| If you intend to migrate without coexistence using the Quest utility then the components are all installed on a Migration Workstation and you do not actually require Exchange 2003 at all! | Если вы собираетесь осуществлять переход без сосуществования с помощью утилиты Quest, то все эти компоненты установлены на рабочей станции миграции и вам вообще не требуется Exchange 2003! |
| MENUCONFIG=[yes|no]: This option is equivalent to the - menuconfig flag used by genkernel, which in turn uses the make menuconfig command to invoke a command-line based kernel configuration utility. | MENUCONFIG=[yes|no]: этот параметр эквивалентен флагу - menuconfig, используемому genkernel, который, в свою очередь, пользуется командой make menuconfig для вызова утилиты настройки ядра, использующей командную строку. |
| To invoke the utility automatically during kernel configuration via this script, set this option to 'yes' here; otherwise, choose 'no'. | Для автоматического запуска утилиты во время настройки ядра этим сценарием, установите в 'yes'. В противном случае установите в 'no'. |
| To check the content of EEPROM of DVB-cards Prof and to recover it if required you can with the help of the utility EEprom Recovery. | Проверить содержимое EEPROM DVB-карт Prof и, при необходимости, восстановить его, можно при помощи утилиты EEprom Recovery. |
| A simpler way to convert multiple images from one format to another, instead of using the convert command, for example, is to use mogrify, a utility from the command line available to us thanks to the ImageMagick package. | Простой способ конвертировать несколько изображений из одного формата в другой, вместо преобразования команду, например, заключается в использовании mogrify, утилиты из командной строки, доступные нам благодаря пакета ImageMagick. |
| In this article we'll examine how to perform a basic image-based deployment of Windows Vista SP1 using the ImageX utility and the Windows PE CD we created in the previous article. | В этой части мы рассмотрим, как осуществлять установку Windows Vista SP1 на базе образа с помощью утилиты ImageX и диска Windows PE CD, который мы создали в предыдущей части. |
| Is released new version of the Utility of transformation CSS for the WEB-masters Easy Neatly v2.0.0.57. | Выпущена новая версия утилиты для веб-мастеров Easy Neatly v2.0.0.57. |
| Utility bill such as telephone (land line not mobiles), electricity or gas. | Утилиты законопроект, таких как телефон (земля линия не мобильных), электроэнергии или газа. |
| The first version of UDT, also known as SABUL (Simple Available Bandwidth Utility Library), was designed to support bulk data transfer for scientific data movement over private networks. | Первая версия UDT, также известного как SABUL (Простая Доступная Библиотека Утилиты Пропускной способности), была разработана, чтобы поддерживать объёмную передачу данных для перемещения научной информации по частным сетям. |
| The initial experimental version of utility is realesed. This version was re-developed afterwards many times. | Создана первая экспериментальная версия утилиты, которая затем неоднократно переписывалась и улучшалась. |
| Also it is possible to launch CDATextractor utility by schedule from command line. | Так-же возможен запуск утилиты по расписанию в пакетном режиме. |
| Fluxbox does not come with a utility or program to draw icons to the desktop; everything is handled by keyboard shortcuts, or the right-click menu. | В Fluxbox нет утилиты или программы для рисования иконок на рабочем столе, все действия осуществляются посредством горячих клавиш, или меню, появляющемся при щелчке правой кнопкой мыши по рабочему столу. |
| As utility is a "double" interpreter (Icon binary is a byte-code itself) its performance by definition is much slow than C or C++ programs. | В силу особенностей реализации утилиты (интерпретатор "в квадрате") ее производительность заведомо ниже производительности исполнимого кода С или C++. |
| Also contained here are the GNOME menu layout configuration files, .directory files and assorted menu related utility programs. | Также здесь содержатся файлы настройки меню GNOME, файлы.directory и разные утилиты взаимодействия с меню. |
| Contrary to the command utility, env is a file on the local file system and exists, via symbolic links, in both/bin and/usr/bin. | В отличие от утилиты command, env - это исполняемый файл расположенный в файловой системе, и с помощью символьных ссылок доступен в/bin и/usr/bin одновременно. |
| There are three host-specific directories that are usually symlinked to other the directories do not already exist, the following symlinks and directories will be created using the lnusertemp utility: | Существует три каталога, имена которых зависят от имени узла. Обычно в других деревьях содержатся символические ссылки на них. Если эти каталоги не существуют, их можно создать с помощью утилиты lnusertemp: |
| You can disable cluster mode on megaraid adapters using the device's WebBIOS utility. | Возможно отключение кластерного режима на адаптерах megaraid с использованием утилиты WebBIOS. |
| To prevent our Palm is turned off while connected to the network, there is a small utility Powernet. | Чтобы предотвратить наше Palm выключен при подключенном к сети, есть небольшая Powernet утилиты. |
| The Active Directory Preparation process is a straight forward process and can be performed using the OCS 2007 R2 Deployment Wizard or using the command-line utility LCScmd.exe. | Процесс подготовки Active Directory является простым процессом и его можно выполнить с помощью мастера установки OCS 2007 R2 Deployment Wizard или с помощью утилиты командной строки LCScmd.exe. |
| It is also possible to view all potential events, their structures, registered event publishers and their configuration using the wevtutil utility, even before the events are fired. | Кроме того, можно просмотреть все потенциальные события, их структуры, зарегистрированных владельцев событий и их конфигурацию с помощью утилиты wevtutil, даже до начала событий. |
| To build binary file of xMarkup on required system you shall install Icon-compiler and then make utility from the source code. | Для создания бинарного файла утилиты xmarkup на требуемой платформе необходимо установить соответствующий компилятор Icon, а затем собрать утилиту на основе ее исходного кода. |
| I've meat a need of capturing logs from some File System Monitoring utility. | Я столкнулся с необходимостью собрать логи от утилиты, мониторящей файловые операции. |
| At released source package of xmarkup, which may be used to port utility to required UNIX-like system (see chapter 9 for details). | С сайта можно скачать исходный код утилиты, чтобы сделать сборку под необходимую UNIX-платформу (см. главу 9). |