| Furthermore, the Escuela Superior de Arte is currently being promoted in conjunction with the University of San Carlos and will fill a gap in professional art education. | Кроме того, в настоящее время при содействии гватемальского университета Сан-Карлос предпринимаются шаги по созданию первой в стране высшей художественной школы. |
| In 2003, the team called Burevisnyk was formed and began competing in the top league of Ternopil obslast, representing Ternopil Pedagogical University. | С 2003 года команда под названием «Буревестник» стала выступать в высшей лиге Тернопольской области, представляя Тернопольский педагогический университет. |
| The best oralists were Kai Xiang Teo of the University of Leuven and Dymtro Chybisov of the Riga Graduate School of Law. | В устных дебатах лучшими были признаны выступления Кая Сянтэо из Левенского университета и Дмитро Чибисова из Рижской высшей юридической школы. |
| In 1998, Kickbusch joined Yale University to head the new Global Health Program at the Yale School of Public Health until 2004. | В 1998 году Илона Кикбуш перешла на работу в Йельский университет, где с 1998 по 2004 гг. возглавляла новую Глобальную Программу Охраны Здоровья в Йельской высшей школе здравоохранения. |
| He studied in Moscow, published several sociological studies, and was a professor of political science at the University of Sarajevo. | Окончил философский факультет Белградского университета, обучался в Москве в Высшей партийной школе, опубликовал несколько социологических исследований и являлся профессором политологии Сараевского университета. |
| In addition, the project brought together the network of experts from the E-Med Business project and University representatives from the Ecole Supérieure de Commerce, Grenoble. | Кроме того, проектная деятельность позволила объединить в сеть экспертов, непосредственно задействованных в проекте "Электронные деловые операции в районе Средиземноморья", и представителей академических кругов из Высшей коммерческой школы Гренобля. |
| And if you want to go your own way... like, let's say, turn down a football scholarship to the University of Iowa to play baseball in the major leagues... no amount of success will make him come around. | И, если ты хочешь идти собственным путем, ну скажем откажешься от футбольной стипендии университета Айовы, которая предоставит возможность играть в бейсбол в высшей лиге... |
| The Centre for Political Education and Historical Didactics of the University of Applied Sciences in Aargau has launched, in collaboration with the SLR, an annual conference on the topic of the Shoah at School, of which three events have so far been organized. | Центр политического образования и дидактики истории Высшей педагогической школы Ааргау организовал совместно с СБР ежегодную конференцию по теме "Холокост в школе"; три соответствующие конференции уже были проведены. |
| Graduated from the Faculty of Planned Economy of Ternopil National Economic University, specialty "Agriculture Planning" (1976), post-graduate department of High School of Komsomol at Central Committee (CC). | Окончил планово-экономический факультет Тернопольского финансово-экономического института, по специальности «Планирование сельского хозяйства» (1976), аспирантуру Высшей комсомольской школы при ЦК ЛКСМУ. |
| The faculty of Romance-Germanic philology holds relations with Kiev Linguistic University, Kiev National University after Taras Shevchenko, Lublin University after Mary Skladovska-Kjuri, System Researches Institute of the Ministry of Education of Ukraine and the Teachers and Sciences' Association of Higher School. | Факультет романо-германской филологии поддерживает связи с Киевским лингвистическим университетом, Киевским национальным университетом имени Тараса Шевченко, Люблинским университетом имени М.Складовской-Кюри, Институтом системных исследований Министерства образования Украины и Союзом преподавателей и ученых высшей школы. |
| 1982 Helnwein was offered a chair by the University of Applied Sciences in Hamburg, which he declined. | 1982 - Хельвайну предлагают кафедру в Высшей школе дизайна в Гамбурге; он отказывается. |
| From 1979 to 1982 - a Ph.D student of Kazakh State University Law Faculty. | По окончании университета работал преподавателем кафедры гражданского права и процесса Карагандинской высшей школы МВД СССР. |
| That fall, he entered the "Hochschule für Fernsehen und Film München" (University of Television and Film Munich). | Одновременно он начинает преподавать журналистику в Мюнхенской высшей школе кино и телевидения (die Münchner Hochschule für Film und Fernsehen). |
| In the course of one hour event there were presentations by representatives of the initiative group, faculty and University's friends. | В 17 часов в конференц-зале ЕУСПб состоялась встреча преподавателей и слушателей ЕУСПб с председателем Комитета по науке и высшей школе Правительства СПб Александром Дмитриевичем Викторовым. |
