевиков. |
| Once upon a time, there was a village that was being tormented by a man-eating lizard-dragon. | Была на свете одна деревушка, которая страдала от нападений ящера-людоеда. |
| It's a village called Comporta, by the sea. | Эта деревушка называется Компорто, около моря. |
| The title is a play on words; Hova is the small village in Västergötland in which Anderson was born, and Vittne is a reference to Jehovah's Witnesses. | Заглавие содержит игру слов; Hova - это маленькая деревушка в Västergötland, где родился Андерсон, а Vittne - это отсылка к Jehovah's Witnesses (Свидетели Иеговы). |
| A few kilometers from Apchon castle, his lost village in Auvergne, also mentioned by Bataille, is actually Riom-ès-Montagnes, | Эта расположенная в нескольких милях от замка, отдаленная деревушка, упоминаемая Батаем, называется Риом-эс-Монтань. |
| Cirali is an agricultural village and is close to the ancient ruins of Olympos and permanent gas vents of Chimaera, which have had natural flames since the ancient times. | Сельскохозяйственная деревушка Чирали расположена вблизи античных руин города Олимпос и горы Химера. Вспышки огня, вызванные постоянно выходящим на поверхность природным газом, можно было наблюдать на горе еще с античных времён. |
| The entire area is like a cosy village - with exciting shops and activities for the whole family. | Вообще, за названием «мастерская» скрывается целая деревушка, где вы найдете сувенирные лавочки, а также сможете провести время всей семьей. |
| But the little farming village he came from was called My Lai. | Вот только деревушка, куда он шёл, называлась... |
| A small village grew into a large city. | Деревушка стала большим городом. |
| It's a hamlet, a little village where they haven't got any fridges and all the milk's gone a bit off. | Это деревушка, маленький поселок, где совсем нет холодильников? и все молоко немного испортилось. |
| The village of Pitsidia is a small, traditional and quiet village in a beautiful environment. It is one of the southernmost villages in Crete. | Живописная, одна из самых южных деревушек Крита, деревушка Питсидиа - это маленькая, построенная в традиционном стиле, спокойная деревушка с красивой окружающей средой. |
| The Venetian village of CHROMONASTIRI, will be the starting point for a very enjoyable downhill ride to the North Coast. | Отправной точкой путешествия станет венецианская деревушка ХРОМОНАСТИРИ, откуда мы совершим приятный спуск к Северному побережью острова. |
| Careful the things you say - And in this village... | Давным-давно в далеком королевстве... была деревушка на краю леса... [следи за тем, что говоришь...] |
| CAPRICORN: This really is a beautiful little village. | Эта деревушка действительно красива. |
| It's a small village just outside Grabilovka. | Это деревушка неподалёку от Грабиловки. |
| Now, on the other side of the peninsula lies Cabo Pulmo, a sleepy fishing village. | С другой стороны полуострова пролегает Кабо Пульмо, сонная рыбацкая деревушка. |