| IDEC further asserts that during the one-year delay, "in order to mitigate its damages, [it] decided to place an urgent order for 10 distribution transformers with another company, Matlec". | "ИДЭК" далее утверждает, что за время этой задержки «для уменьшения своих убытков [она] решила разместить срочный заказ на 10 распределительных трансформаторов в другой компании - "Матлек"». |
| Captain Ryan, the Nefrini are sending out an urgent com signal! Ayy! | Капитан Райан, Нефрини подают срочный сигал! |
| As a rule, a translation agency is able to provide urgent translation even if the source text is rather large by engaging more translators that is not usually an option for a freelance translator. | Как правило, бюро переводов может выполнить срочный перевод, даже если объем материала достаточно велик за счет привлечения дополнительных специалистов, что, для сравнения, не может обеспечить переводчик-частное лицо (так называемый «фрилансер»). |
| Our 24-7 service is very useful in cases when you have an urgent, large volume translation to be done, as well as in cases where the translation is needed the day after its receipt by Language Master. | Если Вам нужен срочный перевод работы большого объема, а также - если перевод необходим уже на следующее утро после сдачи текста Valodu Meistars, будет особенно полезна предлагаемая нами услуга - 24 х 7. |
| The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 1,799,447 for the costs of urgent repairs as well as SAR 4,400,000 for the estimated costs of long-term structural repair. | Заявитель истребует компенсацию расходов на срочный ремонт в сумме 1799447 риялов, а также 4400000 риялов в счет сметных расходов на долгосрочный ремонт зданий и сооружений. |
| Urgent call from whom? | А от кого был срочный звонок? |
| The 90-day deadline suggested by the Security Council for the provision of the Commission's initial advice was out of place, given that it had taken the Security Council 150 days to respond to Guinea-Bissau's urgent request to be placed on the Commission's agenda. | Предельный срок в 90 дней, предложенный Советом Безопасности для представления первоначальных рекомендаций Комиссии, неприемлем с учетом того, что Совету Безопасности потребовалось 150 дней для ответа на срочный запрос Гвинеи-Бисау о включении вопроса о положении в этой стране в повестку дня Комиссии. |
| Urgent and rather strongly-worded request | Срочный и довольно строго сформулированный запрос |
| This one's marked, Urgent. | Этот помечен, как срочный. |
| Urgent call from Rosalee Calvert. | Срочный звонок от Розали Калверт. |
| Urgent report requested by the Committee under | Срочный доклад, запрошенный в соответствии |
| Urgent funds raising, $ 55000, 00 to pay for experimental treatment in Houston. | Срочный сбор 81211 $ на оплату экспериментального лечения в Хьюстоне. |
| Sir, I'm putting through an urgent call from downstairs. | Сэр, срочный звонок снизу. |
| The latter is an extremely urgent task from the development perspective and the geographic location of the sub-region, most countries of which do not have access to sea and belong to the group of the land-locked countries. | Последняя задача имеет чрезвычайно срочный характер с точки зрения развития и географического расположения субрегиона, большинство стран которого принадлежат к группе стран, не имеющих выхода к морю. |
| For example, following a catastrophic event, there may be immediate needs for clean water and medical supplies; a need for semi-permanent shelter may arise out of the same catastrophe but is perhaps not so urgent and could be procured by other methods; | Например, в результате чрезвычайного происшествия может возникнуть экстренная необходимость в чистой воде и медикаментах; вследствие того же происшествия может возникнуть необходимость в полустационарных укрытиях, которая может носить не столь срочный характер и которую можно удовлетворить при помощи других методов закупок; |
| Urgent commission can be executed in a week and a price of a portrait will rise to 30-50%. | Мы настоятельно рекомендуем делать заказы заранее, но по-возможности, мы выполним и срочный заказ. Срочный заказ будет стоить примерно на 30-50% дороже. |