Перевод urgent с английского на русский

BoA called for an urgent review of the framework as "it is not operating as intended".

Комиссия аудиторов призвала провести срочный пересмотр рамок этого подхода, поскольку "он не действует так, как планировалось".

Tom needs to make an urgent telephone call.

Фоме нужно сделать срочный телефонный звонок.

She also rejects the statement that the surgery was not urgent but rather elective.

Она отвергает также утверждение о том, что хирургическая операция носила не срочный, а факультативный характер.

I sense that you had an urgent question about my daughter, so spit it out.

Я чувствую, что у тебя есть срочный вопрос о моей дочери, выкладывай.

An urgent call from Paris, sir.

Срочный звонок из Парижа, месье.

As President Bush said, its obligations are urgent and binding.

Как заявил Президент Буш, содержащиеся в ней обязательства носят неотложный и обязательный характер.

Assistance needs for reconstruction continue to be urgent and great.

Потребности в помощи на нужды восстановления по-прежнему носят неотложный и масштабный характер.

The new NATO raises the urgent issue of public support.

Новое НАТО поднимает неотложный вопрос общественной поддержки.

Nicola has to take a very urgent call, thank you so much.

Николе необходимо сделать один крайне неотложный звонок - спасибо огромное.

Market-friendly reforms are an urgent first step in support of private enterprise and decentralized decision-making.

Реформы рыночного типа представляют собой неотложный очередной шаг в поддержку частного предпринимательства и децентрализованного руководства.

The task before us is urgent and imminent.

Стоящая перед нами задача носит безотлагательный и неизбежный характер.

Eliminating hunger and guaranteeing food security to all the world's people are urgent imperatives for the international community.

Избавление от голода и гарантия продовольственной безопасности для всех народов мира - безотлагательный императив для международного сообщества.

I am instructed to bring the following urgent and important matter to your attention.

Мне поручено обратить Ваше внимание на следующий безотлагательный и важный вопрос.

The Republic of Uzbekistan continues to consider Security Council reform to be a necessary and urgent process.

Республика Узбекистан продолжает рассматривать реформу Совета Безопасности как необходимый и безотлагательный процесс.

Combating the sinister phenomenon of terrorism is an urgent and unavoidable imperative.

Борьба со зловещим явлением терроризма носит безотлагательный и неизбежный характер.

The urgent call for reform by the Secretary-General has to be taken up by all Member States.

Все государства-члены должны откликнуться на настоятельный призыв Генерального секретаря к осуществлению реформы.

The Council's urgent invitation has already been heeded.

Настоятельный призыв Совета уже был услышан.

It is an urgent call to action.

Она представляет собой настоятельный призыв к действию.

It is important to reiterate the urgent message of moving ahead on the agenda of the Conference on Disarmament.

Тут важно подтвердить настоятельный тезис о поступательном продвижении повестки дня Конференции по разоружению.

This is an urgent request addressed to both parties.

Такой настоятельный призыв был обращен к обеим сторонам.

It was therefore urgent to remove the refugees to safer ground.

Это означает, что беженцев следует в срочном порядке переместить в более безопасные районы.

The current world situation presented inequalities which demanded urgent reflection.

Нынешняя международная обстановка характеризуется неравенством, на которое необходимо отреагировать в срочном порядке.

Those factors have determined new divisions affecting contemporary society, which need urgent correction.

Эти факторы обусловливают возникновение новых разногласий, воздействующих на современное общество, которые необходимо в срочном порядке устранить.

Local relief personnel who are specifically targeted for brutal violence require our urgent attention.

Нам необходимо в срочном порядке уделить внимание положению местных сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи, которые становятся конкретным объектом жестоких насильственных действий.

The environmental degradation of the least developed countries should receive urgent international attention.

Международное сообщество должно в срочном порядке уделить внимание вопросу ухудшения состояния окружающей среды в наименее развитых странах.

Mobile analytical laboratories are not available to conduct urgent tests on samples in environmental emergencies.

Не имеются мобильные аналитические лаборатории, с помощью которых можно было бы провести экстренный анализ проб окружающей среды при чрезвычайных экологических ситуациях.

But there's an urgent memo for Mr. Mosby.

Но сдесь экстренный факс мистеру Мосби.