| Their venture was funded by a bank loan, a grant from Beuth University of Applied Sciences Berlin, and by 50000EUR raised on the crowdfunding site Seedmatch. | Созданный ими в итоге проект получил стипендию Берлинской высшей школы техники имени Бойта, а также набрал 50000 евро на портале народного финансирования Seedmatch. |
| With regard to human resources, 992 teachers have been trained thanks to PRODEGE and, through the University Teacher Training School, they have the opportunity to receive university-level training. | Что касается развития людских ресурсов, то по линии проекта ПРОДЕГЕ подготовку прошли 992 преподавателя; кроме того, благодаря услугам Высшей школы педагогического образования (ВШПО) преподавательский состав имеет возможность получить высшее образование. |
| Facilities for the socio-professional supervision of football supporters in the city of St. Gallen have been developed on the basis of a practical project developed by the Department of Social Work of the St. Gallen University of Applied Sciences. | Структуры для социально профессиональной подготовки болельщиков в городе Санкт-Галлен были разработаны на базе практического проекта, посвященного подготовке болельщиков ФК Санкт-Галлен, и осуществлены Департаментом социальной работы Высшей школы прикладных наук Санкт-Галлена. |
| An international policy conference on global and national strategies for poverty reduction, organized by the BK21 programme of the Graduate School of Public Administration, Seoul National University, and the Institute, was held in September 2009. | В сентябре 2009 года по линии программы БК21 Высшей школы государственного управления Сеульского национального университета и Института была организована международная конференция по вопросам политики в области глобальных и национальных стратегий по искоренению нищеты. |
| Masahiro Matsuura, Associate Professor, Graduate School of Public Policy, University of Tokyo, presented non-technical barriers to the development of offshore wind development in Japan, including the concerns of developers and stakeholders, in particular fishing communities. | Доцент Высшей школы государственной политики Токийского университета Масахиро Мацуура затронул вопрос о нетехнических барьерах на пути развития морской ветроэнергетики в Японии, включая проблемы, с которыми сталкиваются те, кто занимается освоением ресурсов, и другие заинтересованные стороны, в частности общины, занимающиеся рыболовством. |
| In 1997 Vogt was appointed Professor of cultural policy and cultural history in the Faculty of Management and Cultural Studies at Zittau/Görlitz University. | В 1997 г. Фогт был назначен профессором культурной политики и истории культуры на факультете «Менеджмент и культуроведение» в Высшей Школе Циттау/Гёрлиц. |
| Following that, she pursued her studies further in Stockholm (Royal College of Music), in Bloomington (Indiana University) and in Helsinki (Sibelius Academy). | После окончания Санкт-Петербургской консерватории она продолжила учебу в Королевской высшей музыкальной школе Стокгольма, затем в Блумингтоне (Индианский университет) и в Хельсинки (Академия имени Сибелиуса). |
| In collaboration with Buckley High School, Makarere University and other partners, the IP facilitators have presented participatory tools and methods at a seminar for teachers in addition to gender sensitisation activities. | В сотрудничестве с высшей школой Бакли университета Макерере и другими партнерами сотрудники Комплексной программы представили на семинаре для преподавателей доклады о коллективных механизмах и методах, помимо проведенных на семинаре мероприятий по актуализации гендерной проблематики. |
| He has also been a member of the faculty at the Kellogg Graduate School of Management at Northwestern University since 1994, where he teaches public and non-profit management, policy, and strategy. | С 1994 года работает в Высшей школе менеджмента Келлогга в Северо-Западном университете, где преподаёт государственный и некоммерческий менеджмент, политику и стратегию. |
| In 2007, by the decision of the Higher Attestation Commission of the Republic of Azerbaijan Dr. Musaeva was awarded the academic title of Professor at the Department of Information Technologies and Systems of the Azerbaijan University of Architecture and Construction. | В 2007 году решением Высшей Аттестационной Комиссии Азербайджанской Республики Мусаевой Н. Ф. присвоено ученое звание профессора по кафедре «Информационные технологии и системы» Азербайджанского архитектурно-строительного университета. |
| 2002-2008 PhD studies at professor Palas and Sivek at Mining High School - Technical University Ostrava, Institute of Geological Engineering, Czech Republic | 2002 - 2008 годы Исследования на соискание степени доктора наук в Высшей горной школе профессоров Паласа и Сивека - Технический университет Остравы, Институт инженерной геологии, Чешская Республика |