| Some tools require you to perform a complex series of manipulations before they take effect, but only allow you to undo the whole thing rather than the individual elements. | Некоторые инструменты требуют выполнения комплексного набора манипуляций перед их приминением, но позволяют отменить лишь целые операции вместо отдельных элементов. |
| I need to undo my redo of your office, so... I'm returning your accent wall back to its hideous burnt orange. | Нужно отменить мой ремонт твоего офиса так что я перекрашу ту стену обратно в тот ужасный оранжевый цвет. |
| Our only option is to undo it, stop the plague from ever happening in the first place. | Наш единственный шанс - отменить это, зарубить эпидемию на корню. |
| Academics... pops out, try to undo everything we've done. | Академическ... Появляется, для отменить то, что я сделал. |
| Possibly, the dismantling of their religious structures was an effort to symbolically undo the changes they believed they caused due to their abuse of their spiritual power, and thus make amends with nature. | Вероятно, демонтаж религиозных сооружений был попыткой символически отменить изменения, если они полагали, что злоупотребили своими силами и природа их за это наказывает неблагоприятными условиями. |
| And so I was hoping that whoever did it might be willing to undo it if I apologized for misleading them in any way. | Так что я надеялся, что тот, кто это сделал, может это отменить. если я извинюсь. |
| Prelinking is also safe as you can always undo the prelinking for any binary if you come across any problems. | Предварительное связывание безопасно, т.к. вы всегда можете отменить его действие для любого выполняемого файла, если вы столкнётесь с какими-либо проблемами. |
| We think we can throw money at the problem or throw technology at the problem - we can undo and unfriend and unfollow. | Мы думаем, что можем решить проблему с помощью денег, или с помощью технологий, мы можем отменить последнее действие, убрать из друзей или отписаться. |
| Once the operation finishes traversing all the children of a node, it calls the node's post-render operation so that the transformation node can undo the transformation. | После того как операция заканчивает обход всех узлов-потомков, она вызывает операцию, следующую за визуализацией, поэтому узел трансформации может отменить трансформацию. |
| Undo the last move you made. | Отменить последний сделанный ход. |
| Undo the last action. | Отменить последнее совершённое действие. |
| Undo the last object placement. | Отменить размещение последнего объекта. |
| Restart Puzzle (Undo All) | Перезапустить головоломку (отменить всё) |
| Click this button to copy a filter. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Delete button. | Копирование фильтра. Если вы случайно нажали эту кнопку, можете отменить создание фильтра, нажав кнопку Удалить. |
| If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the undo -action removes the indentation. | Выполнять расстановку отступов для вставляемого текста в соответствии с контекстом вставки. Расстановку отступов можно Отменить после вставки текста. |
| Click this button to create a new filter. The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Delete button. | Создание нового фильтра. Он будет вставлен перед выбранным ранее фильтром, но вы всегда сможете изменить его положение в списке. Если вы случайно нажали эту кнопку, можете отменить создание фильтра, нажав кнопку Удалить. |
| About the Undo command in presentations | О команде "Отменить" в презентациях |
| Nearly everything you can do to an image is undoable. In fact, you can usually undo a substantial number of the most recent things you did, if you decide that they were misguided. | Ошибки при редактировании изображений неизбежны, но вы почти всегда можете отменить свои действия: GIMP записывает «историю» действий, позволяя при необходимости вернуться на несколько шагов назад. |
| Try it, you can undo it if you don't like the results, or use a custom palette or more colors. | Результат преобразования можно отменить, так что можно эксперимертировать, или создавать свою палитру, или использовать большее число цветов. |
| We think we can throw money at the problem or throw technology at the problem - we can undo and unfriend and unfollow. | Мы думаем, что можем решить проблему с помощью денег, или с помощью технологий, мы можем отменить последнее действие, убрать из друзей или отписаться. |
| Undo my match in pathology. | Отменить моё распределение в патологию. |
| Redo the last action you undid. This menu item is not available unless you have used Edit Undo. | Повторяет последнее действие. Этот пункт меню доступен, только если вы использовали Правка Отменить. |
| You can drag services from a runlevel onto the trashcan to delete them from Undo command can be used to restore deleted entries. | Чтобы удалить службу с уровня запуска, перетащите её в корзину. Для восстановления удалённых служб используйте команду Отменить. |
| Undo the last move. If the previous player is played by the computer two moves are taken back so that it is the player's turn again. | Отменить последний ход. Если предыдуший ход сделал компьютер, то таким образом можно переиграть ваш предыдущий ход снова. |
| Re-does the last object placement. This menu option is active only if you have previously used Undo. | Повторить размещение последнего объекта. Эта опция меню будет активна только в том случае, если вы предварительно отменяли свои действия с помощью пункта меню Отменить действие. |