Miss Horvath, there's an urgent call for you in Principal Toby's office.

Мисс Хорват, там для экстренный звонок для вас в кабинете директора Тоби.

In 2008, the Government had issued an urgent call to improve care and provide accessibility for persons with disabilities by strengthening and developing public infrastructure.

В 2008 году правительство обнародовало экстренный призыв к повышению качества ухода и обеспечению доступности для инвалидов путем укрепления и развития публичной инфраструктуры.

Repeated urgent requests for information from the ship's computer records for anything concerning ESP in human beings.

Повторяют экстренный запрос информации с данных компьютера корабля, касающихся любой информации об ЭСВ людей.

Access to water was an urgent imperative.

Одной из насущных потребностей является доступ к водным ресурсам.

Scaling up focused HIV prevention strategies for populations most at risk represents an urgent public health necessity.

Расширение масштабов стратегий профилактики ВИЧ, ориентированных на группы населения, наиболее подверженные риску инфицирования, представляет собой одну из насущных потребностей здравоохранения.

HIV/AIDS is one of the most urgent challenges faced by indigenous peoples.

Одной из наиболее насущных проблем, с которыми сталкиваются коренные народы, является ВИЧ/СПИД.

It is critical that international partners respond in an appropriate manner to address the urgent needs of the people of Guinea-Bissau.

Жизненно необходимо, чтобы международные партнеры должным образом откликнулись для удовлетворения насущных потребностей народа Гвинеи-Бисау.

The high-level committee is overseeing efforts to address the urgent needs of the affected communities.

Этот комитет высокого уровня следит за удовлетворением насущных потребностей пострадавшего населения.

We can safely say that today our site rating is the most urgent and popular one.

Можно смело сказать, что наш рейтинг сайтов - самый актуальный и популярный на сегодняшний день.

It is an important and highly urgent matter that needs prompt attention and a speedy solution.

Это важный и весьма актуальный вопрос, который заслуживает незамедлительного и скорейшего решения.

The Russian-Chinese initiative is deemed overall to be an urgent and very important step.

В целом российско-китайская инициатива оценивается в мире как актуальный и весьма важный шаг.

What resulted was a process focusing on the most urgent issue, the accumulation of ammunition stockpiles in surplus.

В результате был приведен в действие процесс, ориентированный на весьма актуальный вопрос накопления избыточных запасов обычных боеприпасов.

Their most urgent project at present is to create the ASEAN Economic Community by 2015; they have already eliminated most tariff barriers but difficult non-tariff barriers remain.

Их наиболее актуальный проект в настоящее время заключается в создании к 2015 году Экономического сообщества АСЕАН; большинство тарифных препятствий они уже устранили, однако серьезные проблемы нетарифного характера сохраняются.

It is urgent for intergovernmental leadership and decision-making to insist more vigorously on further reform in this area.

Настоятельно необходимо в рамках межправительственного руководства и процесса принятия решений более энергично настаивать на дальнейшей реформе в этой области.

It was therefore urgent for nuclear-weapon States to effectively implement the 2010 action plan.

По этой причине настоятельно необходимо, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, эффективно выполнили принятый в 2010 году план действий.

It was therefore urgent for the United Nations to resolve conflicts throughout the world and to help bring peace and prosperity.

В этой связи настоятельно необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций смогла урегулировать конфликты в различных частях мира и содействовала обеспечению мира и процветания.

Development challenges are especially urgent for the group of least developed countries, the most vulnerable link in the international community.

Выполнение сложных задач развития особенно настоятельно необходимо для группы наименее развитых стран - этого наиболее уязвимого в международном сообществе звена.

This has never been more urgent than it is now.

Никогда прежде это не было столь настоятельно необходимо, как сейчас.

These threats to security are the urgent development challenge of today.

Эти угрозы безопасности на сегодняшний день являются самой насущной проблемой в области развития .

No global challenge is more urgent than poverty eradication.

Ни одна глобальная проблема не является столь насущной, как ликвидация нищеты.

Yet, its control is urgent and unavoidable.

Тем не менее борьба с этим бедствием является насущной и неизбежной задачей.

The establishment of the Abyei Police Service under the Abyei Administration remains an urgent requirement.

По-прежнему насущной необходимостью является формирование Полицейской службы Абьея в составе администрации этого района.

The Committee noted that climate change was an urgent issue and one of the greatest challenges of our time.

Комитет отметил, что изменение климата является насущной проблемой и одним из главных испытаний современности.

Violence against women was an urgent problem in Serbia as elsewhere.

В Сербии, как и везде, насилие в отношении женщин представляет насущную проблему.

We have all recognized the serious and urgent threat posed by international terrorism to all our nations.

Мы все признаем ту серьезную и насущную угрозу, которую несет международный терроризм всем нашим государствам.

As a matter of fact, we believe that the proliferation of ballistic missiles is an urgent problem which deserves the highest attention.

Мы же считаем, что распространение баллистических ракет представляет собой насущную проблему, которая заслуживает самого пристального внимания.

It is a conclusion which the Assembly must take to heart if it is to fulfil this urgent mandate.

Это один из тех итогов, которые Ассамблея должна принять близко к сердцу, чтобы выполнить эту насущную задачу.

Understanding and removing obstacles that impede the enjoyment of all to the right to education are urgent challenges for the entire international community.

Понимание и устранение препятствий на пути осуществления права на образование для всех представляет собой насущную задачу всего международного сообщества.

It must be promoted as an urgent priority on the international development agenda.

Следует стремиться к тому, чтобы эта задача воспринималась как насущная и приоритетная цель в рамках международной повестки дня в области развития.

The most urgent problem that families in poverty face is that they find no answer in fragmented forums or one specific programme.

Самая насущная проблема, с которой сталкиваются семьи, живущие в нищете, состоит в том, что они не находят ответа на свои вопросы на форумах с фрагментарной тематикой или в рамках какой-либо конкретной программы.

Our most urgent task will be to build for peace.

Наша самая насущная задача - созидание мира.

This is an urgent issue on which we must take immediate action.

Это насущная проблема, требующая от нас немедленных действий.

It is an urgent task for the international community to preserve and comply with the ABM Treaty.

Насущная задача международного сообщества состоит в сохранении и Договора по ПРО и его соблюдении.

Despite the advances and positive developments, urgent problems remain.

Несмотря на определенные достижения и события позитивного характера, насущные проблемы по-прежнему остаются нерешенными.

Support provided by bilateral partners has helped address the most urgent needs.

Благодаря помощи двусторонних партнеров наиболее насущные из этих потребностей были удовлетворены.

This would enable all to concentrate attention on a set of more immediate priorities reflecting urgent requirements, coupled with a longer-term perspective.

Это позволит всем сосредоточить внимание на ряде более непосредственных приоритетов, отражающих насущные потребности, вкупе с более долгосрочной перспективой.

These draft guidelines highlight the main and most urgent components of the right to water and sanitation.

З. В настоящем проекте руководящих принципов очерчены наиболее важные и насущные аспекты права на доступ к воде и санитарным услугам.

Finally, I asked that the international community respond to Guinea-Bissau's urgent needs for budgetary support and development and technical assistance.

И наконец, я призвал международное сообщество отреагировать на насущные потребности Гвинеи-Бисау в финансовой поддержке и помощи в целях развития и технической помощи.

Nowhere are our development goals more urgent than in fragile and conflict-affected States.

Нигде вопрос о достижении целей в области развития не стоит так остро, как в нестабильных и затронутых конфликтами государствах.

The consequences of the recent tsunami tragedy also demonstrated that such strengthening has become an urgent issue.

О том, что проблема активизации усилий стоит весьма остро, свидетельствуют также последствия недавней трагедии, вызванной цунами.

It still remains an urgent challenge today to prevent a nuclear arms race and realize a nuclear-free world through the nuclear disarmament process.

Перед нами по-прежнему остро стоит проблема предотвращения гонки ядерных вооружений и построения безъядерного мира в рамках процесса ядерного разоружения.

Overpopulation is a very urgent problem in the penitentiaries.

Проблема переполненности пенитенциарных учреждений стоит крайне остро.

Such questions were never so urgent in the past, partly because fundamental democratic values were less abstract than they seem nowadays.

Подобные вопросы никогда в прошлом не стояли так остро, отчасти потому, что фундаментальные демократические ценности были менее абстрактными, чем они кажутся сегодня.